pêle-mêle oor Russies

pêle-mêle

/pɛlmɛl/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неразбериха

[ неразбери́ха ]

naamwoord

вперемешку

[ впереме́шку ]

bywoord

беспорядочно

[ беспоря́дочно ]

bywoord

Chacun jette ses affaires pêle-mêle dans le coffre de la voiture.
Все члены семьи беспорядочно бросают свои вещи в багажник.

voorbeelde

Toutes, pêle-mêle, prennent au tas et mangent tranquilles, sans chercher noise aux voisines.
Все берут еду из общей кучи и едят без ссор с соседями.

Leurs corps noirs – sans mouvement – s’entassaient pêle-mêle sur le sol.
Черные тела - без движения - вповалку лежали на земле.

Combien, qui n'abaissaient sur les autres que des regards dédaigneux, sont précipités pêle-mêle dans le même tombeau!
Сколько таких, что удостаивали других лишь презрительными взглядами, сброшены без разбора в общую могилу!

(Pêle-mêle), diffusée par «Canal 5 plus», et en évenque – Oulgour, diffusée par le GTRK «Bouriatie».
("Канал 5 плюс"), на эвенкийском языке – "Улгур" (ГТРК "Бурятия").

Pêle-mêle bariolé, comme d’un déménagement de siècles !
Пестрая смесь, точно после переселения веков!

Vêtements, papiers, livres, s’entassaient pêle-mêle, et le trésor n’apparaissait point.
Платье, бумаги, книги — все было выброшено, но денег он так и не нашел.

(Nous notons ici au hasard quelques réflexions qui se présentèrent pêle-mêle à l’esprit d’Orlando.)
(Мы только наскоро набрасываем кое-какие мысли, проносившиеся в голове Орландо.)

En entendant le tambour, ils sortent pêle-mêle, sans prendre le temps de mettre leurs tricornes.
Заслышав барабан, они врассыпную бросаются из кофейни, не успев надеть треуголки.

Les garçons de l’hôpital, les infirmiers et leurs enfants couchaient dans les salles, pêle-mêle avec les malades.
Больничные мужики, сиделки и их дети спали в палатах вместе с больными.

Les tiroirs de la commode étaient ouverts, des vêtements gisaient pêle-mêle un peu partout.
Ящики комода выдвинуты, одежда повсюду разбросана.

Tout était entassé pêle-mêle : les mandats du propagandiste comme les carnets du poète juif.
Здесь все было свалено вместе — мандаты агитатора и памятки еврейского поэта.

On y avait retrouvé environ deux cents animaux gisant pêle-mêle.
Там нашли лежавшие в беспорядке останки около двухсот животных.

Il occupait une partie de son temps à lire pêle-mêle romans, livres historiques, ouvrages scientifiques.
Он много читал — романы, исторические книги, научные труды.

Tout ce qui vous arrive est enfermé pêle-mêle dans un grand placard noir.
Он запоминает всё, что когда-либо с вами случалось, и запихивает как попало в большую темную кладовку.

Les cinq gardes du corps de Fausta s’étaient élancés pêle-mêle à la poursuite de Pardaillan.
Итак, пять охранников Фаусты бросились в погоню за Пардальяном.

se demandait Rostow en rencontrant des soldats russes et autrichiens qui fuyaient en courant pêle-mêle.
Встреча Ростова с бегущими русскими и австрийскими солдатами

Des hommes à cheval débouchaient des rues latérales et descendaient pêle-mêle vers le quartier général de Hood.
Какие-то верховые, выскакивая из боковых проездов, устремлялись к штабу Худа.

La plupart des dessins étaient datés et signés, bien qu’ils aient été entassés pêle-mêle sans aucune chronologie.
Многие рисунки были подписаны и датированы, но лежали вразнобой.

Pêle-mêle), diffusée par «Canal # plus», et en évenque- Oulgour, diffusée par le GTRK «Bouriatie»
" ("Канал # плюс"), на эвенкийском языке- "Улгур" (ГТРК "Бурятия"

Nous les avons ramassées et fourrées pêle-mêle dans les valises.
Мы схватили их и рассовали по сумкам.

Alexine, Culculine, Fédor et Cornaboeux dormaient nus et couchés pêle-mêle sur des manteaux.
Алексина, Жопопия, Федор и Рогонель спали, распростершись вперемешку на побросанных на пол плащах.

Le tiroir où père jetait pêle-mêle ses médailles et décorations militaires, et celles de nos ancêtres.
Ящик стола, где отец небрежно свалил в кучу военные награды и медали — свои и своих предков.

Qu’il avait déversé pêle-mêle les éditions les plus humbles et les plus rares.
Я понял, что он, не отбирая, сносил сюда в кучу и самые скромные и самые редкие издания.

Grand-mère dénicha une boîte à chaussures dans laquelle s'entassaient pêle-mêle toutes sortes de clichés.
Бабушка вытащила откуда-то коробку из-под обуви, в которой лежали вперемешку всякие снимки.

Puis je réponds pêle-mêle aux questions qui apportent des détails à mon monde fictif.
Потом я обдумываю ответы на вопросы, которые вырисовывают мой придуманный мир в деталях.