oser oor Russies

oser

/o.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

осмеливаться

[ осме́ливаться ]

werkwoord impf

Avoir la hardiesse, l’audace de dire, de faire quelque chose

Peu de gens osent leur dire la vérité.
Мало кто осмеливается говорить им правду.

сметь

werkwoord impf

Avoir la hardiesse, l’audace de dire, de faire quelque chose

Comment oses-tu raconter de telles choses sur moi !
Как ты смеешь говорить обо мне такие вещи!

отважиться

[ отва́житься ]

werkwoord pf

Avoir la hardiesse, l’audace de dire, de faire quelque chose

Je n'ai pas osé aller skier toute seule, avec mon Alzheimer et tout.
Я не отважилась кататься на лыжах одна, с моим Альзаймером.

посметь · осмелиться · дерзать · дерзнуть · решиться · отваживаться · решаться · решительно действие · смельчак · не отважиться · не решиться

Soortgelyke frases

osé
дерзкий · нахальный · отважный · развязный · смелый

ose
моносахариды

ne pas oser
не решаться · стесняться

Osée
Осия · книга пророка Осии

voorbeelde

Mais la plupart des citoyens avaient trop peur pour oser sortir, et ils se barricadaient chez eux.
Но большинство граждан слишком боялись соваться на улицу и оставались в своих домах за запертыми на засов дверями.

— Mon Dieu, les Vorkosigan vont vraiment oser... !
— Господи, Форкосиганы все-таки посмели!..

Qui diable êtes-vous pour oser me donner des ordres?
Кто вы такой, чтобы мне приказывать?

« Qui suis-je, moi, pour oser contredire la télévision ?
– Кто я такой, чтобы спорить с телевидением?

Cette vidéo, dont on parle depuis longtemps déjà, et que la partie géorgienne a plusieurs fois passée à la télé sans toujours oser la montrer à l'ONU et transmettre à la partie russe, suscite, comme nous l'avons déjà noté, de sérieux doutes.
Эта видеопленка, о которой уже давно идет разговор и которую грузинская сторона растиражировала по телевидению, но так и не рискнула показать в ООН и предоставить российской стороне, как мы уже отмечали, вызывает серьезные сомнения.

Comment oser reparaître devant le cordelier après une si ridicule tentative ?
Как показаться на глаза монаху после столь смехотворной попытки?

Elle est bien hardie d'oser avoir une femme de chambre comme toi!
С ее стороны очень смело держать такую горничную, как ты!

Tenez compte du caractère meurtrier de votre esprit avant d’oser accuser les autres et de vouloir refaire le monde.
Задумайся о смертоносности собственного духа, прежде чем осмелиться осуждать других и пытаться залатать ткань мира.

Oser s'en prendre à Danton, où cela finira-t-il?
Робеспьер осмелился атаковать Дантона, чем это может кончиться?

Sans oser le dire, le médecin se préparait au pire, le temps ne jouait pas en leur faveur.
Врач не посмел сказать, что надо готовиться к худшему, время — их противник.

C’était comme si nous étions punis pour oser aimer les grâces de l’été.
Казалось, зима наказывает нас за то, что мы так любим прекрасное лето.

Elle n’acheva pas, attendant une réponse à la question qu’elle lui posait, sans oser la formuler complètement.
Она промолчала, все еще ожидая ответа на поставленный вопрос, не осмеливаясь договорить, о чем догадывалась уже.

Il avait marché derrière elle sans oser toucher son épaule nue, ses cheveux relâchés.
Он просто плелся за ней, не прикасаясь ни к ее обнаженному плечу, ни к буйным волосам.

J’ai donc attendu que tu ailles espionner cette jeune actrice pour oser t’aborder.
Поэтому подождал, чтобы ты сперва выследил ту молодую актрису.

Ils ne peu vent j amai s se r ep oser, ni agir les un s s ur les a utres à distance.
Они не могут ни перестать это делать, ни воздействовать друг на друга на расстоянии.

Je leur tournai le dos, amenai la voile et me mis à pagayer vers la pleine mer, sans oser me retourner.
Я повернулся спиною к ним, поднял парус и стал грести в открытое море, не смея вернуться.

Comment oser parler à un pirate de l'avocat Carrère et de ses onze enfants ?...
Ну, как рассказать пирату об адвокате Каррере и его одиннадцати детях?..

J’écoutai sans oser questionner.
Я слушал и не смел ни о чем спросить.

Ainsi disaient-ils, mais sans oser me regarder.
Так говорили они, не решаясь, однако, поднять на меня взгляд.

Ce rêve lui avait fait comprendre qu’il fallait oser sauter pour apprendre à voler.
Тогда он понял: чтобы научиться летать, нужно прыгнуть.

Komawara le suivait mais sans oser se lever, préférant ne pas perdre contact avec la muraille.
Комавара следовал за ним, но в полный рост не вставал и предпочитал держаться поближе к стене.

Oser comparer les Babyloniens aux hommes modernes !
Сравнить вавилонян с современным человечеством!

— Ces bâtards ne vont pas oser attaquer
– Эти ублюдки не осмелятся напасть

Nous commençons à faire des choses inhabituelles, à oser plus que ce qui est juste et nécessaire.
И мы начинаем делать такое, к чему не привыкли, и отваживаемся на то, что лежит за рамками необходимого и уместного.

Au contraire, nous saisissons cette occasion pour encourager à la fois la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir au Qatar, et la troisième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, qui doit se tenir au Mali, à oser faire davantage
Напротив, мы пользуемся этой возможностью, чтобы призвать участников шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая должна состояться в Катаре, и третьей Конференции Сообщества демократий на уровне министров, которая должна состояться в Мали, стремиться добиваться большего