pastoralisme oor Russies

pastoralisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пасторализм

relation interdépendante entre les éleveurs, leurs troupeaux et les milieux exploités

Les responsables politiques considèrent souvent le pastoralisme nomade comme un style de vie archaïque et improductif, avec des bénéfices économiques moindres.
Политические руководители часто рассматривают пасторализм как архаичный и непроизводительный образ жизни, приносящий мало пользы экономике.

voorbeelde

Dans des régions isolées de la Mongolie où le pastoralisme est toujours pratiqué, les puits de pompage s’effondrent, ce qui limite les déplacements du bétail et augmente la pression exercée sur les cours d’eau saisonniers
В отдаленных уголках Монголии, где все еще практикуется кочевое животноводство, происходит разрушение колодцев, что ограничивает подвижность стада и усиливает давление на сезонные реки

L'Instance recommande aux États, organismes, organes et fonds des Nations Unies, et autres organisations, institutions financières et donateurs multilatéraux de fournir un soutien technique et financier afin de maintenir et protéger les techniques de gestion des ressources naturelles des peuples autochtones, leurs technologies respectueuses de l'environnement, la diversité biologique et culturelle et leurs modes de vie traditionnels produisant peu de gaz carbonique (c'est-à-dire le pastoralisme, la culture de rotation ou sur brûlis, la chasse et la cueillette, les emplois liés à la mer et au milieu côtier, l'agriculture de haute montagne, etc
Форум рекомендует государствам, учреждениям, органам и фондам Организации Объединенных Наций и другим многосторонним органам и финансовым учреждениям, а также другим донорам предоставлять коренным народам техническую помощь и финансовую поддержку в деле защиты и сохранения применяемых ими методов освоения природных ресурсов, применения экологически чистых технологий, сохранения биоразнообразия и культурного многообразия, а также их низкоуглеродной экономики и традиционных источников существования (т.е

Il est parfois difficile de protéger les droits fonciers de ces populations surtout lorsqu’il s’agit de communautés nomades, comme les Mbororo, qui pratiquent le pastoralisme et se déplacent régulièrement.
Нередко возникают трудности с обеспечением защиты земельных прав жителей коренных общин, в особенности тогда, когда речь идет о кочевых племенах, таких как мбороро, которые занимаются пастбищным хозяйством и часто меняют места своего проживания.

Il est recommandé que les gouvernements et les organismes internationaux définissent des politiques qui reconnaissent en tant qu'activités légitimes le pastoralisme, la chasse, la cueillette et la pratique des cultures itinérantes respectant l'environnement, comme cela est le cas pour l'agriculture et d'autres types d'utilisation du sol
Правительствам и международным учреждениям рекомендуется разработать политику, в которой экологически устойчивое пастбищное скотоводство, охота, собирательство и чередующаяся обработка земель признаются такими же законными видами деятельности, как и земледелие и другие виды землепользования

Les systèmes écologiques et humains du nord comme le pastoralisme des rennes sont sensibles au changement climatique, peut être plus que virtuellement dans n’importe quelle région du monde, en partie à cause de la variabilité du climat arctique et les manières particulières de vivre des populations indigènes de cette région.
Антропо-экологические системы Севера, в частности оленеводство, подвержены влиянию изменения климата, пожалуй, в большей степени, чем такие системы в любом другом регионе мира, частично в силу изменчивости арктического климата и особого образа жизни коренных народов Арктики.

Les migrations intérieures volontaires ont été caractérisées pour l’essentiel par des migrations des campagnes vers les villes et, dans une certaine mesure, par des migrations à l’intérieur des campagnes, depuis le secteur traditionnel (agriculture de subsistance) vers des zones rurales dotées de ressources où l’on trouve des exploitations agricoles commerciales, des activités extractives, un pastoralisme nomade et, plus récemment, dans la région du lac Albert, des activités de prospection des ressources pétrolières et gazières[footnoteRef:15].
Добровольная внутренняя миграция проявляется в основном в виде миграции из сельских районов в города и в определенной степени из сельских районов с традиционной системой натурального хозяйства в богатые ресурсами сельские районы, где ведется товарное сельскохозяйственное производство, горнодобывающее производство, кочевое скотоводство и с недавнего времени разработка нефтяных и газовых месторождений в рифте Альбертин[footnoteRef:15].

les recommandations relatives au pastoralisme et au nomadisme, au nombre de deux;
две рекомендации, касающиеся скотоводства и кочевничества;

L'appui au pastoralisme nomade dans les zones arides devrait bénéficier d'un rang de priorité plus élevé dans le cadre du processus découlant de la Convention compte tenu des modes de gestion adaptatifs propres à ceux qui pratiquent cette forme d'élevage et du savoir traditionnel dont ils sont détenteurs et qui leur permet de subsister dans les conditions particulières qui sont celles des zones arides
В рамках КБОООН следует придавать более приоритетное значение поддержке мобильного скотоводства на засушливых землях с учетом конкретной практики адаптивного управления скотоводством и традиционных знаний о методах борьбы в условиях засушливых земель

Comme nombre de collectivités font face à ces problèmes au quotidien, en vivant du pastoralisme, cet impératif s’applique également à la gestion locale des terres et des ressources.
Поскольку многие общины, для которых земля и скот (скотоводство) являются главным источником средств к существованию, сталкиваются с подобными проблемами ежедневно, то же самое можно сказать и применительно к распоряжению землей и ресурсами на местах.

Phénomène à la fois économique et culturel, le pastoralisme remonte à au moins 8 000 ans et a grandement influencé l’organisation sociale, culturelle et politique du continent.
История скотоводства как хозяйственно-культурного явления насчитывает не менее 8000 лет; оно оказало глубокое влияние на социальную, культурную и политическую организацию на континенте.

Les responsables politiques considèrent souvent le pastoralisme nomade comme un style de vie archaïque et improductif, avec des bénéfices économiques moindres.
Политические руководители часто рассматривают пасторализм как архаичный и непроизводительный образ жизни, приносящий мало пользы экономике.

, l’initiative de l’Année Polaire internationale (API) a été prise par EALAT- Étude sur la vulnérabilité du Réseau des éleveurs de rennes qui s’est surtout intéressée sur la compréhension de la capacité d’adaptation du pastoralisme des rennes à la variabilité et au changement climatique.
, проведенного в 2005 году, в рамках проекта EALÁT (сетевое исследование уязвимости оленеводов) была проведена инициатива «Международный полярный год», при этом основное внимание было уделено анализу возможностей адаптации оленеводства к неустойчивости и изменению климата.

Consciente qu’une importante proportion de la surface terrestre est constituée de pâturages et de prairies, que ces biomes dominent la couverture terrestre dans les pays arides ou touchés par la désertification, qu’une importante communauté pastorale réside sur des pâturages et des prairies dans le monde entier, et que le pastoralisme y est pratiqué sous de multiples formes,
осознавая, что значительная доля земной суши относится к категории пастбищных и луговых угодий, что эти биомы занимают доминирующее положение среди растительного покрова в засушливых странах и странах, затронутых опустыниванием, что значительное число скотоводов в мире населяет пастбищные земли и луга и что скотоводство в мире существует в различных формах,

À l’issue des travaux du groupe de rédaction, à la 7e séance du Comité, dans la soirée du 27 mai, le Comité a approuvé un projet de résolution sur la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse, la promotion du pastoralisme et la gestion durable des pâturages, pour examen et adoption éventuelle par l’Assemblée pour l’environnement.
После проведенной редакционной группой работы, на своем седьмом заседании вечером 27 мая Комитет утвердил проект резолюции о борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой и содействии устойчивому скотоводству и пастбищным угодиям для рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.

Dans le sud de la Somalie, où la subsistance des populations repose sur l’agriculture et le pastoralisme, des précipitations relativement abondantes, comprises entre 80 et 120 % de la normale, devraient permettre de maintenir les récoltes et la production animale à un niveau correct.
В южных районах Сомали, где получение средств к существованию зависит в основном от сельскохозяйственной деятельности и выпаса скота, относительно обильные осадки — 80–120 процентов от нормы — скорее всего позволят собрать хороший урожай и сохранить производство животноводческой продукции.

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables
Хозяйственная практика коренного населения, в частности севооборот, выгон скота, охота и сбор диких ягод и плодов, отлов диких животных и производство насущных товаров, а также услуги нередко осуществляются с помощью экологически безвредных, возобновляемых и/или утилизируемых источников энергии

Les éleveurs qui ont été contraints d’abandonner le pastoralisme nomade ont dû s’installer dans les zones urbaines
Скотоводов вытеснили из районов кочевого скотоводства, и они вынуждены перебираться в городские районы

L'Instance encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à promouvoir davantage l'utilisation de moyens et de techniques de production agricole adaptés aux spécificités culturelles afin de protéger les modes de subsistance traditionnels, comme les petites exploitations agricoles, les cultures itinérantes ou le pastoralisme
Форум призывает Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций (ФАО) сделать особый упор на поддержку ответственного использования надлежащих сельскохозяйственных средств производства и технологии с учетом культурных традиций, с тем чтобы сохранить такие традиционные источники средств к существованию, как мелкомасштабное сельское хозяйство, сменная обработка земель и пастбищное скотоводство

En outre, le droit au travail énoncé dans divers instruments d’application générale englobe le droit de ces peuples de se livrer à des occupations traditionnelles telles que le pastoralisme durable, la chasse, la cueillette, la pêche et la culture itinérante, ainsi que l’égalité d’accès à de telles activités, autrement dit les peuples autochtones doivent bénéficier de l’accès au crédit, à la commercialisation, à la vulgarisation agricole et à la formation professionnelle sur un pied d’égalité avec le reste de la population
Помимо этого, право на труд, воплощенное в различных общеприменимых документах, охватывает право коренных народов на занятие традиционными видами деятельности, такими как устойчивое пастбищное скотоводство, охота, собирание, рыболовство и чередующаяся обработка земли, а также равный доступ для продолжения таких занятий, т.е. коренные народы должны пользоваться «доступом к кредитам, рынкам сбыта, средствам распространения сельскохозяйственных знаний и возможностям для развития навыков на равной основе с другими частями населения»

Les groupes qui pratiquent le pastoralisme, par exemple, devraient bénéficier de mesures spéciales de protection leur garantissant l’accès aux pâturages et à l’eau. Des initiatives régionales de développement pourraient permettre une activité économique transfrontière.
К примеру, в отношении скотоводов должны быть приняты специальные охранные меры, гарантирующие им доступ к пастбищам и источникам воды; региональные инициативы в области развития могли бы стимулировать экономическую деятельность в трансграничном контексте.

La disparition des systèmes traditionnels de pâturage extensif et le déclin du pastoralisme ont eu des effets particulièrement néfastes sur la biodiversité.
Утрата традиционных экстенсивных систем выпаса скота и сокращение масштабов использования пастбищ имели особенно негативные последствия для биоразнообразия.

En ce qui concerne la recommandation visant à inscrire le pastoralisme dans le programme de développement, formulée par l’Instance permanente à sa treizième session, la FAO lancera en 2015 sa plateforme de connaissances pour les pasteurs, l’objectif principal étant d’améliorer leurs moyens de subsistance, de renforcer leurs réseaux et d’influer sur les politiques.
В том, что касается рекомендации тринадцатой сессии Постоянного форума по включению пасторализма в повестку дня в области развития, в 2015 году планируется открытие Учебно-информационного центра ФАО по вопросам пасторализма, основной задачей которого станет повышение уровня жизни коренных народов, укрепление их общественных связей и их политического влияния.

Diverses mesures ont été recommandées, notamment la création d’une institution nationale au sein de laquelle les pasteurs seraient véritablement représentés; l’élaboration d’un plan d’action pour un pastoralisme durable; et le renforcement des mécanismes traditionnels de gestion des conflits.
Рекомендовалось, в частности, создать национальный институт с подлинным представительством скотоводов; разработать план действий по обеспечению стабильного скотоводства, а также укреплять традиционные системы урегулирования конфликтов.

• Donner un aperçu des principales questions politiques et juridiques associées à l'exercice par les peuples autochtones d'occupations traditionnelles (cultures itinérantes, pastoralisme et chasse et cueillette) au regard de la Convention no
• проведение обзора основной политики и правовых вопросов, связанных с осуществлением права коренных народов на традиционные занятия (сменная культивация, пастбищное скотоводство и охота-собирательство), с уделением особого внимания Конвенции No

Il est recommandé que les gouvernements et les organismes internationaux définissent des politiques qui reconnaissent en tant qu’activités légitimes le pastoralisme, la chasse, la cueillette et la pratique des cultures itinérantes respectant l’environnement, comme cela est le cas pour l’agriculture et d’autres types d’utilisation du sol.
Правительствам и международным учреждениям рекомендуется разработать политику, в которой экологически устойчивое пастбищное скотоводство, охота, собирательство и чередующаяся обработка земель признаются такими же законными видами деятельности, как и земледелие и другие виды землепользования.