ostéopathie oor Russies

ostéopathie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

остеопатия

approche thérapeutique non conventionnelle

болезни костей

voorbeelde

La couverture du régime d’assurance santé provinciale est universelle; elle englobe notamment les services médicalement nécessaires de médecins et d’ostéopathes, certaines chirurgies buccales, certains services chiropratiques et podiatriques et offre une couverture limitée pour les examens de la vue.
Система здравоохранения, финансируемая из бюджета провинции, является всеобщей и включает необходимые услуги терапевтов и остеопатов, частично ортодонтологию, некоторые услуги в области хиропрактики и ортопедии, а также некоторые виды офтальмологических услуг.

Les ostéopathes soulagent la pression traumatisante par une pression correctrice.
Остеопаты борются с травматическим давлением тем, что устанавливают правильное давление.

L'ostéopathie, c'est de la médecine.
Остеопатическая медицина - настоящая.

Mais, s’interrogeant sans cesse et continuant à chercher, il avait jugé que l’ostéopathie seule ne suffisait pas.
Но, в результате исследований и исканий, он решил, что одной остеопатии недостаточно.

Parfois, rien ne remplace un traitement ostéopathique intense.
Иногда ничто не может заменить интенсивный остеопатический жесткий массаж.

De nombreux hommes et femmes venaient le trouver tous les jours pour être massés ou manipulés par l’ostéopathe.
Много мужчин и женщин ежедневно приходили к нему, чтобы делать массаж или лечить остеохондроз.

L’IDEAL a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en organisant une série de conférences interactives, d’ateliers artistiques et de séminaires d’ostéopathie visant à promouvoir l’éducation prénatale et périnatale.
Институт способствовал достижению Целей развития тысячелетия (ЦРТ) путем организации ряда интерактивных конференций, художественных мастерских и семинаров по остеопатии с целью поощрения дородового и послеродового воспитания.

Quoiqu'il en soit, la mère affirme s'en tenir à l'ostéopathie et aux remèdes homéopathiques.
Тем не менее, Яковлева утверждает, что придерживается остеопатии и гомеопатических средств лечения.

Il payait ses notes : le dentiste, le magasin, l’ostéopathe, le docteur, le psychiatre.
Он оплачивал ее счета — зубному врачу, универмагу, остеопату, терапевту, психиатру.

Il m’était déjà arrivé par le passé de souffrir en sortant de chez un ostéopathe.
Я и раньше испытывал боль после приема у остеопата.

Le directeur du centre de bien-être de l’organisation a fait une présentation sur la prénatalité lors d’un symposium international d’ostéopathie à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), du 10 au 12 juin, et des spécialistes du bien-être ont donné une série de conférences dans le but de promouvoir l’éducation périnatale, à Cranbrook (Canada), le 27 octobre.
организовала презентацию по пренатальному образованию директора центра здоровья организации на международном симпозиуме по остеопатии, проходившем в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, 10–12 июня, и в целях продвижения перинатального образования провела цикл лекций специалистов организации по вопросам здоровья в Крэнбрук, Канада, 27 октября.

L’ICHR indique qu’en mars 2008, le Service de sécurité préventive a fermé les locaux de l’Association scientifique et médicale, qui abritaient un centre médical, une pharmacie et un laboratoire, et où travaillaient des dentistes, des ostéopathes, des gynécologues et des pédiatres; le centre, qui était ouvert 24 heures sur 24, offrait ses services depuis 17 ans; voir ICHR, «Monthly report on violations of human rights in the PNA-controlled territory» (mars 2009).
НКПЧ сообщает, что 16 марта палестинская Служба превентивной безопасно�сти закрыла "Научную медицинскую ассоциацию" – функционировавший в течение 17 лет круглосуточный медицинский центр, в котором работали аптека, лаборатория, пункт стоматологической помощи, остеопаты, гинекологи и педиатры (ICHR, "Monthly report on violations...", March 2009).

Qui souffre d’ostéopathie et d’un tas d’autres maladies liées à l’âge.
У мамы остеохондроз и полный комплект болезней пожилого возраста.

Ce sont les psychiatres, ostéopathes, quelque chose appelé phlébotomie.
Там у них психиатры, остеопаты, какие-то " кровопускатели "...

J'ai vu l'ostéopathe pour ma toux et il m'a dit de prendre du lavage de colon.
Я была сегодня у остеопата, насчет моего кашля и он сказал что мне нужна очистка кишечника.

Avez-vous entendu parler de l’ostéopathie?
Вы слышали что-нибудь об остеопатическом массаже?

Mon ostéopathe arriva finalement assez rapidement.
Мой остеопат появился довольно скоро.