panade oor Russies

panade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проблема

[ пробле́ма ]

naamwoord f-p

Je suis vraiment dans la panade, je vois absolument rien.
У меня серьезная проблема, я ни черта не вижу.

проблемы

naamwoord p

Je suis vraiment dans la panade, je vois absolument rien.
У меня серьезная проблема, я ни черта не вижу.

Soortgelyke frases

être dans la panade
между двух огней · между молотом и наковальней

voorbeelde

Je savais que la planète entière était dans la panade... j’étais si excitée.
Я поняла, что вся планета в опасности... и меня охватило такое возбуждение.

Je n’avais pas cinq mille couronnes, alors j’ai compris que j’étais dans la panade.
У меня, блин, не было пяти тысяч, и я понял, что попал в беду.

Je suis vraiment dans la panade, je vois absolument rien.
У меня серьезная проблема, я ни черта не вижу.

Et si tu avais parlé dans une langue que comprennent tes beaux-parents, tu serais dans la panade jusqu’au cou.
И ежели орал на языке, понятном твоим родственничкам, то дерьма тебе не расхлебать.

• Étude technique de l’Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les synergies régionales dans le contexte du processus des PANAd
Технический документ для ВОО по региональной синергии в контексте НПДАd

Étonnant comme avec un mot imprudent on peut se mettre dans la panade.
Поразительно, как одно неосторожное слово может посадить человека в глубокую калошу.

Il a été marié trois fois avant d’être dans la panade.
Три раза женился, пока все не спустил.

Il venait de retirer du four une panade aux trois viandes qui exige plusieurs heures de cuisson.
Он только что вынул из духовки похлёбку с тремя сортами мяса, которую надо готовить несколько часов.

Tu sais dans quelle panade on est?
Ты представляешь, какие у нас теперь неприятности?

Je ne te laisserais pas dans la panade.
Я бы не оставила тебя в пустыне.

Mais il était dans la panade, et n'arrivait pas à trouver le genre de sex- appeal
Ведь это такая большая конференция.

Les gens qui veulent se sortir de la panade.
Люди, желающие вылезти из грязи.

Quand bien même sa dette envers Krage s’effacerait-elle miraculeusement, il resterait dans la panade.
Даже если его долг Крейгу каким-то чудом будет уплачен, ему все равно не выкарабкаться.

Dans le salier à panade.
уберите его, зверята.

Brian ne fit aucun commentaire sur la panade, mais me félicita pour les pommes d’amour.
Брайан ничего не сказал насчет маиса, но яблоки похвалил.

Ma vie entière est une panade.
Вся моя жизнь - переплет.

Il va se faire aplatir par Clinton, et le parti républicain se retrouvera dans la panade.
Доул проиграет Клинтону, и республиканцы будут разгромлены.

Il avait mis Goldman dans la panade.
Таким образом, он создал для " Голдман " огромное количество проблем.

Note : si j’avais plus de cent dollars d’économies, pourquoi ai-je servi de la panade à ma famille au repas du soir ?
Сноска: если у меня было больше сотни долларов на счету, почему же я тогда подавала своей семье на ужин жареный маис?

T’es dans la panade avec Jack ou alors t’aurais pas fait tes braquages en premier lieu.
Ты ведь с Джеком больше не кентуешь, иначе бы на скок не пошел.

Ça ne vaudra pas la cuisine de maman Sioux, mais ce sera fameusement mieux que des panades, hein, les garçons ?
— Конечно, это не то, чем нас баловала мамаша Сиу, — сказал он, — но, черт побери, все же лучше, чем каша, а, мальчики?

Quelle que soit la panade dans laquelle tu t’es fourré, moi je suis encore là, à l’extérieur.
Во что бы ты ни вляпался, я по-прежнему тут, снаружи.

Heureusement que l’appartement n’a pas de fenêtres, parce qu’alors là j’aurais vraiment été dans la panade.
Окон в квартире, к счастью, нет, а то бы мне пришлось по–настоящему туго.

Ils se rappellent la petite enfance, les panades mangées au bord du lit, avec la même cuillère.
Они вспоминают раннее детство, похлебку, которую ели одной ложкой, сидя на кровати.

Je laisse tout le monde dans la panade.
Такое чувство, словно я всех подвел.