on ne sait pourquoi oor Russies

on ne sait pourquoi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

почему-то

[ почему́-то ]

bywoord

voorbeelde

Et, on ne sait pourquoi, Meka se fait tuer.
Затем, по каким-то причинам, Мека был убит.

Ce fait ne touche, on ne sait pourquoi, ni notre fierté ni notre grandeur.
Это факт, который (почему-то) не задевает ни гордости нашей, ни нашего достоинства.

Mes connaissances, quand elles me rencontraient, étaient gênées, on ne sait pourquoi.
А мои знакомые при встречах со мною почему-то конфузились.

Laisse, il faut partir, il faut le dire en tout cas, c’est le moment, on ne sait pourquoi.
Оставь, надо идти, или хотя бы сказать, пора, неизвестно почему.

Il demanda doucement, en passant on ne sait pourquoi au tutoiement : — Et tu t’es habitué ?
Тихо спросил, почему-то перейдя на «ты»: — И ты привык?

L’autre, toute neuve, orange, aux serrures rutilantes, attira, on ne sait pourquoi, l’attention de l’étudiant.
Другой - совсем новый, оранжевый, с горящими замками, почему-то привлек внимание студента

On ne sait pourquoi mugissent les hautes vagues.
Неизвестно, для чего шумят высокие волны.

Et on ne sait pourquoi, Neil.
И почему-то Нейл.

Nulle part dans le cosmos on ne sait pourquoi nous sommes là et pourquoi le monde est ainsi.
Никто в космосе не знает, откуда мы взялись и почему мир таков.

L'un des musiciens s’était collé une moustache blanche et Kern, on ne sait pourquoi, eut honte pour lui.
Один из музыкантов налепил себе белые усы, и Керну почему-то стало стыдно за него.

On voulait, on ne sait pourquoi, parler et entendre parler de gens élégants et de femmes.
Хотелось почему-то говорить и слушать про изящных людей, про женщин.

Il tendit le bras et referma brutalement, on ne sait pourquoi, son tiroir de droite resté légèrement entrouvert.
Он протянул руку и вдруг непонятно почему задвинул правый ящик, который был слегка приоткрыт.

Puis la vieille dame, on ne sait pourquoi, lui préparait un lait tiède comme à un nourrisson
Потом пожилая дама, непонятно почему, согревала ей молоко, словно грудному младенцу

On ne sait pourquoi mais aucune grenade ne réussissait à frapper la maison.
Неизвестно почему, ни одна бомба не упала на дом.

Pressentant la mort, les éléphants quittent, on ne sait pourquoi, l’épaisseur des bois pour le marais.
Почуяв смерть, слоны почему-то всегда уходят из чащи лесной в болото.

L’une d’elles, on ne sait pourquoi, fut l’objet de moqueries sans nombre.
Одна из них, бог знает почему, оказалась объектом бесконечных насмешек.

Cette fouine qui représente votre gouvernement, on ne sait pourquoi...
Этот маленький человек, который как-то представляет ваше правительство?

L’autre, toute neuve, orange, aux serrures rutilantes, attira, on ne sait pourquoi, l’attention de l’étudiant
Другой — совсем новый, оранжевый, с горящими замками, почему-то привлек внимание студента

... Malheureusement, la Giralda, on ne sait pourquoi, ne veut pas quitter l’Espagne
К несчастью, Жиральда, непонятно почему, не хочет покидать Испанию

Ils préfèrent, on ne sait pourquoi, manger les cadavres.
Они предпочитают, кто знает почему, поедать трупы.

L’amour est une maladie qui nous vient on ne sait comment, qui s’en va on ne sait pourquoi
Любовь — это болезнь, ведь она является неведомо как и уходит неизвестно почему

Un film qui, on ne sait pourquoi n'a jamais été développé... depuis ce temps-là...
Фильм, которьй по каким-то причинам так и не бьл проявлен стого времени...

Puis la vieille dame, on ne sait pourquoi, lui préparait un lait tiède comme à un nourrisson.
Потом пожилая дама, непонятно почему, согревала ей молоко, словно грудному младенцу.

La valise n’était point égarée – on ne sait pourquoi, Jovita Foley avait eu cette crainte.
С чемоданом ничего не случилось, — неизвестно, почему Джовита Фолей боялась за его целость.

Et Peredonov parla longuement des jeunes gens, sans vouloir, on ne sait pourquoi, nommer Volodine.
И он долго говорил о молодых людях, по почему-то не хотел назвать Володина.