pêche démersale oor Russies

pêche démersale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

донное рыболовство

voorbeelde

Lors de sa vingt-sixième session, tenue en mars # le Comité des pêches de la FAO a pris note des difficultés particulières que présentait la gestion des pêches démersales en eau profonde
На двадцать шестом совещании Комитета ФАО по рыболовству в марте # года была отмечена особая сложность задачи управления донными рыбными ресурсами глубоководных районов

Lors de sa vingt-sixième session, tenue en mars 2005, le Comité des pêches de la FAO a pris note des difficultés particulières que présentait la gestion des pêches démersales en eau profonde.
На двадцать шестом совещании Комитета ФАО по рыболовству в марте 2005 года была отмечена особая сложность задачи управления донными рыбными ресурсами глубоководных районов.

De plus, l’Australie avait récolté des informations concernant les expéditions de pêche par le biais des conditions de reporting, et avait imposé une couverture d’observation à 100 % à tous les navires utilisant des chaluts de fond, ou toute autre méthode de pêche démersale.
Кроме того, Австралия собирает подробную информацию о промысловых рейсах в результате введения требований об отчетности и обеспечивает присутствие наблюдателей на 100 процентах судов, использующих демерсальные тралы, тогда как для судов, использующих иные методы демерсального промысла, обеспечивается 10‐процентный охват наблюдателями.

Le Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE) a indiqué que des mesures appropriées de réglementation étaient prises pour limiter le nombre de permis délivrés et la taille des navires dans le but de remédier au problème de la surcapacité, en particulier dans les pêcheries démersales de la région
СЕКАФ указал, что принимаются надлежащие регламентационные меры, предусматривающие ограничения на выдачу лицензий и на размер судов с целью преодолеть проблему избыточных мощностей, особенно на глубоководных рыбных промыслах региона

Il a souligné les difficultés que présente la gestion de la pêche démersale profonde, en haute mer et, le cas échéant, dans les zones économiques exclusives, en raison à la fois de la vulnérabilité biologique des poissons des grands fonds et des préoccupations liées à la préservation de la diversité biologique des habitats hauturiers.
Участники сессии отметили серьезные проблемы, с которыми сопряжено управление глубоководным рыбным промыслом как в открытом море, так и в районах его проведения в исключительных экономических зонах в силу уязвимых биологических характеристик глубоководных донных рыб, значение которых обостряется ввиду обеспокоенности проблемами сохранения биологического разнообразия в глубоководных ареалах обитания.

Des obligations de permis devaient implémenter des mesures de conservation et de gestion par le biais de l'imposition de conditions à toutes les activités de pêche démersale en haute mer, y compris la limitation des activités de pêche de fond dans le Pacifique Sud aux zones ayant déjà fait l’objet de pêches australiennes entre 2002 et 2006, protégeant ainsi les écosystèmes marins vulnérables non indentifiés dans les zones non exploitées.
Для получения разрешения на донный промысел в открытом море необходимо, чтобы осуществлялись охранно-хозяйственные меры с целью ограничить донно-промысловую деятельность в южной части Тихого океана теми районами, в которых Австралия уже вела промысел в период с 2002 по 2006 год, что обеспечивает защиту невыявленных УМЭ в непромысловых районах.

Outre le chalut de fond, la pêche aux démersaux à la palangre est beaucoup pratiquée dans la zone de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (domaines statistiques # et
Наряду с донным тралением важной формой промысла в районе АНТКОМ (статистические районы NoNo # и # ) является донный ярусный промысел

Outre le chalut de fond, la pêche aux démersaux à la palangre est beaucoup pratiquée dans la zone de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (domaines statistiques 48, 58 et 88).
Наряду с донным тралением важной формой промысла в районе АНТКОМ (статистические районы NoNo 48, 58 и 88) является донный ярусный промысел.

Les mesures incluaient la fermeture de zones (y compris les zones de récifs d’éponges, les récifs coralliens, les monts sous-marins et les frayères), pour tout ou partie de l’année, pour toutes les pêches, la restriction de certaines activités de pêche (y compris le chalutage pélagique et le chalutage de fond, et la pêche de certaines espèces cibles) et la restriction d’utilisation de certains types de matériel (y compris le matériel destiné à entrer en contact avec le fond marin et le matériel de pêche démersale).
В ряде государств созданы ОРМ, морские заповедники, бентические охраняемые районы (БОР) и другие районы, в которых действуют закрытые зоны, запретные сезоны, ограничения и запреты на промысловую деятельность и предписания о модификации снастей (см. также A/62/260, пункты 67–69, и A/63/128, пункты 66–69).

La pêche aux stocks de poissons démersaux chevauchants et autres stocks de poissons démersaux hauturiers se fait surtout au chalut de fond.
Промысел трансграничных и других запасов донных рыб открытого моря ведется главным образом с помощью донных тралов.

La pêche aux stocks de poissons démersaux chevauchants et autres stocks de poissons démersaux hauturiers se fait surtout au chalut de fond
Промысел трансграничных и других запасов донных рыб открытого моря ведется главным образом с помощью донных тралов

Conformément à la recommandation, les activités de pêche pour les stocks démersaux des bateaux faisant appel aux arts traînants, à une palangre de fond ou pélagique et à des filets calés sur le fond n’excèdent pas les activités de pêche pratiquées en 2008 dans la zone de pêche réglementée.
Во исполнение этой рекомендации усилие по промыслу демерсальных запасов судами с использованием буксируемых сетей, донных и среднеглубинных ярусов и донных ставных сетей не должно превышать уровня промыслового усилия в районе ограниченного промысла по состоянию на 2008 год.

La Fédération de Russie a rendu compte de mesures temporaires destinées à réglementer la pêche des espèces demersales et assurer la conservation des écosystèmes marins vulnérables dans les secteurs hauturiers du Pacifique Nord, prises dans le cadre des activités préparatoires à la nouvelle Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Nord
Российская Федерация сообщила о временных мерах по регулированию промысла придонных видов рыб и сохранению уязвимых морских экосистем в открытых акваториях северной части Тихого океана в рамках подготовки новой Конвенции о сохранении рыбных запасов открытого моря в северной части Тихого океана и управлении ими

Parmi les mesures récemment adoptées par la CGPM, on citera celles qui prévoient la réduction d’au moins 10 % de l’effort de pêche au chalut dans la zone couverte par l’Accord relatif à la création d’un conseil général des pêches pour la Méditerranée, la création d’une zone interdite à la pêche dans le golfe du Lion en vue de protéger les agrégats de frai et les habitats en eau profonde fragiles, ainsi que la fixation d’une taille minimum de 40 millimètres pour la maille carrée des culs de chalut des chalutiers qui se livrent à la pêche d’espèces démersales.
Недавние меры в рамках ГФКМ включали снижение промыслового усилия при донном тралении в районе ГФКМ как минимум на 10 процентов, установление зоны ограниченного рыболовства в Лионском заливе для защиты нерестовых скоплений и чувствительных глубоководных местообитаний и введение минимального размера (40 квадратных миллиметров) для ячеи кутка демерсальных траулеров.

Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe
Морские птицы также попадают в прилов при ярусном промысле тунцов (например, южного синего тунца) и донных видов, например, при донном ярусном промысле клыкача в Южном океане

Bon nombre de ces espèces sont des poissons démersaux et de petits pélagiques, tandis que les crevettes, les calmars et les crabes composent la pêche d’invertébrés.
Многие виды — это донные рыбы и мелкие пелагические организмы; ведется промысел беспозвоночных: креветок, кальмаров и крабов.

Bon nombre de ces espèces sont des poissons démersaux et de petits pélagiques, tandis que les crevettes, les calmars et les crabes composent la pêche d'invertébrés
Многие виды- это донные рыбы и мелкие пелагические организмы; ведется промысел беспозвоночных: креветок, кальмаров и крабов

Malta a indiqué qu'une étude pilote intitulée: « The spatial pattern of fisheries demersal resources, environmental factors and fishery activities in GFCM geographical Sub-Area # (Malta Island) » (la distribution des ressources en poissons démersaux, les facteurs environnementaux et les activités de pêche dans la région géographique # de la GFCM) était sur le point d'être finalisée
Мальта указала, что закончена работа над экспериментальным исследованием под названием «Пространственное распространение ресурсов демерсальных рыб, экологические факторы и промысловая деятельность в географическом подрайоне ГФКМ No # (Остров Мальта)»

Malta a indiqué qu’une étude pilote intitulée : « The spatial pattern of fisheries demersal resources, environmental factors and fishery activities in GFCM geographical Sub-Area 15 (Malta Island) » (la distribution des ressources en poissons démersaux, les facteurs environnementaux et les activités de pêche dans la région géographique 15 de la GFCM) était sur le point d’être finalisée.
Мальта указала, что закончена работа над экспериментальным исследованием под названием «Пространственное распространение ресурсов демерсальных рыб, экологические факторы и промысловая деятельность в географическом подрайоне ГФКМ No 15 (Остров Мальта)».

On peut établir une classification des types de pêche au requin, comme suit: pêche côtière au hameçon et au filet maillant, captures accessoires par des chaluts démersaux, captures accessoires en eau profonde et captures accessoires de requins pélagiques (essentiellement par des palangriers thoniers et des sennes coulissantes
Вылов акул можно разнести по следующим категориям: прибрежный крючковый и жаберный лов, прилов при донном тралении, прилов при глубоководном лове и прилов при пелагическом лове (главным образом при ярусном и кошельковом промысле тунца

On peut établir une classification des types de pêche au requin, comme suit : pêche côtière au hameçon et au filet maillant, captures accessoires par des chaluts démersaux, captures accessoires en eau profonde et captures accessoires de requins pélagiques (essentiellement par des palangriers thoniers et des sennes coulissantes).
Вылов акул можно разнести по следующим категориям: прибрежный крючковый и жаберный лов, прилов при донном тралении, прилов при глубоководном лове и прилов при пелагическом лове (главным образом при ярусном и кошельковом промысле тунца).

Le Programme du grand écosystème du Benguela a financé des projets et la publication d'ouvrages sur l'application d'une approche écosystémique à la gestion de la pêche, dont des projets relatifs à l'incidence de la pêche à la palangre sur les oiseaux de mer et les requins pélagiques et démersaux ainsi que des mesures visant à réduire la capture accessoire de ces espèces
В рамках программы КМЭБТ финансировались проекты и публиковались работы, посвященные внедрению экосистемного подхода к управлению рыболовством, включая проекты по выяснению воздействия ярусного рыболовства на морских птиц, пелагических и донных акул, а также меры по сокращению такого прилова

On trouvera ci-après quelques-uns des principaux problèmes compromettant la viabilité des pêcheries des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés qui sont membres de la PERSGA: a) des cadres institutionnels et juridiques insuffisants; b) des capacités techniques et technologiques inadéquates; c) la pêche excessive à des fins commerciales d'espèces de poissons démersaux et pélagiques et d'invertébrés marins; d) la gestion non viable à long terme d'espèces transfrontalières et migratrices et de grands migrateurs, notamment de requins et de maquereaux; e) les déchets de la pêche; f) les capacités inadéquates de contrôle et de surveillance des pêcheries; et g) le braconnage pratiqué par des navires étrangers, notamment dans les eaux relevant de la juridiction des pays du golfe d'Aden
В числе основных проблем на пути обеспечения устойчивости рыбного промысла развивающихся стран, особенно в наименее развитых странах, являющихся членами ПЕРСГА, следует отметить следующее: a) слабость организационных и юридических механизмов; b) неадекватность технического и технологического потенциалов; c) коммерческий перелов донных и пелагических видов рыбы и морских беспозвоночных; d) неустойчивое управление трансграничными, мигрирующими и далеко мигрирующими видами, особенно акулами и скумбрией; e) выброс рыбы; f) неадекватный потенциал наблюдения, мониторинга и контроля за рыбопромысловым усилием; g) браконьерский промысел иностранных рыболовных судов, особенно в водах стран, граничащих с Аденским заливом

On trouvera ci-après quelques-uns des principaux problèmes compromettant la viabilité des pêcheries des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés qui sont membres de la PERSGA : a) des cadres institutionnels et juridiques insuffisants; b) des capacités techniques et technologiques inadéquates; c) la pêche excessive à des fins commerciales d’espèces de poissons démersaux et pélagiques et d’invertébrés marins; d) la gestion non viable à long terme d’espèces transfrontalières et migratrices et de grands migrateurs, notamment de requins et de maquereaux; e) les déchets de la pêche; f) les capacités inadéquates de contrôle et de surveillance des pêcheries; et g) le braconnage pratiqué par des navires étrangers, notamment dans les eaux relevant de la juridiction des pays du golfe d’Aden.
В числе основных проблем на пути обеспечения устойчивости рыбного промысла развивающихся стран, особенно в наименее развитых странах, являющихся членами ПЕРСГА, следует отметить следующее: a) слабость организационных и юридических механизмов; b) неадекватность технического и технологического потенциалов; c) коммерческий перелов донных и пелагических видов рыбы и морских беспозвоночных; d) неустойчивое управление трансграничными, мигрирующими и далеко мигрирующими видами, особенно акулами и скумбрией; e) выброс рыбы; f) неадекватный потенциал наблюдения, мониторинга и контроля за рыбопромысловым усилием; g) браконьерский промысел иностранных рыболовных судов, особенно в водах стран, граничащих с Аденским заливом.

Toutefois, comme la plus grande partie de la capture totale provient de stocks qui se trouvent entièrement à l’intérieur de zones économiques exclusives, ces pêches doivent représenter la plus grande partie du tonnage estimatif (1,7 million) des déchets rejetés par des chalutiers de fond ciblant des poissons démersaux à nageoire.
Однако, поскольку бóльшая часть общего улова приходится на запасы, встречающиеся целиком внутри исключительных экономических зон, на промысел в таких зонах должна приходиться и бóльшая часть из расчетных 1,7 млн. тонн рыбы, выбрасываемых при донном тралении, объектом которого являются донные рыбы.