parapluie oor Russies

parapluie

/pa.ʁa.plɥi/, [pa.ʁa.plwi] naamwoord manlike

Pour se protéger de la pluie (1) :

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зонт

naamwoord manlike

dispositif, portable et pliable, permettant de se protéger de la pluie

приспособление от дождя и солнца

C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
Это тот самый зонт, что я нашёл в автобусе.

зонтик

[ зо́нтик ]

naamwoord manlike

Pour se protéger de la pluie

Viens sous mon parapluie. Sinon, tu seras trempé.
Иди ко мне под зонтик. А то промокнешь.

зонт от дождя

[ зонт от дождя́ ]

Soortgelyke frases

porte-parapluie
подставка для зонтиков

parapluie ''m''
зонт

organisation parapluie
зонтичная организация

Les Parapluies de Cherbourg
Шербурские зонтики

parapluie nucléaire
ядерный зонт

voorbeelde

Il sortait avec son parapluie sous son bras, et ce parapluie a longtemps fait partie de son auréole.
Он выходил на улицу с дождевым зонтиком под мышкой, и этот зонтик надолго стал одним из слагаемых его славы.

J’ai perdu mon parapluie, mais ça m’est égal, la pluie paraît me faire du bien.
Зонтик я где-то оставил, но это не имеет значения, дождь мне полезен.

Où sont nos parapluies ?
Где наши зонты?

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
По обе стороны сотни лотков и торговцев. Повсюду кучи красного и зеленого перца чили, корзины спелых помидоров, груды о́кры.

J'ai acheté un parapluie.
Я купил зонтик.

Chez moi, au lieu du parapluie, vous auriez un sombrero de paille et vous passeriez la récréation dans un hamac
Ну, в деревне, конечно, хорошо.Но в такие дожди, я лучше возьму свой старый зонтик

Mais j'ai pris un parapluie pour alelr au bureau de mon père.
Но я пошла за зонтиком в офис моего отца.

J’ai tendu mon parapluie à Gabriel, resté derrière moi, qui m’observait avec gravité.
Я обернулась и передала зонтик Габриэлю, который стоял позади меня.

De nombreuses cultures ont développé des moyens de se protéger de la pluie (imperméables, parapluies), et élaboré des systèmes de canalisation et d'évacuation (gouttières, égouts).
Во многих культурах появились способы для защиты от дождя (куртки, дождевики, зонты), и разработаны дренажные системы (желоба, водостоки, канавы, каналы).

f) Abandonner la politique et la pratique du « parapluie nucléaire » et du « partage nucléaire »
f) отказаться от политики и практики «ядерного зонтика» и «общего ядерного оружия»

Puis Maria rangea son parapluie dans le placard du vestibule et entra dans la cuisine où je lui servis une tasse de café
Поставив зонтик в шкаф, Мария вошла в кухню, и я налил ей чашку кофе.

Elle avait dû oublier son parapluie dans le car.
К сожалению, ее угораздило забыть в машине перчатку.

Je suis vraiment désolé, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
Мне правда очень жаль, но, кажется, я потерял твой зонтик.

O’Madden Burke, le suivant de près, dit en l’accompagnant d’une botte alliée de son parapluie : — Frappe, Macduff140 !
Мистер О'Мэдден Берк, шедший за ним вплотную, произнес, делая соратнический выпад зонтом: — Рази, Макдуф[552]!

Il avait ouvert son parapluie au-dessus de la tête de Louise.
Он раскрыл зонт над головой Луизы.

J'ai pris ton parapluie par erreur.
Я по ошибке взял твой зонт.

Ils ne défient d’ailleurs pas plus le parapluie de défense déployé dans la région Asie-Pacifique par les Etats-Unis.
И при этом они не возражают против «зонтика безопасности» США для Азиатско-Тихоокеанского региона.

Où as-tu trouvé mon parapluie ?
Где ты нашёл мой зонтик?

Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.

Vous vous souvenez de l’espion du KGB piqué avec un parapluie dont la pointe renfermait de la ricine ?
Помните тот случай, когда агент КГБ отравил кого-то рицином[12], уколов зонтиком?

Elle regarda la rue pluvieuse où une femme se débattait avec un parapluie qui menaçait de se retourner.
Эрика выглянула на залитую дождем улицу: какая-то женщина боролась с зонтом, который норовил вывернуться наизнанку.

J'ai laissé mon parapluie dans le taxi.
Я оставил свой зонт в такси.

Le samedi suivant, Shine a quitté la boutique à cinq heures, à l’abri du dôme ruisselant d’un parapluie noir.
В следующую субботу Шайн шел из магазина под моросящим куполом черного зонта.

S’il annonçait de la pluie, sortiriez- vous sans parapluie ?
Если он предскажет, что будет дождь, возьмете ли вы зонтик?

Nous avons oublié nos parapluies dans un bus.
Мы забыли свои зонтики в автобусе.