ouvrier de production oor Russies

ouvrier de production

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

производстенный рабосий

voorbeelde

Par contre, la plupart des hommes (67 %) étaient déployés comme ouvriers de production.
В отличие от женщин, большая часть мужчин (67 процентов) работала на производстве.

De nombreux acteurs, metteurs en scène et ouvriers de production ont participé à la campagne contre la diffusion des films de Bollywood de peur qu'elle ne provoque l'effondrement d'une industrie locale déjà boiteuse.
Многие бангладешские актеры, режиссеры и работники в производстве приняли участие в кампании против показа болливудских фильмов, опасаясь, что это разрушит и так уже слабую местную киноиндустрию.

Quel régime politique correspond au contrôle ouvrier de la production ?
Какой государственный режим соответствует рабочему контролю над производством?

De nouvelles technologies pourront sans doute ouvrir de nouvelles possibilités de production.
Новые технологии могут содействовать новым возможностям в сфере производства.

Tu diras que tu as pris Brenda comme otage pour te faire ouvrir le Centre de production d’antimatière, c’est tout.
Скажешь, что взял Бренду в заложники, чтобы проникнуть в Центр производства антиматерии, вот и все

Afin de résoudre le problème, le gouvernement conservateur de Mike Harris décide d'ouvrir le marché de la production d'électricité à la compétition.
Для решения проблемы консервативное правительство Майка Харриса решило сделать рынок генерации электроэнергии конкурентным.

La production doit être dirigée par les ouvriers des différentes branches de la production.
Производство должно управляться работниками отдельных производственных подразделений.

Les ouvriers contrôlent les moyens de production
Рабочие, вот кто контролирует всё производство

Zoubatov parvient à créer de telles organisations à Moscou, Minsk et Odessa, et, en 1902, il tente de reproduire ces expériences à Péterbourg, où est fondée une Société d'assistance mutuelle des ouvriers de la production mécanique.
Зубатову удалось создать успешно действующие организации в Москве, Минске и Одессе, а в 1902 году он попытался перенести свой опыт в Петербург, где было основано Общество взаимного вспомоществования рабочих механического производства.

Ils devraient ouvrir leurs installations de production de ces matières aux inspections de garantie de l’AIEA, sur le modèle des inspections de l’Euratom en France et au Royaume-Uni.
Они должны открыть свои объекты, где ведется такое производство, для инспекции Международным агентством по атомной энергии с целью распространения на них гарантий с учетом практики инспекций Евратома во Франции и Соединенном Королевстве.

Une classe, celle des entrepreneurs ou possesseurs des moyens de production, achète la force de travail des ouvriers.
Один класс — класс предпринимателей или владельцев средств производства — покупает рабочую силу.

De plus, les ouvriers qui travaillent dans l'industrie de production de PentaBDE, ou la mousse de polyuréthane et le matériel électronique en contenant, peuvent être exposés au PentaBDE.
Кроме того, воздействию пента‐БДЭ могут быть подвержены рабочие предприятий по производству пента‐БДЭ или пенополиуретана и электронного оборудования, содержащего это вещество.

- Louez tous les ouvriers libres dans la production de bois.
-Нанимайте всех ваших рабочих на производство лесоматериалов.

Le CITEH envisage également d’ouvrir la première installation de production et de ravitaillement en hydrogène en Turquie d’ici à la fin de 2012.
МЦВЭ планирует также открыть в Турции к концу 2012 года первый объект по производству водорода и заправке водородным топливом.

L'introduction du four à rouleaux en 1985 a permis d'augmenter la capacité de production de la Société et d'ouvrir de nouvelles possibilités technologiques.
Ввиду перемен на рынке и применения новых технологий глиняные сосуды были вытеснены дешевыми стеклянными бутылками, выпускаемыми в массовом масштабе.

Il s’agit en effet de promouvoir l’usage de pesticides qui ne nuisent pas à l’environnement et qui soient d’utilisation facile, et ce au moyen de l’adoption de techniques de production plus propres et de processus rationnels de gestion de l’environnement dans la production industrielle, protégeant ainsi les paysans et les ouvriers des unités de production.
Его цель – способствовать распространению экологически безвредных и удобных для применения средств защиты растений за счет внедрения экологически чистых производственных технологий и экологически рациональных подходов к организации сельскохозяйственного производства, позволяющих обеспечить безопасность работников сельского хозяйства и производственных предприятий.

Il s'agit en effet de promouvoir l'usage de pesticides qui ne nuisent pas à l'environnement et qui soient d'utilisation facile, et ce au moyen de l'adoption de techniques de production plus propres et de processus rationnels de gestion de l'environnement dans la production industrielle, protégeant ainsi les paysans et les ouvriers des unités de production
Его цель- способствовать распространению экологически безвредных и удобных для применения средств защиты растений за счет внедрения экологически чистых производственных технологий и экологически рациональных подходов к организации сельскохозяйственного производства, позволяющих обеспечить безопасность работников сельского хозяйства и производственных предприятий

Actuellement, on estime que le mouvement coopératif mondial fournit directement des emplois productifs indépendants à plusieurs centaines de millions d’ouvriers propriétaires de coopératives de production et de services ainsi qu’aux employés non membres de ces coopératives et d’autres entreprises coopératives.
В настоящее время подсчитано, что глобальное кооперативное движение обеспечивает самостоятельной продуктивной работой несколько сот миллионов работников-владельцев производственных и сервисных кооперативов, а также работников, не являющихся членами этих и других кооперативных предприятий.

Actuellement, on estime que le mouvement coopératif mondial fournit directement des emplois productifs indépendants à plusieurs centaines de millions d'ouvriers propriétaires de coopératives de production et de services ainsi qu'aux employés non membres de ces coopératives et d'autres entreprises coopératives
В настоящее время подсчитано, что глобальное кооперативное движение обеспечивает самостоятельной продуктивной работой несколько сот миллионов работников-владельцев производственных и сервисных кооперативов, а также работников, не являющихся членами этих и других кооперативных предприятий

De même, nous devons ouvrir des négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles
Нам также нужно начать переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала

Il est extrêmement décevant que la Conférence n’ait pu ni établir d’organe subsidiaire approprié pour traiter de la question du désarmement nucléaire ni ouvrir de négociations sur l’interdiction de la production de matières fissiles à des fins d’armement.
И очень удручает, что КР не смогла ни учредить соответствующий вспомогательный орган, чтобы заняться ядерным разоружением, ни начать переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

Il est extrêmement décevant que la Conférence n'ait pu ni établir d'organe subsidiaire approprié pour traiter de la question du désarmement nucléaire ni ouvrir de négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armement
И очень удручает, что КР не смогла ни учредить соответствующий вспомогательный орган, чтобы заняться ядерным разоружением, ни начать переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия

La forte demande en terrains de la part des entreprises privées qui veulent ouvrir des bureaux ou des centres de production fait monter les prix du foncier.
Высокий спрос на землю со стороны частных компаний для офисных помещений или производственных центров вызывает рост рыночных цен на землю.

Par exemple, dans notre budget de cette année, nous avons affecté un montant important à l’éducation et au développement des infrastructures en vue d’ouvrir des zones de production dans l’arrière du pays et de nous attaquer aux problèmes systémiques concernant les points d’étranglement du transport.
Например, в этом году в рамках нашего национального бюджета значительная доля средств выделена на развитие образования и инфраструктуры в целях создания производственных зон в отдаленных районах страны, а также решения системных проблем, связанных с недостаточной пропускной способностью автодорог.

Par exemple, des taux sanguins élevés de HBCD ont été découverts chez des ouvriers travaillant dans des usines de production de polystyrène expansé contenant cette substance (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).
Например, в крови промышленных рабочих на заводах, производящих ППС с ГБЦД, обнаружены повышенные уровни ГБЦД (UNEP/POPS/POPRC.6/13/Add.2).