partenariat de services de distribution de l'eau oor Russies

partenariat de services de distribution de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

партнерства предприятий водоснабжения

voorbeelde

Renforcer les services locaux liés à l’utilisation de l’eau par des partenariats de services de distribution de l’eau.
Укрепляйте местные водохозяйственные службы через партнерство водохозяйственных операторов.

Renforcer les services locaux liés à l'utilisation de l'eau par des partenariats de services de distribution de l'eau
Укрепляйте местные водохозяйственные службы через партнерство водохозяйственных операторов

Avec le Réseau international pour le renforcement des capacités de gestion intégrée des ressources en eau (Cap-Net), l'Alliance mondiale des partenariats de services de distribution de l'eau a entrepris d'élaborer des outils de renforcement de ces capacités pour les compagnies d'eau et, en collaboration avec Google et le réseau IBNet, un système de comparaison entre ces compagnies qui utilise des données géoréférencées
В сотрудничестве с «Кап-Нет» Глобальный альянс партнерств предприятий водоснабжения начал подготовку материалов по вопросам укрепления потенциала, необходимого для комплексного управления водными ресурсами, предназначенных для предприятий водоснабжения, а также разработку системы исходных показателей предприятий водоснабжения в различных географических регионах совместно с «Гугл» и «АйБиНет»

Avec le Réseau international pour le renforcement des capacités de gestion intégrée des ressources en eau (Cap-Net), l’Alliance mondiale des partenariats de services de distribution de l’eau a entrepris d’élaborer des outils de renforcement de ces capacités pour les compagnies d’eau et, en collaboration avec Google et le réseau IBNet, un système de comparaison entre ces compagnies qui utilise des données géoréférencées.
В сотрудничестве с «Кап-Нет» Глобальный альянс партнерств предприятий водоснабжения начал подготовку материалов по вопросам укрепления потенциала, необходимого для комплексного управления водными ресурсами, предназначенных для предприятий водоснабжения, а также разработку системы исходных показателей предприятий водоснабжения в различных географических регионах совместно с «Гугл» и «АйБиНет».

De même, les partenariats de services de distribution d'eau offrent une possibilité de promouvoir la coopération Sud-Sud ainsi que les partenariats sans but lucratif entre secteur public et secteur privé afin de doter les services collectifs de distribution d'eau de capacités institutionnelles et techniques renforcées qui leur permettent de fournir des services fiables
Аналогичным образом создание механизма партнерства в области водоснабжения открывает возможности для стимулирования сотрудничества Юг-Юг и установления отношений партнерства между государственным и частным секторами на некоммерческой основе в интересах укрепления институционального и технического потенциала государственных служб водоснабжения в контексте предоставления устойчивого обслуживания

Le Partenariat mondial de services de distribution de l’eau a étendu ses activités au sud-est de l’Europe, où il a établi un réseau régional d’opérateurs de services des eaux dans le but de mettre en œuvre des problèmes de renforcement des capacités fondés sur des évaluations comparatives et l’appui des pairs.
Программа Глобального партнерства предприятий водоснабжения расширила свою деятельность, охватив Юго-Восточную Европу, где в ее рамках создана региональная платформа для предприятий водоснабжения, желающих предпринимать шаги по наращиванию потенциала, применяя сопоставительный анализ на основе эталонных показателей и используя взаимную поддержку.

Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) apporte son appui à un secrétariat visant à renforcer les capacités des mécanismes de partenariat à l’échelle mondiale entre les services de distribution de l’eau, l’objectif étant de faciliter les échanges entre partenariats régionaux et sous-régionaux.
Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) оказывает поддержку секретариату в целях расширения возможностей глобальных механизмов партнерства между водохозяйственными предприятиями в интересах активизации дальнейшего сотрудничества между региональными и субрегиональными предприятиями водоснабжения.

Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) apporte son appui à un secrétariat visant à renforcer les capacités des mécanismes de partenariat à l'échelle mondiale entre les services de distribution de l'eau, l'objectif étant de faciliter les échanges entre partenariats régionaux et sous-régionaux
Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) оказывает поддержку секретариату в целях расширения возможностей глобальных механизмов партнерства между водохозяйственными предприятиями в интересах активизации дальнейшего сотрудничества между региональными и субрегиональными предприятиями водоснабжения

Il s'agit notamment de mettre en place des mécanismes de réglementation et d'incitation, tels que les redevances de pollution, afin de favoriser la durabilité; d'avoir une politique d'achats écologiquement rationnels; de faciliter le recours aux écotechnologies; de sensibiliser la population; de mettre en oeuvre des plans de protection des eaux souterraines et des eaux de surface; et d'établir des partenariats entre collectivités et administrations locales afin de permettre l'accès à de nouvelles ressources en eau et d'améliorer les services de distribution de l'eau
Такие инициативы предусматривают применение механизмов регулирования и стимулирования, например взимание платы за загрязнение, что способствует устойчивому развитию; закупки экологически чистой продукции; содействие применению «зеленых» технологий; просвещение населения; реализацию планов охраны грунтовых и наземных вод; и укрепление партнерств между местными органами управления и общинами в целях получения доступа к новым источникам воды и улучшения водоснабжения

L’on a également insisté sur l’importance de la gouvernance des ressources en eau, l’utilité d’une approche participative de l’eau et de l’assainissement, le rôle des partenariats, notamment entre les secteurs public et privé, et la nécessité de renforcer les moyens dont disposent les services de distribution d’eau pour étendre leur réseau.
Подчеркнуты были также важное значение управления водными ресурсами и подхода к решению вопросов водоснабжения и санитарии на основе широкого участия; роль партнерств, включая партнерство с участием представителей государственного и частного секторов; и важное значение укрепления системы водоснабжения в целях более широкого предоставления услуг.

L'on a également insisté sur l'importance de la gouvernance des ressources en eau, l'utilité d'une approche participative de l'eau et de l'assainissement, le rôle des partenariats, notamment entre les secteurs public et privé, et la nécessité de renforcer les moyens dont disposent les services de distribution d'eau pour étendre leur réseau
Подчеркнуты были также важное значение управления водными ресурсами и подхода к решению вопросов водоснабжения и санитарии на основе широкого участия; роль партнерств, включая партнерство с участием представителей государственного и частного секторов; и важное значение укрепления системы водоснабжения в целях более широкого предоставления услуг

Les participants à l’atelier avaient conclu qu’il était nécessaire de promouvoir davantage les plans de gestion à l’échelle nationale, de conduire des activités de renforcement des capacités à l’intention des décideurs et des services de distribution de l’eau, ainsi que d’instaurer un rapport d’entre-aide entre les pays et de conclure des accords de partenariat.
Участники рабочего совещания пришли к выводу о необходимости ведения дальнейшей пропаганды ПБВ на национальном уровне, а также осуществления деятельности по созданию потенциала в интересах разработчиков политики и водных операторов, равно как и оказания коллегиально-экспертной меж- и внутристрановой поддержки и формирования механизмов налаживания партнерства.

Ressources audiovisuelles : outils sur DVD destinés aux entreprises au service de petites localités (1); vidéo pédagogique de l’Alliance mondiale des partenariats d’entreprises de distribution de l’eau (1); vidéo promotionnelle de l’Alliance mondiale des partenariats d’entreprises de distribution de l’eau (1);
аудиовизуальные ресурсы: подборки материалов на видеодисках для малых общинных операторов (1); учебный видеофильм Глобального альянса партнерств предприятий водоснабжения (1); информационно-разъяснительный видеофильм Глобального альянса партнерств предприятий водоснабжения (1);

Services consultatifs sur le renforcement des plateformes nationales et régionales pour la réalisation de partenariats d’entreprise de distribution de l’eau en Afrique, en Asie-Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes (5)
Консультативные услуги по вопросам укрепления национальных и региональных платформ создания партнерств операторов водоснабжения в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна (5)

Des projets pilotes de partenariats entre les services de distribution d’eau seront notamment menés en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU‐Habitat), sous forme de projets d’entraide entre deux ou plusieurs opérateurs des services de distribution d’eau et d’assainissement.
В частности, в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат-ООН) будут организованы демонстрационные проекты по партнерствам в области эксплуатации водохозяйственных систем, т.е. совместные механизмы поддержки с участием двух или более операторов водохозяйственных и канализационных систем.

Des projets pilotes de partenariat entre les services de distribution d’eau seront notamment menés en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU‐Habitat), sous forme de projets d’entraide entre deux ou plusieurs opérateurs des services de distribution d’eau et d’assainissement.
В частности, в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат-ООН) будут организованы демонстрационные проекты по партнерствам в области эксплуатации водохозяйственных систем, т.е. совместные механизмы с участием двух или большего числа операторов водохозяйственных и санитарных систем.

Ce partenariat permettra aux autorités locales, aux entreprises de distribution de l'eau et aux autres prestataires de services et parties prenantes d'avoir accès aux données géospatiales sur la couverture et la prestation des services grâce aux innovations technologiques de Google, telles que Google Earth
Это партнерство позволит местным властям, эксплуатантам сетей водоснабжения, другим субъектам сферы услуг и заинтересованным сторонам получить доступ к геопространственной информации об охвате и доставке услуг с использованием технических новшеств Google, как то Google Earth

Ce partenariat permettra aux autorités locales, aux entreprises de distribution de l’eau et aux autres prestataires de services et parties prenantes d’avoir accès aux données géospatiales sur la couverture et la prestation des services grâce aux innovations technologiques de Google, telles que Google Earth.
Это партнерство позволит местным властям, эксплуатантам сетей водоснабжения, другим субъектам сферы услуг и заинтересованным сторонам получить доступ к геопространственной информации об охвате и доставке услуг с использованием технических новшеств Google, как то Google Earth.

d) Une amélioration de la gestion du service urbain de distribution de l'eau grâce à une participation et à des partenariats élargis, l'accent étant mis sur un meilleur accès des pauvres à ce service, et du suivi de l'application des objectifs relatifs à l'eau énoncés dans la Déclaration du Millénaire, a été enregistrée, comme en témoigne le nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat en vue d'adopter et d'appliquer des stratégies d'amélioration de la gestion urbaine de l'eau, qui est passé de huit à
d) Об улучшении управления городскими системами водоснабжения за счет привлечения широкого круга заинтересованных сторон и создания партнерств с уделением особого внимания улучшению доступа к воде для городской бедноты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, говорит увеличение с # до # числа стран, сотрудничающих с ООН-Хабитат в вопросах разработки и осуществления стратегий в области совершенствования городских систем водоснабжения

Que les services de distribution d'eau soient assurés par le secteur privé, le secteur public ou de nouvelles formes de partenariat entre les deux secteurs, il est évident que de nouvelles dépenses d'investissement seront nécessaires
Независимо от того, кто занимается оказанием услуг в области водоснабжения- частный сектор, государственный сектор, либо водоснабжение осуществляется на основе какого-либо нетрадиционного партнерского соглашения,- очевидно, что для этих целей потребуются значительные новые капиталовложения

L’Agence française de développement a fait de ces partenariats l’une des méthodes suivies pour le volet renforcement des capacités de ses prêts et dons aux services publics; par ailleurs, les associations nationales de distribution d’eau du Brésil, du Mexique et du Pakistan, qui représentent des centaines de prestataires municipaux de services de base, ont lancé et mettent en œuvre des plates-formes nationales d’opérateurs du secteur de l’eau pour aider au développement des capacités de leurs membres par le truchement de tels partenariats.
Французское агентство развития использует создание таких партнерств в качестве одного из компонентов мер по укреплению потенциала в рамках субсидий и грантов, предоставляемых предприятиям коммунально-бытового обслуживания, а национальные ассоциации служб водоснабжения Бразилии, Мексики и Пакистана, объединяющие в своем составе сотни муниципальных предприятий коммунального обслуживания, создали и внедрили национальные платформы операторов систем водоснабжения в целях содействия укреплению потенциала своих членов в рамках таких партнерств.

L'objet de ce partenariat, qui est mis à l'essai à Zanzibar, est d'élaborer des instruments de surveillance pour les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et les autres services de distribution qui doivent être solidement assurés par l'État
Цель партнерства, опробование которого ведется на Занзибаре, состоит в том, чтобы разработать инструменты мониторинга положения в области водоснабжения и санитарии и других коммунальных услуг, которые будут предназначены строго для общего пользования

Les pouvoirs publics doivent associer plus largement les peuples autochtones, selon un modèle de partenariat, à tous les aspects liés à l'exploitation des ressources en eau à des fins agricoles, y compris la mise en valeur et à la gestion de services de distribution d'eau et d'assainissement, et tenir compte des intérêts et des coutumes de ces peuples quant à l'utilisation et à la répartition des ressources en eau
Правительства должны расширять свое участие и сотрудничество с коренными народами во всех областях сельскохозяйственного водопользования, освоения водных ресурсов и управления ими и развития услуг в области водоснабжения и санитарии, а также должны признавать интересы коренных народов в области потребления, распределения и традиционного использования водных ресурсов

Les pouvoirs publics doivent associer plus largement les peuples autochtones, selon un modèle de partenariat, à tous les aspects liés à l’exploitation des ressources en eau à des fins agricoles, y compris la mise en valeur et à la gestion de services de distribution d’eau et d’assainissement, et tenir compte des intérêts et des coutumes de ces peuples quant à l’utilisation et à la répartition des ressources en eau.
Правительства должны расширять свое участие и сотрудничество с коренными народами во всех областях сельскохозяйственного водопользования, освоения водных ресурсов и управления ими и развития услуг в области водоснабжения и санитарии, а также должны признавать интересы коренных народов в области потребления, распределения и традиционного использования водных ресурсов.

Cette décision constitue une avancée majeure, en ce sens qu’elle ouvre la voie à une formule de partenariat conçue pour répondre à des besoins fondamentaux en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international en matière de santé, de nutrition, de prévention des maladies, d’assainissement et d’accès aux réseaux de distribution d’eau potable et autres services essentiels.
Это является важным шагом в деле сочетания партнерского подхода с правовым подходом в поддержку достижения международно согласованных целей развития в сферах здравоохранения, питания, профилактики заболеваний, доступа к водоснабжению и санитарии и другим базовым услугам.