nuque oor Russies

nuque

/nyk/ naamwoord vroulike

La partie arrière du cou.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

затылок

[ заты́лок ]

naamwoord manlike

задняя часть головы

C Vous le faites s’allonger avec une clef froide dans la nuque
C Уложить его, подложив холодный гаечный ключ под затылок.

шея

[ ше́я ]

naamwoord vroulike

J'aime comme vos cheveux rebiquent dans votre nuque.
Мне нравится, как твои волосы курчавятся на задней стороне шеи.

горлышко

[ го́рлышко ]

naamwoord onsydig

загривок · ворот · задняя часть шеи · Затылок

Soortgelyke frases

Amazone à nuque d'or
Желтошейный амазон

nuque longue
маллет

Troglodyte à nuque rousse
Рыжешейный кактусовый крапивник

Nuque longue
Маллет

Pic à nuque rouge
Красношапочный дятел-сосун

voorbeelde

Kibo se laissa aller en arrière, croisa les mains derrière sa nuque et contempla la mosquée.
Кибо откинулся на спинку стула, заложил руки за голову, уставился на мечеть.

Il se mit à observer d’un air réfléchi la nuque du Philippin qui continuait à fouetter le cou de la bête.
Он с задумчивым видом уставился в затылок филиппинцу, продолжавшему хлестать по шее животное.

La douleur dans sa nuque était pire que la veille, et il se sentait peu enclin à essayer des miracles.
Боль в затылке стала сильнее, и он не испытывал ни малейшего желания творить чудеса.

Lors de la «réunion des experts intéressés» et de la première réunion informelle, s’agissant des procédures de positionnement mises en œuvre par le Groupe international d’assurance pour la prévention des blessures à la nuque par coup de fouet (IIWPG) et EuroNCAP, le Japon a présenté des propositions relatives aux éléments suivants:
Что касается используемых в рамках МГСПХ и ЕвроПОНА методов установки манекенов, то на "совещании заинтересованных экспертов" и на первом неофициальном совещании Япония внесла предложения относительно:

Les gardiens, à la prison, je... Je leur ai brisé la nuque
— Охранники в тюрьме... Я сломала им шеи

Sur un ordre du Hauptscharführer, les Askaris épaulèrent leurs carabines et les dirigèrent vers les nuques des Juifs.
По приказу гауптшарфюрера аскарисы вскинули на плечо карабины и прицелились евреям в затылок.

Tandis qu’elle descendait le sentier, elle sentait ce regard sur sa nuque, à la naissance des cheveux.
Спускаясь по тропинке, чувствовала этот взгляд на шее, в том месте, где начинают расти волосы.

" Oui, vous êtes jolie, mais pouvez-vous briser la nuque d'un homme? "
" Да, вы симпатичная, но можете ли вы сломать человеку шею? "

Par exemple, les cheveux, courbes douces jusqu’à la nuque.
К примеру, волосы: мягкие кривые, идущие к затылку.

Regardez votre nuque.
Посмотри на свою шею.

On lui avait fracassé la nuque, mais cette mort violente n’avait laissé aucune trace sur son visage.
У него был разбит затылок, но смерть не оставила на его лице страшного отпечатка.

Maintenant, glisse la main vers sa nuque.
Теперь, положи свою руку на ее шею и наклони ее к себе.

Feek se gratta la nuque et se détourna pour examiner la porte branlante de la cuisine.
Фик почесал в затылке и принялся осматривать покосившуюся дверь кухни.

Un mot de ta part, et je lui brise la nuque.
Я ему шею сверну, только скажи.

Je l’embrassai dans la nuque et descendis.
Поцеловал ее в затылок и спустился.

Skreta gratta le chien sur la nuque. « Eh bien, Bob, oui, tu es gentil... dit-il, sans s’étonner de rien
Шкрета потрепал пса по шее и, как бы ничему не удивляясь, сказал: - Ну ладно, Бобеш, ладно, ты хороший

Même lorsque cette vitesse est égale ou supérieure à 20 km/h, les lésions à la nuque de type AIS2+ ne représentent que 2 % des cas, la plupart des autres lésions (60 % ou plus) étant de type AIS1.
Даже при скоростях (V = 20 км/ч и выше на долю травм шеи АИС2+ приходится лишь 2%; большинство же наносимых травм шеи (60% или более) относится к группе АИС1.

Pendant le trajet, ils ont été obligés de s’allonger à plat ventre, les mains derrière la nuque.
При перевозке их заставили лечь на пол и заложить руки за голову.

Le règlement technique mondial devrait contenir des prescriptions applicables aux appuie-tête visant à réduire la fréquence et la gravité des blessures à la nuque en cas de choc arrière notamment
В положениях, касающихся области применения гтп, будут приведены требования к подголовникам, предусматривающие снижение частотности и тяжести повреждений шеи при наезде сзади и других видах столкновений

Dans les chocs arrière ayant entraîné des lésions corporelles, 81,7 % des conducteurs et 88 % des conductrices des véhicules accidentés ont subi des lésions mineures à la nuque.
Среди пострадавших в столкновениях в результате наезда на транспортное средство сзади незначительные травмы шеи получили 81,7% мужчин и 88% женщин, управлявших транспортными средствами, подвергшимися наезду.

Par exemple, une étude sur les véhicules de la marque Volvo a montré que les occupants dont la tête était en contact avec l'appuie-tête (distance tête/appuie-tête de # mm) au moment du choc arrière n'avaient subi aucune lésion à la nuque par coup de fouet
Например, данные одного из исследований, проведенных на транспортных средствах "Вольво", указывают на то, что в тех случаях, когда голова водителя или пассажиров транспортного средства, на которое был совершен наезд сзади, покоится во время удара на подголовнике (что соответствует заднему расстоянию, равному # мм), хлыстовая травма не наносится

Le lourd chignon sur sa nuque indiquait qu’elle avait résisté à la mode actuelle des cheveux courts.
Тяжелый шиньон на шее показывает, что она устояла перед соблазном короткой стрижки.

Voulez-vous être haché et brailler avec vulgarité, ou bien préférez-vous offrir votre nuque d’une façon honorable ?
Предпочитаете быть зарубленным в вульгарной свалке, или достойно подставите шею сами?

Volokine reconnaissait l'élan de la nuque, reculant une dernière fois avant de se fixer.
Волокин узнал взмах головы, закинутой в последний раз, прежде чем замереть.

Sa nuque, ses épaules et ses bras étaient douloureux, la plaie de son front lui faisait mal, et cette chaleur !
У нее болели шея, плечи, руки, рана на лбу причиняла нестерпимую муку, да еще эта жара!