par le menu oor Russies

par le menu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подробно

[ подро́бно ]

bywoord

Pour des questions de place, le présent rapport ne peut pas examiner tous ces résultats par le menu.
Формат этого исследования не позволяет подробно рассмотреть эти достижения.

в деталях

[ в дета́лях ]

naamwoord

детально

naamwoord

voorbeelde

Miss Mountjoy ne lui avait-elle pas décrit par le menu ce qu’elle avait vu?
Разве мисс Маунтджой не описала ему во всех подробностях то, что видела?

Connaissez-vous l’Histoire de World of Warcraft par le menu ?
4-й раунд турнира Арены завершается 21 апреля в 21:00 (по парижскому времени).

Ils m’ont décrit par le menu détail ce qu’ils me feraient subir si je ne les aidais pas.
Они подробно рассказали, что сделают со мной, если я откажусь им помогать.

— Êtes-vous intéressés par le menu du jour ?
— Вас интересует сегодняшнее меню?

Insertion d' une page par le menu
Вставка слайда из меню

Sans cesse, il se remémorait par le menu les quelques heures qu’ils avaient vécues ensemble.
Снова и снова он вспоминал те недолгие часы, которые они провели вместе.

Par le menu.
Сделал так, как ты велел.

Je vais te raconter tout cela par le menu, ma chérie.»
Дай я расскажу тебе все по порядку, дорогая.

Ce soir-là, je dus écouter par le menu tout le récit de son histoire d'amour avec Raoul.
В тот вечер в меню входило полное повествование о ее любовной истории с Раулем.

Ce dossier présente par le menu les caractéristiques de cette microarchitecture dont le nom de code est Nehalem.
Прочитайте статью, посвященную новой мощной микроархитектуре Intel® с кодовым названием Nehalem.

... Il est inutile de raconter par le menu ces journées qui s'écoulèrent à la Mission de Santa-Juana.
Нет необходимости подробно рассказывать о том, как проходили дни в миссии Санта-Хуана.

Pour des questions de place, le présent rapport ne peut pas examiner tous ces résultats par le menu.
Формат этого исследования не позволяет подробно рассмотреть эти достижения.

Delphine conversait chaque jour avec sa mère au téléphone, lui racontant sa vie par le menu.
Дельфина ежедневно звонила матери, посвящая ее во все подробности своей жизни.

Pour des questions de place, le présent rapport ne peut pas examiner tous ces résultats par le menu
Формат этого исследования не позволяет подробно рассмотреть эти достижения

Elle me décrivit par le menu toutes les malades et toutes les infirmières qu’elle y avait connues.
Подробнейшим образом описывала мне тамошних пациенток и медсестер.

— Tu espères pouvoir partir avant que nous leur ayons raconté notre grande aventure par le menu ?
— Неужели ты думаешь, что нас отпустят прежде, чем мы расскажем о своих великих приключениях? — улыбнулся Ричард.

Ce soir-là, je dus écouter par le menu tout le récit de son histoire d’amour avec Raoul.
В тот вечер в меню входило полное повествование о ее любовной истории с Раулем.

Il est inutile de raconter par le menu ces journées qui s’écoulèrent à la Mission de Santa-Juana.
Нет необходимости подробно рассказывать о том, как проходили дни в миссии Санта-Хуана.

Ils prirent un café tandis que Lera lui narrait par le menu les péripéties de sa malheureuse histoire.
Они пили кофе, и Лера рассказывала ему о своей несчастной судьбе.

Dois-je décrire par le menu la formation qu’il faut subir avant d’être reconnu artiseur ?
Должен ли я детально изложить, чему должен научиться человек, прежде чем его признают владеющим Скиллом?

Je lui contai toute l'affaire par le menu.
Я рассказал ему про это дело, все в мельчайших подробностях.

Imagine-toi contraint d’énumérer tous les instants de ta vie en les décrivant par le menu !
Представь все моменты своей жизни, перечисленные один за другим и подробно описанные.

Le chapitre 26 de l’Exode en décrit par le menu les matériaux et la confection.
В 26-й главе книги Исход в мельчайших подробностях описывается, как и из каких материалов были сделаны все части священного шатра.