pèlerinage oor Russies

pèlerinage

/pɛl.ri.naːʒ/, /pɛl.ʁi.naʒ/ naamwoord manlike

Voyage vers un lieu sacré, ou voyage sacré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

паломничество

[ пало́мничество ]

naamwoord onsydig

voyage effectué par un croyant vers un lieu sacré déterminé

J’ai effectué ce pèlerinage accompagné de ma chère femme.
В этом паломничестве меня сопровождала моя дорогая жена.

пилигримство

[ пилигри́мство ]

naamwoord onsydig

Pèlerinage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Паломничество

J’ai effectué ce pèlerinage accompagné de ma chère femme.
В этом паломничестве меня сопровождала моя дорогая жена.

Soortgelyke frases

Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle
Путь Святого Иакова

Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii
Кумано-кодо

lieu de pèlerinage
место паломничества

voorbeelde

Gersen se dirigea vers la porte par laquelle les pèlerins étaient arrivés trois semaines auparavant.
Джерсен вошел в дверь, в которую три недели назад впустили усталых путников.

Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.
И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос всё более и более подробно.

Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.
Он осуждал лицемерных священнослужителей, которые пользовались церковными обычаями, такими как исповедь, почитание святых, пост и паломничество, для того, чтобы наживаться на своей пастве.

C'était censé être un pèlerinage musical.
Предполагалось, что это будет музыкальное паломничество.

La FAO, par l'intermédiaire de son Service de la protection des plantes, en collaboration avec le Service de l'environnement et des ressources naturelles et avec l'aide du Gouvernement belge, a élaboré et mis en œuvre le Système de reconnaissance et de gestion de l'environnement du criquet pèlerin (RAMSES) dans le cadre de son programme EMPRES
В рамках своей Cлужбы защиты растений ФАО в сотрудничестве со Службой окружающей среды и природных ресурсов и при поддержке пра-вительства Бельгии разработала и внедрила Систему наблюдения и борьбы с распространением саранчи (Schistocerca) (РАМЗЕС) в рамках своей программы ЕМПРЕС

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.
Многие Исследователи Библии впервые почувствовали вкус проповеднического служения, распространяя приглашения на публичную речь пилигрима.

Alors, cher pèlerin, je t'offre mon hymne aux sentiments, avec horreur, accompagné d'entretiens avec moi-même, mon éditeur Dean Learner et l'acteur Todd Rivers.
Итак, дорогой странник, вручаю тебе этот гимн сердцу, но с элементами ужаса, вместе с интервью со мной, моим издателем Дином Лернером и актером Тоддом Риверсом.

Unissons-nous dans ce magnifique pèlerinage vers les cieux.
Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.

Toutefois, Kratzer et quelques pèlerins krenken la suivaient de loin avec leurs appareils fotografik.
Тем не менее Скребун и несколько крэнков-пилигримов увязались за ними со своими устройствами для fotografia.

Chapitre 11 À cent cinquante lieues de Scarrendestin, Les quatre vrais Pèlerins se rencontrèrent.
Глава одиннадцатая В сотне миль от Скаррендестина встретились четверо истинных Пилигримов.

Avec le Hadj (pèlerinage à La Mecque, Royaume d’Arabie saoudite) qui doit commencer début novembre et le Ramadan début août, les pèlerins devraient commencer à se déplacer depuis l’ouest et le centre de l’Afrique, accroissant encore le risque de propagation de la poliomyélite.
В преддверии Хаджа (паломничества в Мекку, Королевство Саудовской Аравии), который состоится в начале ноября, и Рамадана, отмечаемого в начале августа, начинается перемещение паломников в Западной и Центральной Африке, что еще более усиливает риск распространения полиомиелита.

Le Comité des sanctions a approuvé un programme de vols à ce titre par la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines pouvant transporter jusqu’à 15 000 pèlerins.
Комитет по санкциям утвердил программу полетов в Саудовскую Аравию для перевозки туда до 15 000 паломников самолетами афганской авиакомпании «Ариана».

Suivant cette coutume, le pèlerin que nous avions rencontré se joignit à nous.
В соответствии с этим обычаем человек, которого мы встретили, пристроился к нашему каравану.

Enthousiasmé par cet heureux pèlerinage j’ai dû avouer : le Seigneur est ici et je ne le savais pas.
В восторге от сего счастливого странствия я должен был признать: здесь жив Господь, а я того не ведал.

Quelque 20 000 Iraquiens ont été en mesure de se rendre à La Mecque par voie aérienne ou terrestre pour accomplir le pèlerinage du hadj, du 11 décembre au 7 janvier.
Около 20 000 иракцев смогли отправиться в Мекку воздушным и наземным транспортом в период с 11 декабря по 7 января для совершения хаджа.

Est-ce que ça veut dire que je devrais au moins poursuivre mon pèlerinage à pied sur les routes d’Amérique, la nuit ?
Значит ли это, что я должен был, по меньшей мере, отправиться странствовать пешком по темным дорогам Америки?

Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.
Позднее таких братьев стали называть пилигримами. Эти опытные самоотверженные мужчины выбирались из тех, кто отличался кротостью, хорошо знал Библию, был способным оратором, мог обучать других и проявлял веру в выкуп.

Un pèlerin?
Скиталец?

Fourniture d’une escorte aux pèlerins se rendant dans quatre lieux de culte de part et d’autre de la zone tampon
Сопровождение паломников на четыре объекта религиозного значения в буферной зоне

De tels événements, tout comme le pèlerinage qu'ont accompli à titre personnel les membres de la South Atlantic Medal Association en novembre, ont mis en évidence les liens étroits qui existent entre ceux qui ont combattu dans le conflit et ceux qui l'ont subi
Подобные события и приезд членов Ассоциации кавалеров наград за южно-атлантическую кампанию являются также свидетельством наличия тесных уз между теми, кто участвовал в боевых действиях в ходе этого конфликта, и теми, кому довелось пережить его

Le # mai, un pèlerinage annuel a été organisé dans le village abandonné d'Ayios Georgios Soleas
мая был совершен ежегодный обряд в заброшенной деревне Айос Георгиос Солеас

La nouvelle version de la station de travail du SMIAR vise à améliorer l'interopérabilité de cet outil avec d'autres systèmes d'information de la FAO et à assurer une utilisation continue et sans rupture des données fournies par des systèmes tels que le système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS), par l'intermédiaire duquel la FAO fournit des services spatiaux opérationnels d'information sur l'environnement à ses programmes sur la sécurité alimentaire, l'alerte rapide et la lutte contre les criquets pèlerins aux niveaux mondial, régional et national (voir # par # et
Новый вариант рабочей станции ГСИОО предназначен для расширения возможностей взаимодействия с другими информационными системами ФАО и обеспечения непрерывного "бесшовного" использования данных, поступающих из таких систем, как Усовершенствованная информационная система мониторинга окружающей среды в реальном масштабе времени (АРТЕМИС), с помощью которой ФАО предоставляет услуги, связанные с обеспечением полученной со спутников оперативной информацией о состоянии окружающей среды, своим программам раннего оповещения о состоянии продовольственной безопасности и борьбы с саранчой на глобальном, региональном и национальном уровнях (см. А/АС # пункты # и

Chaque année, des fidèles bénéficient de multiples aides des pouvoirs publics pour se rendre en pèlerinage dans des lieux saints.
Каждый год при всесторонней помощи правительства верующие совершают паломничества к святым местам.

« Trouve le pèlerin, dit-il, et tout cela s’évanouira
— Найди пилигрима, — сказал он, — и все исчезнет.

C' est un pèlerinage!
Это пилигрима!