outiller oor Russies
outiller
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
оборудовать
[ обору́довать ]
оснастить
[ оснасти́ть ]
Je peux en citer un certain nombre de la famille des Nations Unies qui sont parfaitement outillées pour la prévention des conflits.
Я могу назвать несколько организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые в должной мере оснащены средствами для принятия мер в области предотвращения конфликтов.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enfin, je voudrais, au nom de mon pays, féliciter le Secrétaire général pour la qualité et la portée des rapports qu'il a présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen et constituent de puissants outils au service de la coopération et la coordination internationales
Ах, не думала, что доживу до этого дняMultiUn MultiUn
L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
Как будто кто- то таскает мебельUN-2 UN-2
Des organisations de la société civile et des universités mettent également au point des méthodes et des outils pour déterminer le degré de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à l’échelon des collectivités, au niveau des pays et au niveau international afin d’influer sur l’élaboration des politiques
И она всё ещё среди насUN-2 UN-2
Pour faire face à ce défi, un nouvel outil était nécessaire: il s'agit de l'architecture représentative du système ferroviaire conventionnel.
Они идут, чтобы увести меняUN-2 UN-2
Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.
Я зажег последнюю спичкуted2019 ted2019
Le CST élabore, en coopération avec les institutions compétentes, des outils et des méthodes, ainsi que des bases de référence biophysiques et socioéconomiques sur la désertification/dégradation des terres au niveau national
Это был скотч!MultiUn MultiUn
Ailleurs, les partis politiques sont soit faibles, soit les outils du régime.
Как я сказала бы, дядя, люди меняютсяProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dans les discussions d'évaluation de la session, les participants ont souligné que la qualité de la formation, qui leur avait permis de se familiariser avec des données, informations et outils spatiaux qu'ils ne connaissaient pas
Поверишь, если я скажу, что у Турка есть настроения?MultiUn MultiUn
Incite les États parties à la Convention à actualiser régulièrement et à compléter, selon qu’il conviendra, les informations contenues dans les bases de données sur le recouvrement des avoirs, telles que la plateforme d’outils et de ressources pour la diffusion de connaissances en matière de lutte contre la corruption et le mécanisme de surveillance continue du recouvrement d’avoirs, tout en prenant en considération les contraintes qui pèsent sur le partage des informations du fait des exigences liées à la confidentialité;
Это меня следует опасатьсяUN-2 UN-2
Constatons les efforts faits par les États parties pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée et, le cas échéant, les Protocoles s’y rapportant et la Convention contre la corruption, qui constituent des outils précieux pour s’attaquer à certains aspects du problème mondial de la drogue, notons avec satisfaction que le niveau d’adhésion à ces instruments progresse, et engageons les États Membres qui ne l’ont pas encore fait à envisager de les ratifier ou d’y adhérer;
Я очень сожалеюUN-2 UN-2
Quatre pays (la Croatie, la Finlande, l’Italie et la Suisse) et une organisation (Eco-TIRAS) ont rendu compte d’actions liées aux outils pratiques et aux combinaisons de mesures tendant vers un meilleur usage de l’eau.
Извините!Не хотел никого обидетьUN-2 UN-2
À cet effet, elle proposera des orientations stratégiques et des directives claires, des plans et cadres adaptés à chaque mission, des conseils avisés, des outils et des programmes complets de formation et de perfectionnement concernant la gestion des ressources humaines.
Когда перейдут дорогу, приказываю уничтожитьUN-2 UN-2
Il ne suffit pas de mettre en place des mécanismes permettant aux femmes d'accéder à des mandats politiques. Il faut aussi élaborer des outils pour garantir une bonne utilisation de ces mécanismes et appuyer les élues
объект не найденMultiUn MultiUn
Le recours à ces outils, en particulier dans les zones marines protégées relevant de la juridiction nationale, fait apparaître la nécessité de mettre systématiquement en œuvre des plans de gestion efficaces dans le cadre d'une approche intégrée et interdisciplinaire, avec l'appui des parties prenantes concernées
Ты прям как француженка.- Привет, папа. Правда?MultiUn MultiUn
b) Vingt-six ont été rejetées, conformément aux dispositions de l’outil susmentionné, l’auteur de la demande ayant communiqué des renseignements non valables ou insuffisants ;
Главное- не то, как должен поступить спартанский гражданин...... или муж, или царьUN-2 UN-2
Ces organisations étaient devenues l'outil de mise en œuvre des différentes stratégies de soutien aux familles
Здесь вы можете указать дополнительные пути для поиска документации. Для добавления пути нажмите кнопку Добавить... и укажите каталог, содержащий дополнительную документацию. Вы можете удалить каталоги из списка, нажав кнопку УдалитьMultiUn MultiUn
Souligne que le Compte pour le développement est l’un des outils qui peuvent aider à faire face à l’évolution des besoins à satisfaire pour atteindre les objectifs mondiaux de développement;
Так, в следующий раз, когда я западу на парня, который тебе нравится, будь честной со мной до того, как я уйду вместе с ним. тогда тебе не придется арестовывать меня, чтобы сорвать свиданиеUN-2 UN-2
Le système de repérage des activités contribuant à l’égalité des sexes du CPI est un outil pratique qui classe les projets des procédures d’appel global en fonction de l’efficacité avec laquelle ils assurent l’intégration des besoins différenciés des femmes, des filles, des garçons et des hommes dans les programmes humanitaires.
В каком смысле " принёс в боулинг "?UN-2 UN-2
Pour le groupe de référence de l’UNICEF sur le Plan d’établissement d’un tableau de la protection des enfants, la Fédération a présenté sa réaction sur le projet de clarté conceptuelle et sur l’outil de cartographie et d’évaluation.
На самом деле, она просто устала от секса той ночьюUN-2 UN-2
Mais avant ces exploits de l’outil triomphant, voyons les songeries du premier couteau.
Колумбит- танталитLiterature Literature
Barre avec boule à support intégré démontable au moyen d'outils
Следующая темаUN-2 UN-2
Eurostat et le Gouvernement français sont copropriétaires de l’un des outils les plus utilisés dans le monde pour l’établissement des comptes nationaux, le système ERETES.
Я сказал не открывать красную дверь!UN-2 UN-2
Pour relever ces défis, ONU-Habitat, grâce à ce domaine d’intervention, mettra à la disposition des administrations municipales et nationales un ensemble de méthodes éprouvées, de lignes directrices et d’outils pour appuyer la gestion de la croissance et améliorer la durabilité, l’efficacité et l’équité des villes grâce à des efforts de planification et d’aménagement du milieu urbain aux différentes échelons, à savoir le bidonville et le quartier, la ville, la région, la nation et le niveau supranational.
О, Доната, чудесно, спасибоUN-2 UN-2
Il est à présent largement établi que pour faire reculer le paludisme il faut non seulement utiliser des outils efficaces mais également bien développer le secteur sanitaire, notamment en intégrant des éléments liés aux modifications de comportement aux activités communautaires
Я знала, что у тебя получитсяMultiUn MultiUn
50 unités artisanes encadrées dans le processus d’appui à l’émergence en microentreprises artisanales, disposent d’outils de gestion GERME (Gérer Mieux votre Entreprises artisanales) et les appliquent;
Вы беременныUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.