on ne sait quand oor Russies

on ne sait quand

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

когда-то

[ когда́-то ]

bywoord

в будущем

voorbeelde

C’est alors que le feuilletoniste Grakov, arrivé on ne sait quand ni d’où, apparut bien à propos
Очень вовремя объявился фельетонист Граков, который непонятно когда и откуда пришёл

Mais on ne sait quand elle fut cassée.
Но мы не можем знать, когда она разбилась.

On ne sait quand ils vont arriver
Мы же не знаем, когда они появятся

Le moment qui durait depuis on ne sait quand, suspendant la vie de Pierrot, se trouva rompu.
Мгновение, длившееся бесконечно, когда жизнь Пьеро висела на волоске, прошло невозвратимо.

Surtout quand on ne sait pas quand on revient.
Особенно, если неизвестно, когда вернешься

Surtout quand on ne sait pas quand on revient
Особенно, если неизвестно, когда вернешься

Surtout quand on ne sait pas quand on revient.
Особенно, если неизвестно, когда вернешься.

Quand vous disparaissez, on ne sait plus quand on vous revoit.
Когда вы исчезаете, никто не знает, когда вы вернетесь.

La forêt tropicale, c’est comme le désert : on sait quand on y entre, on ne sait jamais quand on en sort.
Тропический лес схож с пустыней: знаешь, когда входишь в него, но никогда не знаешь, когда выйдешь.

On ne sait quand l'artiste le peignit, mais il fut présenté pour la première fois en 1769 à Londres, par la Société des artistes.
Достоверно не известно, когда была написана картина, но впервые она была выставлена в 1769 году в Лондоне в Обществе художников.

je te crois bien : on sait quand une guerre commence, on ne sait jamais quand elle finit.
Так я тебе и поверила: все знают, когда война начнется, но никто не знает, когда она кончится.

Kara, on ne sait jamais quand on peut le croire.
Кара, мы никогда не узнаем, когда мы сможем доверять ему.

On ne sait jamais, quand on nous arrêtera de nouveau !
Никогда не угадаешь, когда нас еще арестуют

On ne sait pas quand on mangera de nouveau.
Не знаю, когда мы поедим в следующий раз.

On ne sait jamais quand on a terminé.
Никогда не знаешь точно, когда закончил.

On ne sait jamais quand on a besoin de force pour combattre d'autres rebelles.
Неизвестно, когда понадобятся силы для борьбы с мятежниками.

On ne sait jamais quand on en aura besoin.
Никогда не знаешь, когда что понадобится.

On ne sait jamais quand on va perdre un employé, et les bons travailleurs sont difficiles à trouver.
Никогда не знаешь, когда кто-то из персонала соберется уйти, а хорошего работника найти трудно

On ne sait pas quand on va pouvoir partir.
Никто не знал, когда мы сможем отсюда уехать.

Eh bien, on ne sait jamais quand on a besoin de couper.
Человек никогда не знает, когда придется резать.

On ne sait jamais quand on doit partir vite fait.
Никогда не знаешь, вдруг придется покинуть город в спешке.

On ne sait jamais quand on devra en avoir une fraîche.
Свежая могила всегда понадобится.

On ne sait jamais quand on peut avoir besoin de moelle osseuse.
Неизвестно, когда может понадобиться родная кровь.

Et on ne sait jamais quand on va tomber sur un de ces pièges.
И никогда не знаешь, когда попадешь в одну из этих ловушек.