parfois oor Russies

parfois

/paʁ.fwa/ bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

иногда

[ иногда́ ]

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

J'ai parfois l'impression de leur parler chinois.
У меня иногда такое ощущение, что я с ними по-китайски говорю.

временами

[ времена́ми ]

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Ce mécanisme flexible, rarement utilisé en Australie, peut parfois être utile.
Это гибкий механизм, который редко используется в Австралии, но может время от времени быть полезным.

подчас

[ подча́с ]

bywoord

De façon variée, parfois contradictoire, les participants ont recensé différents problèmes.
Различными способами, подчас противоречащими друг другу, участники выявили проблемные области.

кое-когда · изредка · порой · иногдa · иной раз · ниногда · когда-нибудь · кой-когда

Soortgelyke frases

[parfois] entropie guerrière
беззаконие · незаконность · несоблюдение законов · правонарушения · преступность

[parfois] paquetage [contenu du sac à dos]
выкладка · полевое снаряжение · ранец

[parfois] répression et détection
охрана порядка · поддержание правопорядка · правоохранительная деятельность

[parfois] matériel lourd
основная боевая техника · основное имущество · основные виды оборудования

[parfois] désignateur laser [personnel]
лазерное устройство подсветки цели · лазерный целеуказатель

[parfois] haut degré de réactivité
потенциал быстрого реагирования

[parfois] couche d'eau
водная толща · пелагиаль

voorbeelde

L’analyse de Yu est similaire à la nôtre à bien des égards et est plus générale parfois.
Во многих отношениях ход его рассуждений сходен с нашим и в некоторых отношениях имеет более общий характер.

Cette situation se présentait aussi parfois lorsqu'une Partie proposait un projet en accompagnant sa proposition de documents prévoyant une situation future de non-respect
Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем

Faute de coordination au niveau national et comme les demandes émanant d’organisations internationales nécessitent la participation de multiples institutions et de plusieurs entités nationales chargées de communiquer des données similaires à différentes organisations, on observe parfois certains écarts au niveau des données nationales.
Отсутствие координации на национальном уровне и запросов от международных организаций, которым необходим вклад многих учреждений и разных национальных органов, отвечающих за направление аналогичных данных разным организациям, может привести к несоответствию сообщаемых национальных данных.

Compte tenu de l’absence d’un encadrement commun aux différentes fonctions de la Police des Nations Unies, les méthodes adoptées individuellement ont parfois abouti à désorienter les agents de la Police nationale.
При отсутствии общей рамочной основы для выполнения различных функций полиции Организации Объединенных Наций отдельные сотрудники применяли различные подходы, что иногда сбивало с толку их коллег из Гаитянской национальной полиции.

Parfois, Bellman se surprenait lui-même.
Порой Беллмен дивился самому себе.

Parfois j'allume des bougies et je m'assois dans mon placard.
Иногда я зажигаю свечи и сижу в шкафу.

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.

Les jugements prononcés sont parfois hors de toute proportion avec les infractions reprochées, notamment dans les affaires de délits dans le domaine de l'environnement, d'atteintes à la santé ou d'infractions à la législation fédérale sur les armes et les télécommunications
Иногда суровость выносимых приговоров намного превышает наказания, предусмотренные за совершенные правонарушения, что особенно характерно для судебных дел, связанных с экологическими преступлениями, преступлениями, наносящими ущерб здоровью, а также дел, предусмотренных в федеральных законах о владении оружием или о средствах связи

Ça m'empêche parfois de dormir.
Иногда я даже спать по ночам не могу.

Plusieurs intervenants ont souligné qu’il importait de combattre la violence à l’égard des femmes et se sont dits préoccupés par le fait que ce type de violence demeurait omniprésent, généralisé, souvent non signalé et parfois même toléré.
Ряд выступавших подчеркнули важность борьбы с насилием в отношении женщин и выразили обеспокоенность тем фактом, что эта форма насилия по‐прежнему имеет широкое распространение и представляет собой всепроникающее явление, которое часто замалчивается, а иногда даже и оправдывается.

Lorsque c'est faisable, les champs de mines sont clôturés, mais, dans les zones écartées, l'installation de clôtures ou le marquage sont parfois réduits
Где это практически осуществимо, минные поля будут огораживаться, но в отдаленных районах они могут иметь минимальное ограждение или маркировку

Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.
Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.

Les rapporteurs spéciaux chargés du suivi des constatations ont parfois du mal à obtenir des informations sur les mesures prises par les États parties pour donner effet à ces constatations.
Специальные докладчики по вопросу о последующих действиях в связи с соображениями иногда испытывают трудности с получением информации о мерах, принятых государствами-участниками в связи с этими соображениями.

Cependant, ils allaient parfois à l’église, ce qui me donnait un peu d’espoir.
Несмотря на это, они время от времени приходили в церковь, что давало мне надежду.

Il est parfois impossible de déposer une demande de permis de travail avant que l’employeur potentiel ait fait une offre de contrat;
просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также

Il faut croire qu'on peut être utile, parfois.
Мы тоже бываем полезны.

Grand-mère aidait parfois les gens.
Бабушка иногда помогала людям.

La patience est parfois récompensée.
У терпения есть свои награды.

Parfois, elles vous saisissent et vous poussent à prendre une décision.
Иногда они побуждают принять какое-то решение.

La menace du terrorisme mondial présente de nouveaux défis à l’humanité, face auxquels il faudra renforcer et concentrer ses efforts afin de trouver des solutions nouvelles, et parfois non orthodoxes.
Угроза глобального терроризма означает новый вызов человечеству, требующий новой консолидации и концентрации усилий, поисков новых, порой нестандартных решений.

Parfois, nous nous demandions pourquoi les étoiles prenaient la peine de briller au-dessus de notre ville.
Иногда, как и в тот раз, нас удивляло, что над нашим городом сияют звезды

Parfois, ce sont des facteurs géographiques qui compliquent la prestation des services.
Иногда оказание услуг осложняется географическими факторами.

Partant du constat que les distinctions traditionnelles entre services de «soins» et d’«éducation» ne jouent pas toujours en faveur de l’intérêt supérieur de l’enfant, on se réfère parfois au concept de «soins éducatifs» pour rendre compte d’une évolution vers des services intégrés et faire ressortir le besoin d’une approche multisectorielle, holistique et coordonnée de la petite enfance.
Учитывая, что традиционное разделение между услугами по "уходу" (care) и "обучению" (education) не всегда отвечает наилучшим интересам детей, иногда используется понятие "Educare", чтобы обозначить сдвиг в сторону комплексных услуг и подчеркнуть необходимость в скоординированном, целостном, многосекторальном подходе к проблемам раннего детства.

L'importance des déclarations publiques des titulaires de mandat à la fin d'une mission a été soulignée, d'autant plus que le rapport officiel n'était parfois rendu public que plusieurs mois après la mission
Была подчеркнута важность публичных заявлений держателей мандата в конце миссии, особенно в свете того, что официальный отчет может быть опубликован лишь через несколько месяцев после окончания миссии

Notre priorité est de pouvoir continuer à publier des rapports jugés importants car ils sont considérés comme objectifs et honnêtes – parfois trop honnêtes. Néanmoins, ces rapports permettent de faire comprendre à tout le monde que pour les Afghans, les droits des civils sont une composante importante des droits de l’homme en Afghanistan.
Приоритетной задачей для нас является продолжать выпускать доклады, которым придается большое значение, поскольку они считаются объективными и откровенными — иногда слишком откровенными, — но, тем не менее, помогают всем понять, что обеспечение прав человека гражданского населения в Афганистане важно для самих афганцев.