partenariat domestique oor Russies

partenariat domestique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

партнерство в семейных отношениях

Soortgelyke frases

partenariat domestique enregistré
партнерство в семейных отношениях

voorbeelde

L'introduction d'un nouveau concept de « partenariat domestique » soulève de nombreuses questions d'interprétation
Введение нового понятия «домашнее партнерство» вызывает множество вопросов толкования

Toute personne ici qui a assez de chance pour partager, cohabiter avec une souris -- un partenariat domestique avec des souris?
Кому- нибудь здесь посчастливилось сожительствовать с мышью -- бытовое партнерство с мышами?

En conséquence, le Brésil ne partage pas la préoccupation des autres délégations qui souhaitent savoir combien d'États Membres reconnaissent le partenariat domestique
В этой связи Бразилия не разделяет заинтересованность других делегаций в том, чтобы узнать число государств-членов, которые признают домашних партнеров

Il est bon que le Comité mixte ait pris des mesures pour répondre aux besoins des conjoints divorcés et qu'il ait l'intention d'examiner la question des partenariats domestiques
Заслуживает высокой оценки то, что Правлением были предприняты шаги для учета потребностей разведенных супругов и что оно намерено рассмотреть вопрос о «домопартнерстве»

Même s'il n'y a qu'un seul État Membre qui reconnaisse d'autres formes de mariage ou de partenariat domestique dans sa législation nationale, il est pleinement en droit de le faire
Даже если бы единственное государство признало в своем национальном законодательстве другие формы супружества или домашнего партнерства, оно имело бы на это все права

Enfin, le Secrétariat devra communiquer des chiffres exacts sur le nombre d'États Membres qui reconnaissent les partenariats domestiques et ne pas se contenter de dire qu'il s'agit d'un nombre relativement faible de pays
В заключение оратор говорит, что Секретариат должен представить данные о числе государств-членов, признающих домашнее партнерство, не ограничиваясь заявлением, что речь идет об «относительно небольшом числе стран»

La délégation égyptienne est très préoccupée par l'étude qu'il est proposé de confier au secrétaire du Comité mixte au sujet de l'évolution, sur le plan national et international, de la notion de « partenariat domestique » (par
Крайнюю озабоченность у его делегации вызывает предложение о проведении ГАС/Секретарем Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций исследования по вопросу о развитии как на национальном, так и международном уровнях ситуации в вопросе, касающемся «домопартнерства» (пункт

Il souhaite aussi savoir si la circulaire va au-delà du droit national en mettant sur le même pied le mariage et le partenariat domestique, même si le droit national ne considère pas qu'ils sont équivalents
Кроме того, он спрашивает, не выходят ли положения бюллетеня за рамки национального законодательства, когда ставится знак равенства между супружеством и домашним партнерством, даже если внутреннее право не рассматривает их в качестве равнозначных

Le Comité invite le Gouvernement à examiner de quelle manière les droits des femmes peuvent être protégés en cas de dissolution d’un partenariat domestique, notamment en ce qui concerne l’octroi d’une pension alimentaire et la garde des enfants.
Комитет предлагает правительству рассмотреть вопрос о механизмах защиты прав женщин, в том числе прав на алименты и опеку над ребенком, после прекращения совместного проживания.

Le Comité invite le Gouvernement à examiner de quelle manière les droits des femmes peuvent être protégés en cas de dissolution d'un partenariat domestique, notamment en ce qui concerne l'octroi d'une pension alimentaire et la garde des enfants
Комитет предлагает правительству рассмотреть вопрос о механизмах защиты прав женщин, в том числе прав на алименты и опеку над ребенком, после прекращения совместного проживания

Ni le Statut ni le Règlement du personnel ne font mention de « partenariat domestique »; le Secrétariat devrait donc demander à l’Assemblée d’examiner la nouvelle terminologie à titre provisoire, de sorte que les États Membres puissent demander sa suppression ou sa modification.
В Положениях о персонале термин «домашнее партнерство» не упоминается, поэтому Секретариат должен быть обратиться к Ассамблее с просьбой рассмотреть предварительно новую терминологию, с тем чтобы государства-члены могли обратиться с просьбой о ее отмене или изменении.

M. Elnaggar (Égypte), se référant à la question des partenariats domestiques, dit qu'il peut y avoir conflit entre trois séries de législations nationales: celle du pays de nationalité du fonctionnaire, celle du pays de nationalité du concubin et celle du pays hôte
Г-н эн-Наггар (Египет) говорит, что в случае домашнего партнерства может возникать коллизия между тремя национальными законодательствами: страны гражданства сотрудника, страны человека, с которым он сожительствует, и страны пребывания

Le débat se poursuit sur l’égalité de droits au mariage des Américains LGBT au niveau fédéral et à celui des États, et plusieurs États ont réformé leur législation pour autoriser les mariages entre personnes de même sexe, les unions civiles ou les partenariats domestiques.
На федеральном уровне и на уровне штатов продолжаются дискуссии о равноправии американцев − ЛГБТ при вступлении в брак, и несколько штатов провели реформу своих законов, предусмотрев однополые браки, гражданские союзы и бытовые партнерства.

Les auteurs de la communication conjointe no 1 recommandent également au Gouvernement dominiquais de modifier la loi sur le mariage de manière à ce qu’elle autorise le mariage homosexuel, ou la législation sur le partenariat domestique, afin de protéger le droit des LGBT à se marier et à fonder une famille
В СП1 также рекомендовано правительству Доминики внести поправки в Закон о браке, разрешающие однополые или гражданские браки, с тем чтобы защитить права ЛГБТ на вступление в брак и создание семьи

M. Kramer (Canada) dit que la Commission ne devrait pas tenter de régler des questions aussi complexes et lourdes de conséquences sociales et culturelles que le mariage, la famille et les partenariats domestiques. Elle devrait par contre concentrer son attention sur la question qui relève de sa compétence, à savoir la politique administrative
Г-н Крамер (Канада) настаивает на том, что Комиссии не следует пытаться заниматься уточнением таких сложных и имеющих большое культурное и социальное значение понятий, как брак, семья и домашнее партнерство, ей следует сконцентрировать свое внимание на вопросе, входящем в ее сферу ведения, т.е. на вопросе административной политики

Le Protocole type définit le fémicide comme le meurtre de femmes au seul motif qu’elles sont des femmes, qu’il soit commis dans le cadre de la famille, d’un partenariat domestique ou de toute autre relation interpersonnelle, ou par un membre quelconque de la communauté, ou qu’il soit perpétré ou toléré par l’État ou ses agents[footnoteRef:22].
Согласно Типовому протоколу, термин "фемицид" понимается как убийство женщин за то, что они являются женщинами, независимо от того, совершается ли убийство в семье, в рамках бытовых партнерских отношений или каких-либо других межличностных отношений или кем-то в общине, или же оно совершается государством или его представителями или при их попустительстве[footnoteRef:23].

La circulaire a adopté la nouvelle expression de « partenariat domestique » qui aurait des incidences du point de vue du versement de prestations, tandis que le Statut et le Règlement du personnel ne font référence qu’aux « conjoints », terme qui, d’après la définition du dictionnaire, vise un homme et une femme, car c’est la loi naturelle pour la préservation de l’espèce.
Бюллетенем предусматривается новый термин «домашнее партнерство», который будет иметь последствия для определения материальных прав, хотя в Правилах о персонале используется только термин «супруг/супруга», относящийся согласно лексикографическому определению, к мужчине и женщине, в соответствии с законом сохранения видов.

· S’assurer de l’application des lois locales de lutte contre la discrimination et effectuer le suivi de l’action positive (à San Francisco, il est interdit de pratiquer toute discrimination fondée sur la race, la religion, la croyance, l’appartenance ethnique, l’origine nationale, la couleur, l’ascendance, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle ou l’identité de genre, le partenariat domestique, la situation matrimoniale, le handicap, la séropositivité ou le fait d’être atteint du sida, le poids et la taille);
· укрепление местных антидискриминационных законодательных положений и мониторинг реализации позитивных мер (в Сан-Франциско действует запрет на дискриминацию по мотивам расы, вероисповедания, убеждений, этнического, национального или родового происхождения, цвета кожи, возраста, пола, сексуальной ориентации, гендерной принадлежности, наличия или отсутствия партнера, семейного положения, инвалидности, наличия ВИЧ-инфекции/СПИДа, веса и роста);

Cette division étudie les plaintes pour discrimination en matière d’emploi et d’accès aux établissements publics fondée sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre, la séropositivité ou la situation de couple, et joue un rôle de médiateur dans ces affaires; propose des formations sur ces sujets; veille au respect des arrêtés municipaux relatifs à l’égalité des avantages sociaux et aux partenariats domestiques; et nomme les membres du Comité consultatif sur les questions relatives aux personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres.
Это подразделение занимается посредничеством и расследованиями по жалобам на дискриминацию в трудовых отношениях и при доступе в общественные заведения по соображениям сексуальной ориентации, гендерной принадлежности, наличия ВИЧ-инфекции или наличия или отсутствия партнера; организует учебную подготовку по этим темам; следит за применением постановления об одинаковых льготах/семейных партнерах; а также набирает штат консультативного комитета по ЛГБТ.

Entre 1997 et juin 2005, le Gouvernement fédéral a également affecté 50 millions de dollars au Programme de partenariat contre la violence domestique (Partnership Against Domestic Violence Program – PADV).
В период с 1997 год по июнь 2005 года австралийское правительство также выделило 50 млн. долл. на программу "Партнерство по борьбе с насилием в семье" (ПБНС), которое призвано сократить насилие в семье и насилие в отношении детей.

En novembre # les chefs des gouvernements australiens ont décidé de s'employer ensemble, dans le cadre des partenariats contre la violence domestique, à prévenir cette forme de violence dans toute l'Australie
В ноябре # года главы правительств Австралии договорились о совместных действиях в рамках программы "Партнерство по борьбе с насилием в семье" (ПБНС), направленной на предотвращение такого насилия повсюду в Австралии

En décembre # l'équipe spéciale des partenariats contre la violence domestique a chargé un groupe de travail d'étudier la question des femmes migrantes, de la violence domestique et du revenu minimum d'insertion
В декабре # года целевая группа ПБНС создала рабочую группу по вопросу о женщинах-мигрантах, насилии в семье и создании дополнительных источников дохода

En novembre 1997, les chefs des gouvernements australiens ont décidé de s’employer ensemble, dans le cadre des partenariats contre la violence domestique, à prévenir cette forme de violence dans toute l’Australie.
В ноябре 1997 года главы правительств Австралии договорились о совместных действиях в рамках программы "Партнерство по борьбе с насилием в семье" (ПБНС), направленной на предотвращение такого насилия повсюду в Австралии.

La promotion de bonnes pratiques dans le cadre de Partenariats Public-Privé efficaces fait partie du Programme de Travail du Comité de la Coopération et de l’Intégration Economique sous la thématique D, « Promouvoir des Partenariats Public-Privé pour l’Investissement Domestique et Etranger ».
Приоритетная область поощрения передовой практики в интересах эффективного партнерства между государственным и частным секторами является частью Программы работы Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции (КЭСИ) в тематической области D «Поощрение партнерства между государственным и частным секторами (ПГЧС) в области внутренних и иностранных инвестиций, а также прав интеллектуальной собственности»

La promotion de bonnes pratiques dans le cadre de Partenariats Public-Privé efficaces fait partie du Programme de Travail du Comité de la Coopération et de l'Intégration Economique sous la thématique D, « Promouvoir des Partenariats Public-Privé pour l'Investissement Domestique et Etranger »
Приоритетная область поощрения передовой практики в интересах эффективного партнерства между государственным и частным секторами является частью Программы работы Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции (КЭСИ) в тематической области D «Поощрение партнерства между государственным и частным секторами (ПГЧС) в области внутренних и иностранных инвестиций, а также прав интеллектуальной собственности»