par là-bas oor Russies

par là-bas

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

там

bywoord

L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
Человек, читающий газету вон там, — мой дядя.

voorbeelde

Peut- être horrible par là- bas, mais pas si mal là, et cetera et cetera.
Может быть ужасным там, но не настолько плохим там и так далее.

« Pourrait y en avoir une centaine, par là-bas, commenta le frère noir à la triste figure.
— Их там может быть сотня, — сказал черный брат с угрюмым лицом. — А может и тысяча.

D'après la carte, ça aurait dû être par là-bas...
Согласно карте, оно должно быть вон там.

C'était par là-bas.
Всё случилось там.

Hayley, prends les cônes de signalisation et mets en forme de " U " par là bas!
Хэйли, возьми конусы и выставь их в качестве поворота вон там!

Ce serait peut être mieux par là bas, vers les commerces.
Может, лучше все-таки там, у торговой площади?

— Dans une petite vallée cachée, par là-bas, la demeure du grand Mentou-hotep-hapet-Râ.
– Оно там, скрыто от людских глаз; это долина, где покоится великий Ментухотеп-хапет-Ра.

Sortez par là-bas.
Идите туда.

– J’aimerais te parler du développement des propriétés par là-bas, du côté de tes entrepôts de Grantsville.
— Хотелось бы поговорить с тобой о застройке участков за твоим грентсвилским складом.

Redescendez la montagne et voyez si vous pouvez capturer ceux qui se cachent par là-bas
Спуститесь с горы, поглядите, кто там прячется, и постарайтесь схватить их

— Est-ce que tu n’as pas traîné par là-bas aujourd’hui ?
— А ты разве там сегодня не тусовался?

On eût dit qu’elle tentait d’attraper par là-bas quelque chose qu’elle connaissait et aimait
Казалось, она нашаривает в них что-то знакомое и любимое

Il y a des gens étranges par là-bas.
Живет там какой-то странный народец.

Va par là-bas, teste la route.
Направляйся туда, проверь дороги.

Je crois qu’Alison est par là-bas en compagnie de Max Brady.
Кажется, Алисон где-то с Максом Брейди.

Juste un petit tour par là-bas.
Хотя бы чуть-чуть побыть наверху.

Je suis passé par là-bas hier soir.
Вчера я тут рядом проходил.

C'est par là-bas.
Оно там.

Allez par là-bas.
Постою здесь.

mets les résidents par ici, les autres personnes par là bas.
Местных держите здесь, всех остальных там.

Ton métro est par là-bas.
Твоя станция метро там.

Les seuls témoins de ma honte sont les vaches, par là-bas.
Единственные свидетели моего позора – вон те коровы.

Il y a quelqu'un par là bas!
Там кто-то есть.

Okay, c'est par là bas.
Ладно, они там.

Et je veux marquer un point ici, car mon mari est dans la salle par là- bas.
Я бы хотела отдать должное моему мужу, он сейчас здесь.