nuremberg oor Russies

nuremberg

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нюрнберг

Nuremberg a clairement établi qu’un crime contre l’humanité était imprescriptible.
Нюрнберг показал, что преступления против человечности не ограничены временем.

Nuremberg

Ville de Bavière en Allemagne, située dans la région administrative de Moyenne-Franconie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Нюрнберг

[ Ню́рнберг ]

eienaam manlike

Ville de Bavière en Allemagne, située dans la région administrative de Moyenne-Franconie.

Nuremberg a clairement établi qu’un crime contre l’humanité était imprescriptible.
Нюрнберг показал, что преступления против человечности не ограничены временем.

Soortgelyke frases

Lois de Nuremberg
Нюрнбергские расовые законы

Métro de Nuremberg
Нюрнбергский метрополитен

Procès de Nuremberg
Нюрнбергский процесс

voorbeelde

Malgré le rachat, hotel.de a poursuivi ses activités en tant qu’entreprise indépendante sur les sites de Nuremberg et de Hamm.
Несмотря на это слияние компания hotel.de осуществляла свою деятельность как независимое акционерное общество с офисами в Нюрнберге и Хамме.

Cette année, nous célébrons le soixante-dixième anniversaire du prononcé des décisions du Tribunal de Nuremberg.
В нынешнем году мы отмечаем 70-летие решений Нюрнбергского трибунала.

Il a été rappelé qu'à sa douzième session le Groupe de travail avait été informé des résultats d'une conférence sur l'harmonisation des équivalences internationales dans le domaine de l'agriculture biologique, tenue en Allemagne (Nuremberg) en février
Было отмечено, что на своей двенадцатой сессии Рабочая группа была проинформирована о результатах Конференции по международному согласованию и обеспечению единообразия биологически чистых методов сельскохозяйственного производства, которая проходила в Германии (Нюрнберг) в феврале # года

Mais il convient de faire ce qui a été fait à juste titre à Nuremberg, à La Haye, en Sierra Leone et après le conflit bosniaque : poursuivre ceux qui ont conçu, approuvé et mis en place la politique de torture et de reddition, aussi loin qu’il faudra remonter – et cela comprend les juristes qui ont justifié les perversions juridiques menant aux tortures et aux meurtres – plutôt que de viser les plus éloignés des donneurs d’ordres.
Но действенный судебный процесс должен быть сродни процессам, проходившим в Нюрнберге, Гааге, Сьерра-Леоне и после боснийского конфликта: должны быть осуждены не сотрудники низшего звена, а те, кто разрабатывал, одобрял и воплощал в жизнь политику пыток и выдачи лиц, содержащихся под арестом, какими бы высокими ни были их должности.

� L’article 6 du Statut de Nuremberg est libellé comme suit :
� В статье 6 Нюрнбергского устава предусматривается следующее:

Voir aussi les Principes du droit international consacrés par le Statut du Tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal formulés par la Commission du droit international, Annuaire ... 1950, vol.
См. также Принципы международного права, признанные Статутом Нюрнбергского трибунала и нашедшие выражение в решении этого Трибунала, Yearbook... 1950, vol.

Mais l’interjection d’un appel par le procureur général était également attendue car, pour ce dernier, rouvrir le procès revenait à créer une sorte de tribunal de Nuremberg contre le terrorisme anticubain historique fomenté depuis Miami, cette fois-ci dans le cadre d’une affaire qui ne pourrait plus être étouffée comme dans les premiers temps.
В то же время, с другой стороны, следовало ожидать и апелляции со стороны прокуратуры, поскольку для них возобновление этого процесса означало бы повторение судьбы трибунала в Нюрнберге против авторов антикубинского терроризма, который осуществляется с территории Майами, сейчас, правда, в таких условиях, когда уже нельзя утаить правды, как в прошлом.

Du 10 au 12 mai 2007 à Nuremberg (Allemagne), le Rapporteur spécial a participé à la première Conférence générale de la Coalition européenne des villes contre le racisme, intitulée «Partager les compétences et renforcer les communautés: le rôle des villes dans le défi contre le racisme et la discrimination».
10-12 мая 2007 года Специальный докладчик участвовал в работе первой всеобщей конференции под названием "Обмен знаниями и опытом и укрепление общин: роль городов в решении проблемы расизма и дискриминации", состоявшейся в Нюрнберге (Германия).

La CPI incarne un principe important, qui a d’abord était incarné par le Tribunal de Nuremberg et qui ensuite a été reconnu par le Conseil de sécurité puisqu’il a été inclus dans les statuts du TPIY et du TPIR : personne n’est au-dessus de la loi et personne ne peut se soustraire au châtiment pour des crimes aussi horribles.
МУС воплощает важный принцип, впервые установленный Нюрнбергским трибуналом и далее признанный Советом Безопасности путем включения в статуты МТБЮ и МУТР: никто не стоит выше закона и никто не может избежать ответственности за ужасающие преступления.

Nous nous dîmes adieu ; j’appris plus tard à Nuremberg qu’il s’était suicidé après la chute de Berlin.
Позже, на Нюрнбергском процессе, я узнал, что после падения Берлина он покончил жизнь самоубийством.

L’option 2 couvre à la fois la définition et les rapports avec le Conseil de sécurité, et la partie qui traite de la définition est fondée sur l’article 6 a) du Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg.
Вариант 2 включает в себя как определение, так и положения о связи с Советом Безопасности, и его дефиниционная часть основывается на статье 6(a) Устава Нюрнбергского международного военного трибунала.

Il est totalement inacceptable que les affidés du nazisme soient glorifiés ou que leur culpabilité soit minimisée, comme cela a été le cas pour certains anciens membres des SS, organisation que le Tribunal de Nuremberg considère comme criminelle.
Совершенно недопустимо, когда имеет место героизация тех, кто причастен к преступлениям нацизма, или их обеление, в частности членов организации СС, признанной преступной Нюрнбергским трибуналом.

Celle-ci, qui est datée de 1661, vient de Nuremberg, en Allemagne.
Здесь одна из них, датированная 1661 годом из Нюрнберга (Германия).

Dans le Statut du Tribunal militaire international (ci-après le « TMI ») établi à Nuremberg[footnoteRef:85], les « crimes contre l’humanité » font partie des actes relevant de la compétence du TMI.
Устав Международного военного трибунала (МВТ), учрежденного в Нюрнберге[footnoteRef:85], относит «преступления против человечности» к юрисдикции МВТ в качестве одного из ее элементов.

Par ailleurs, étant donné qu’il est démontré que l’extraction des cellules provoque la mort de l’embryon, le clonage à des fins thérapeutiques est contraire au Code de Nuremberg, qui a mis fin à l’époque de la prétendue purification des races en se proclamant opposé aux expériences dont on pouvait attendre la mort ou des lésions irréversibles pour la personne.
Кроме того, поскольку доказано, что извлечение клеток вызывает смерть эмбриона, клонирование в терапевтических целях противоречит Нюрнбергскому кодексу, который положил конец периоду так называемой борьбы за чистоту расы, объявив вне закона эксперименты, могущие повлечь за собой смерть или тяжелые необратимые последствия для здоровья человека.

Léa était sortie de la salle d’audience surchauffée du palais de justice de Nuremberg, bouleversée et nauséeuse.
В полном потрясении Леа вышла из душного зала заседаний Нюрнбергского Дворца правосудия.

Membre du Conseil d’administration du Centre des droits de l’homme de Nuremberg (NMRZ).
член Совета директоров Нюрнбергского центра по правам человека (НЦПЧ)

Nuremberg a clairement établi qu’un crime contre l’humanité était imprescriptible.
Нюрнберг показал, что преступления против человечности не ограничены временем.

Les observations de la Commission en ce qui concerne la formulation des principes de droit international reconnus par le Statut du Tribunal de Nuremberg dans le jugement de ce tribunal (Principes de Nuremberg), le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l’humanité de 1954 et le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l’humanité de 1996 doivent être envisagés eu égard aux circonstances qui prévalaient à l’époque.
Замечания Комиссии в связи с подготовкой проекта Принципов международного права, признанных статутом Нюрнбергского трибунала и нашедших выражение в решении этого Трибунала (Нюрнбергских принципов), проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества 1954 года и проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества 1996 года необходимо рассматривать с учетом преобладавших в то время обстоятельств.

Elle aurait aimé voir rectifier les citations inexactes de l’arrêt du Tribunal de Nuremberg figurant dans le texte de la résolution.
Он хотел бы, чтобы содержащиеся в тексте резолюции неточные ссылки на приговор Нюрнбергского трибунала были исправлены.

A la fin de la Seconde guerre mondiale, il y a 65 ans à Nuremberg a commencé le procès des principaux criminels de guerre nazis, qui est entré de droit dans l'histoire comme le tribunal des peuples.
По завершении Второй мировой войны, 65 лет назад в Нюрнберге начался судебный процесс над главными нацистскими военными преступниками, который по праву вошел в историю как суд народов.

Question: Que peut-on dire de la future inauguration du Musée du procès de Nuremberg ?
Вопрос: Что можно сказать о предстоящем открытии Музея Нюрнбергского процесса?

· Conférence sur l’harmonisation et les équivalences internationales dans l’agriculture biologique, organisée par la Fédération internationale des mouvements d’agriculture biologique, la FAO et la CNUCED (Nuremberg, 18 et 19 février 2002);
· Конференция по международному согласованию и эквивалентности в области биологически чистого сельского хозяйства, организованная ИФОАМ, ФАО и ЮНКТАД (Нюрнберг, 18-19 февраля 2002 года)

La Pegnitz, qui traverse Nuremberg, partageait tout le camp en deux demi-cercles, reliés par des ponts nombreux.
Река Регниц, протекающая чрез Нюрнберг, разделяла весь лагерь на два полукруга, соединённые многими мостами.

Le # novembre # l'Ambassade de la République fédérale d'Allemagne a présenté une nouvelle demande d'extradition du citoyen argentin Carlos Guillermo Suárez Mason, sur requête du tribunal de première instance de Nuremberg, pour les délits de privation illégale de liberté, tortures et meurtre aggravé sur la personne de la citoyenne allemande Elisabeth Käsemann ou Kasserman
Позднее # ноября # года посольство Федеративной Республики Германии направило новую просьбу о выдаче аргентинского гражданина Карлоса Гильермо Суареса Масона, который был запрошен нюрнбергским судом первой инстанции за преступления незаконного лишения свободы, пыток и убийства при отягчающих обстоятельствах немецкой гражданки Элизабеты Кеземанн или Кассерман