parties au conflit oor Russies

parties au conflit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

воюющие группировки

воюющие стороны

Les écoles, utilisées comme casernes par les parties au conflit, ont subi d’énormes dégâts.
Школьные здания, которые использовались воюющими сторонами в качестве казарм, сильно пострадали.

конфликтующие стороны

Toutes les parties au conflit savent les conséquences de ce conflit sur les civils ordinaires.
Все конфликтующие стороны должны осознавать, во что обходиться этот конфликт для рядовых граждан.

voorbeelde

L’adhésion des parties au conflit;
участие сторон в конфликте

• Les parties au conflit sont responsables au premier chef du rétablissement de la paix
• Главная ответственность за восстановление мира лежит на сторонах в конфликте

Contacts et consultations hebdomadaires avec les parties au conflit à l’appui du processus politique
Еженедельные контакты и консультации со сторонами в конфликте в поддержку политического процесса

Conclusion d’un accord de paix global entre les principales parties au conflit
Заключение всеобъемлющего мирного соглашения между основными сторонами в конфликте

a) Entre les parties au conflit armé;
а) между сторонами вооруженного конфликта;

Mesures prises par les parties au conflit pour défendre les droits de l'homme
Меры, принятые сторонами в конфликте в целях защиты прав человека

D’un autre côté, plusieurs parties au conflit portent la responsabilité d’avoir utilisé des écoles à des fins militaires.
С другой стороны, ряд сторон конфликта использовали школы в военных целях.

Demande instamment à toutes les parties au conflit:
настоятельно призывает все стороны в конфликте:

La plupart d’entre eux ont déclaré espérer que les parties au conflit reprennent leurs pourparlers.
Большинство членов Совета выразили надежду на то, что стороны в конфликте возобновят переговоры.

Nous appelons toutes les parties au conflit à cesser immédiatement toutes les hostilités.
Мы призываем все стороны в конфликте к немедленному прекращению всех боевых действий.

Toutes les organisations affiliées au PCN-M ont elles aussi pris part au conflit armé.
В вооруженном конфликте также участвовали все организации, связанные с КПН‐М.

· Toutes les parties au conflit devraient cesser les hostilités et s’asseoir à la table de négociation.
· всем сторонам конфликта следует прекратить все боевые действия и сесть за стол переговоров.

Troisièmement, toutes les parties au conflit doivent strictement respecter leurs obligations selon le droit international
В-третьих, всем сторонам в конфликте необходимо строго выполнять свои обязательства согласно международному праву

Les parties au conflit sont censées autoriser et faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire.
Стороны конфликта обязаны разрешать и облегчать прохождение гуманитарной помощи.

Depuis plus de trois ans, l'UNICEF observe les violations des droits des enfants par les parties au conflit
ЮНИСЕФ занимается мониторингом нарушений прав ребенка сторонами в конфликте в Сомали на протяжении более трех лет

Cependant, tout doit commencer avec les parties au conflit
Однако все должно начаться с самих сторон в конфликте

Demande instamment à toutes les parties au conflit qui se poursuit au Soudan
настоятельно призывает все стороны продолжающегося конфликта в Судане

Les parties au conflit devront continuer à accorder la liberté de mouvement au personnel de la Mission.
Стороны в конфликте будут продолжать сотрудничать с Миссией путем обеспечения свободы передвижения ее сотрудников

Facteurs externes : Les parties au conflit continueront d’accorder la liberté de mouvement au personnel de la Mission.
Стороны в конфликте будут продолжать сотрудничать с Миссией путем обеспечения свободы передвижения ее сотрудников

Cette tâche incombe aux parties au conflit.
Эта обязанность лежит на сторонах конфликта.

Réalisation escomptée 3.4 : Disparition progressive des violations graves commises par les parties au conflit
Ожидаемое достижение 3.4: постепенное искоренение серьезных нарушений, совершаемых сторонами конфликта

La signature par les parties au conflit, le 18 août 2003, à Accra, de l’Accord de paix global;
подписание сторонами конфликта 18 августа 2003 года в Аккре Всеобъемлющего соглашения об установлении мира,

La coexistence pacifique exige un désir sincère de toutes les parties au conflit de coopérer à cette fin
Мирное сосуществование требует искреннего стремления всех сторон в конфликте к сотрудничеству для достижения таких результатов

Diminution du nombre d’attaques et d’affrontements armés entre les parties au conflit
Сокращение числа нападений и вооруженных столкновений между сторонами в конфликте

Lesdites personnes étaient au pouvoir d’une autre partie au conflit.
Такое лицо или такие лица находились во власти другой стороны в конфликте.