outillage oor Russies

outillage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оборудование

[ обору́дование ]

naamwoord onsydig

Mais si les civilisations antiques ne possédaient pas ces outillages mécaniques modernes, comment ont-ils pu déplacer et soulever des mégalithes?
Но если древние цивилизации не обладали современным механическим оборудованием, как они двигали и поднимали мегатонные камни?

оснащение

[ оснаще́ние ]

naamwoord

инвентарь

[ инвента́рь ]

naamwoord manlike

инструментарий · набор инструментов · аппаратура · завод · фабрика · установка · арматура · снаряжение · агрегат · аппаратные средства · подвижной состав

Soortgelyke frases

outillage pour climatiseurs
набор инструментов для ремонта установок кондиционирования воздуха

petit outillage
малый набор приборов, оборудования и инструментов

outillage de tôlier en carrosserie
набор инструментов для размольного станка

tirage des outillages
количество экземпляров чертежей оснастки

outillage de mécanicien
комплект слесарного инструмента

voorbeelde

Avec la plupart des machines outils, définir, l'appel et la gestion de sauvegarde outillage est longue et compliquée
С большинство станков определяя, вызова и управления резервного копирования оснастка является сложным и трудоемким

Mais Grandidier luttait encore, n'avait pas victoire gagnée, car l'outillage neuf venait de l'endetter terriblement.
Но Грандидье продолжал борьбу, победа еще не была одержана, так как новое оборудование ввело его в огромные долги.

Outillage et matériel de transport
Авторемонтные инструменты и оборудование

— Oh, des articles de ménage, de l’outillage, des coupons de tissu, de l’alimentation, ce genre de choses
– Хозяйственными принадлежностями, инструментами, тканями, продовольствием и так далее.

En outre, le transfert des technologies agricoles s’est accéléré grâce : aux activités de synthèse de politiques et de recherches normatives en matière de technologies vertes, et aux travaux de recherche-développement dans le domaine du génie agricole, des techniques agricoles de conservation, du développement de l’outillage agricole et de l’application du mécanisme pour un développement propre.
Кроме этого, удалось добиться укрепления потенциала в области передачи агротехнологий благодаря согласованной политики и нормативным исследованиям экологически чистых технологий, научно-исследовательским и конструкторским работам в области агротехники, рациональным методам ведения сельского хозяйства, разработке сельскохозяйственной техники и применению механизмов чистого развития.

L’activité agricole est encouragée par l’importation d’outillages, engins et intrants, ainsi que d’autres mesures incitatives par le canal de la Chambre nationale d’agriculture, les associations et coopératives villageoises.
Поощряется развитие сельскохозяйственной деятельности путем импорта инструментов, оборудования и материалов, а также с помощью других стимулирующих мер, принимаемых Национальной сельскохозяйственной палатой, ассоциациями и сельскими кооперативами.

· L’outillage motorisé pour le bricolage et le jardinage (COICOP 05.5.1)
· Моторизованные инструменты оборудования для дома и сада (КИПЦ 05.5.1)

Coordonnateur du Groupe africain et du Groupe des 77 à la Réunion d’experts gouvernementaux chargés d’examiner le transfert, l’application et le développement de la technologie dans le secteur des biens d’équipement et de l’outillage industriel (Genève, juillet 1982).
Координатор Группы африканских государств и Группы 77 на Совещании правительственных экспертов по передаче, применению и развитию технологии в производстве средств производства и промышленном машиностроении (Женева, июль 1982 года).

a. Documentation à l’intention des organes délibérants : rapports sur les questions relatives au commerce, aux investissements et au financement (2); rapports du Centre de recherche agronomique et d’outillage agricole de l’Asie et du Pacifique (2); rapports sur les activités du Centre de l’Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (2);
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана: документация для заседающих органов: доклады по вопросам, касающимся торговли и инвестиций (2); доклады АТЦСМАООН (2); доклад о деятельности АТЦПТ (1);

Par "masse à vide", la masse du véhicule en ordre de marche moins la masse uniforme du conducteur de 75 kg, sans passagers ni chargement, mais avec 90 % de son plein de carburant, son outillage normal de bord et la roue de secours, le cas échéant ;
"масса без нагрузки" означает массу транспортного средства в снаряженном состоянии без водителя, стандартная масса которого составляет 75 кг, пассажиров или груза, но с заправленным на 90% топливным баком, обычным штатным набором инструментов и запасным колесом, если это предусмотрено;

L'Etat a payé pour tout son " outillage ".
Штат заплатил за все ее чики-чики

Elle prévoit des sanctions contre les sociétés et les ressortissants d'autres États qui travaillent dans le secteur pétrolier en Jamahiriya arabe libyenne et renforce l'embargo imposé par les États-Unis concernant ce secteur depuis # date à laquelle le Président des États-Unis a signé un décret interdisant l'exportation de matériels, équipements, outillages, pièces détachées et technologies américaines destinées à être utilisés pour la production pétrolière
В нем предусматривается введение санкций в отношении корпораций и граждан других государств, работающих совместно с Ливийской Арабской Джамахирией в нефтяном секторе, и ужесточение эмбарго, введенного Соединенными Штатами в отношении Ливийской Арабской Джамахирии в этой области с # года, когда президент Соединенных Штатов подписал административный указ, запрещающий экспорт оборудования, техники, материалов, запасных частей и любой американской технологии для использовании при добыче ливийской нефти

On concentre les efforts sur le secteur non structuré, l’agriculture, l’élevage et l’artisanat, et on fournit des intrants essentiels comme les semences et l’outillage et un appui matériel axé sur les besoins des bénéficiaires.
Главное внимание уделяется неформальному сектору, земледелию, животноводству и мелким ремесленным производствам, и с учетом потребностей бенефициаров организуется распределение основных средств, включая семена и оборудование, и оказание другой материальной поддержки.

Nombre d’États membres de la CESAP participant aux mécanismes de coopération régionale que soutiennent le Centre de l’Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et le Centre de recherche agronomique et d’outillage agricole de l’Asie et du Pacifique en vue d’appuyer l’innovation et le développement et le transfert de technologie, ou qui concernent le domaine de la mécanisation agricole, ou indiquant que ceux-ci leur ont été utiles
Число государств — членов ЭСКАТО, участвующих в механизмах регионального сотрудничества в области развития инновационной деятельности, разработки и передачи технологий либо в области механизации сельского хозяйства, поддерживаемых Азиатско-тихоокеанским центром по передаче технологии и Азиатско-тихоокеанским центром сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций, или указывающих, что они считают такие механизмы полезными для себя

Le concept comporte également une évaluation des besoins et la fourniture de semences et d’une assistance technique (formation professionnelle, outillage pour les cultures et la maintenance, etc.) aux agriculteurs.
Концепция создания такой зоны также предусматривает проведение оценки потребностей и предоставление фермерам семян и технической помощи (профессиональная подготовка, производственно-эксплуатационное оборудование и т.д.).

Kyudenko invoque la perte de pièces de rechange, de matériaux de construction, d'outillage et d'instruments, qui auraient été entreposés dans un entrepôt sur le chantier, ainsi que d'"installations d'hébergement des employés"
Претензия "Кьюденко" заявлена в отношении потерь запчастей, стройматериалов, инструментов и принадлежностей, которые, как утверждает заявитель, хранились на складе на объекте, а также "предметов обихода работников"

Dans son exposé intitulé « La sécurité alimentaire: définition, paramètres et portée », Amitava Mukherjee (économiste hors classe et Chef, Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique, Beijing) a expliqué que le concept de sécurité alimentaire, sur le plan de la subsistance humaine, désigne le fait pour chaque individu de pouvoir se procurer des aliments en quantité suffisante, d'une valeur nutritionnelle adéquate et acceptables sur le plan culturel, et d'avoir en tout temps un accès économique, social et physique à la nourriture et à l'eau potable afin d'être en bonne santé
В своем выступлении на тему «Продовольственная безопасность: концепция, основы и взаимозависимость» старший сотрудник по экономическим вопросам, руководитель Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного строительства и машиностроения Организации Объединенных Наций в Пекине Амитава Мукхерджи указал, что концепция продовольственной безопасности в ее части, касающейся обеспечения средств к существованию, определяется как состояние, когда имеется достаточное количество продовольствия, чтобы обеспечить всем рацион питания достаточной пищевой ценности, приемлемый в культурном плане, и когда население пользуется постоянным экономическим, социальным и физическим доступом к продовольствию и питьевой воде для поддержания здорового образа жизни

Les femmes faisaient partie de son outillage.
Женщины были как бы частью живого инвентаря.

L'Organisation envisage des projets d'assistance pour le pays dans plusieurs domaines, notamment le soutien aux communautés rurales pour améliorer l'outillage agricole et promouvoir l'utilisation de technologies de construction de logements peu coûteux
Организация планирует осуще-ствление в ряде районов проектов оказания помощи, в том числе сельским общинам в модернизации их сельскохозяйственного оборудования, а также содей-ствия в использовании низкозатратных технологий жилищного строительства

par "masse à vide en ordre de marche" (MK) (en kg), la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais augmentée de # kg représentant la masse du conducteur, la masse du carburant correspondant à # % de la capacité du réservoir spécifiée par le constructeur, et les masses du liquide de refroidissement, du lubrifiant, de l'outillage et de la roue de secours, le cas échéant
Под "порожней массой в снаряженном состоянии" (MK) (кг) подразумевается масса транспортного средства в снаряженном состоянии без пассажиров и груза, но с учетом веса водителя # кг, массы топлива, соответствующей # % емкости топливного бака, указанной заводом-изготовителем, и массы охлаждающей жидкости, смазки, инструментов и запасного колеса, если таковое предусмотрено

Cela consiste, pour la représentation de la FAO sur place, d’acheter et de mettre à la disposition des bénéficiaires les intrants et les petits outillages agricoles ainsi que les fonds pour le financement des travaux.
Местному представительству ФАО следует закупить и предоставить в распоряжение бенефициаров ресурсы и мелкий сельскохозяйственный инвентарь, а также средства, необходимые для финансирования работ.

Masse à vide en ordre de marche : masse du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais avec les pleins complets de carburant, de liquide de refroidissement et de lubrifiants, et avec outillage et roue de secours (s'ils sont fournis de série par le constructeur).
"Порожний вес в снаряженном состоянии" означает массу транспортного средства в снаряженном состоянии без пассажиров и груза, но с учетом топлива, охлаждающей жидкости, смазки, инструментов и запасного колеса (если таковые предусмотрены в качестве стандартного оборудования заводом-изготовителем транспортного средства).

Malheureusement jusqu'aujourd'hui elle continue à utiliser le petit outillage agricole
К сожалению, до сегодняшнего дня они все еще вынуждены использовать самые простые средства сельскохозяйственного производства

Mais il devait d'abord livrer une cargaison d'outillages, ajouta-t-il en regardant sa montre.
Но сначала ему надо доставить груз аппаратуры, добавил он, посмотрев на часы.

Trousse d’outillage pour technicien et outils manuels pour atelier radio
Наборы специального инструмента и ручные инструменты для радиотехнических работ