par le biais oor Russies

par le biais

Soortgelyke frases

charges payées par le biais du système d'imposition
расходы, оплачиваемые через налоговую систему

voorbeelde

Les données seront mises à la disposition du public par le biais de l’Internet.
Данные будут широко распространяться через Интернет.

Promouvoir la concurrence par le biais des médias contribue à sensibiliser le public
Пропаганда в СМИ помогает повышению информированности общественности

Par le biais du PNUD
По линии ПРООН

Ces campagnes se font à travers les médias ou par le biais de rencontres organisées périodiquement
Такие компании организуются через средства информации, или же путем регулярного устройства соответствующих встреч

Même si je ne les fréquente que par le biais d’America
Но я связан с ними исключительно через Америку.

Un certain nombre de principes ont par ailleurs été établis par le biais de la jurisprudence.
Ряд принципов был установлен в законодательном порядке.

Facilitera, par le biais du Service d’appui, les travaux du mécanisme de suivi.
облегчать за счет подразделения по поддержке работу механизма последующих действий.

Promotion de l’intergénérationnel par le biais de concours
Укрепление связей между поколениями посредством проведения конкурсов

Efforts en vue d'assurer la compatibilité des radiofréquences par le biais de rencontres bilatérales et multilatérales
Усилия по обеспечению совместимости радиочастот на двусторонних и многосторонних форумах

Cette question pouvait être résolue par le biais de la coopération FAO/OMI
Одним из путей рассмотрения этого вопроса является налаживание сотрудничества между ФАО и ИМО

Le Partenariat MAFFEPA/ONG : le MAFFEPA intervient sur le terrain par le biais des organisations non-gouvernementales.
Партнерство МЖСДП/НПО. В регионах МЖСДП действует через сеть неправительственных организаций.

] mais par le biais de la bilatéralisation elles sont réduites aux relations entre deux partenaires.
], однако в результате процесса придания двухстороннего характера они оказались ограничены отношениями между двумя партнерами.

Des mesures urgentes doivent être prises pour traiter ces problèmes, notamment par le biais de la coopération internationale.
Необходимо срочно принять меры для решения этих проблем, в том числе меры по линии международного сотрудничества.

Les Chypriotes grecs restent attachés à la réunification par le biais d'une fédération bizonale et bicommunautaire fonctionnelle
Греки-киприоты по-прежнему привержены делу объединения посредством создания функциональной двухзональной, двухобщинной федерации

Les jeunes collaborent par le biais des médias sociaux.
Молодые люди взаимодействуют друг с другом через социальные сети.

Le fabricant certifie, par le biais de cette identification, que l'équipement fourni est conforme au document correspondant.
При помощи этой идентификации завод-изготовитель подтверждает, что поставляемое оборудование соответствует требованиям надлежащего документа.

Ils le font tous deux avec grâce et par le biais de leurs positions de force
Оба они делают это грациозно и с позиции силы

Cette assistance est canalisée par le biais d’activités caritatives précises.
Такое участие осуществляется через определенные виды благотворительной деятельности.

L’Europe se doit de continuer à assurer une défense efficace par le biais de l’Otan.
Европа должна сохранять надежную оборону посредство НАТО.

L’assistance suédoise parvient par le biais de l’Agence suédoise internationale de développement et de coopération (SIDA).
Помощь из Швеции поступает по линии Шведского агентства по международному развитию (СИДА).

Les syndicats peuvent obtenir des prestations d’assurance complémentaire par le biais de la négociation collective.
Профсоюзы могут получить дополнительные пособия по страхованию через посредство коллективных переговоров.

Il a recommandé au Chili de lutter contre ces comportements par le biais de campagnes de sensibilisation
Он рекомендовал Чили бороться с такими подходами посредством проведения информационно-просветительских кампаний

Cet appui est normalement assuré par le biais d'organisations internationales et non gouvernementales
Поддержка обычно оказывается через международные и неправительственные организации

Nous sommes satisfaits des informations réunies par le biais des mécanismes sur les violations commises contre les enfants
Мы рады надлежащему сбору посредством таких механизмов информации о совершаемых в отношении детей преступлениях

demanda Alfred, par le biais de son interprète
– спросил Альфред через своего переводчика