pays à zones minées oor Russies

pays à zones minées

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

страна, затронутая минами

voorbeelde

De ce fait, le pays n’a actuellement pas accès à certaines zones minées et la situation devrait perdurer sous la pression résultant du conflit.
В связи с этим страна в настоящее время не имеет доступа к некоторым заминированным районам, и такая ситуация, скорее всего, будет сохраняться вследствие конфликта.

Ces mines anciennes empêchent les pays où elles se trouvent d’utiliser à des fins de développement de vastes zones minées de leur territoire.
Из-за этих старых мин страны, где они были установлены, не в состоянии осваивать в целях развития обширные миноопасные районы своей территории.

Par ailleurs, mon pays est très favorable à la création d’une zone exempte de mines dans la région de l’Asie centrale.
Кроме того, наша страна является твердым сторонником создания зоны, свободной от мин, в Центрально-Азиатском регионе.

Par exemple, un pays où il n'existe pas de zones minées peut inscrire sur la formule C (localisation des zones minées) la mention « Sans objet » et indiquer à la rubrique des « Renseignements supplémentaires » qu'il n'existe pas de zones minées dans le pays
Например, страна, не имеющая заминированных районов, может заполнить Форму C (Координаты заминированных районов) с пометкой «Неприменимо», а в разделе «Дополнительная информация» указать «Заминированных районов нет»

J’ai le plaisir d’annoncer que l’exercice national de relevé des mines, entrepris par mon pays d’août 2008 à juillet 2009, a permis de conclure qu’aucune des zones minées ne présente de danger pour l’activité humaine dans notre pays.
Я с удовлетворением сообщаю, что в результате проведенного в моей стране с августа 2008 года по июль 2009 года национального обследования минных полей все заминированные районы в нашей стране сейчас могут использоваться для обычной деятельности.

L'objectif stratégique de ce Programme est de neutraliser d'ici à # les mines et munitions non explosées dans toutes les zones fortement minées et de débarrasser tout le pays de toutes les mines d'ici à
Стратегическая цель Программы разминирования для Афганистана заключается в удалении мин и невзорвавшихся боеприпасов из всех районов их высокой концентрации к # году и в осуществлении разминирования на всей территории Афганистана к # году

À l’intérieur des pays, les zones où des enfants travaillent dans les mines et les carrières présentent probablement certaines spécificités géographiques.
Горнорудная деятельность, как правило, осуществляется в удаленных регионах страны.

Les six pays se sont également engagés à aller de l’avant pour faire des pays du Mercosur et des pays associés, Bolivie et Chili, une zone exempte de mines antipersonnel et d’étendre cette zone à tout l’hémisphère.
Шесть стран также обязались добиваться прогресса в деле превращения МЕРКОСУР, Боливии и Чили в зону, свободную от противопехотных наземных мин, и стараться распространить такую зону на все полушарие.

Les six pays se sont également engagés à aller de l'avant pour faire des pays du Mercosur et des pays associés, Bolivie et Chili, une zone exempte de mines antipersonnel et d'étendre cette zone à tout l'hémisphère
Шесть стран также обязались добиваться прогресса в деле превращения МЕРКОСУР, Боливии и Чили в зону, свободную от противопехотных наземных мин, и стараться распространить такую зону на все полушарие

L’objectif stratégique de ce Programme est de neutraliser d’ici à 2007 les mines et munitions non explosées dans toutes les zones fortement minées et de débarrasser tout le pays de toutes les mines d’ici à 2012.
Стратегическая цель Программы разминирования для Афганистана заключается в удалении мин и невзорвавшихся боеприпасов из всех районов их высокой концентрации к 2007 году и в осуществлении разминирования на всей территории Афганистана к 2012 году.

En 2012, l’Érythrée a signalé que 152 des 751 zones où la présence de mines était avérée, recensées à l’issue d’une enquête sur l’impact des mines menée dans le pays, sont désormais rouvertes grâce à des opérations de nettoyage et à des enquêtes techniques, et qu’il reste 599 zones minées à traiter.
В 2012 году Эритрея сообщила, что из 751 известного минного района, выявленного в ходе обследования воздействия наземных мин, которое было проведено в Эритрее, 152 теперь высвобождены посредством расчистки и операций технического обследования, в результате чего остается охватить 599 минных районов.

Or, dans le cadre de l’embargo en vigueur, aucun pays n’est autorisé à offrir son aide aux deux pays pour l’enlèvement de dizaines de milliers de mines dans les zones frontalières.
Однако, согласно условиям нынешнего эмбарго, ни одной стране не разрешается оказывать двум нашим странам помощь в обезвреживании десятков тысяч мин, установленных в приграничных районах.

C’est en particulier le cas des pays en proie à un conflit, dont des zones reculées sont minées ou disposant de peu de ressources pour encadrer les services de santé publique.
Это особенно относится к тем странам, которые переживают текущий конфликт, или имеют минные поля в отдаленных районах, или располагают ограниченными ресурсами для мониторинга служб общественного здравоохранения.

C’est en particulier le cas des pays en proie à un confit, dont des zones reculées sont minées ou disposant de peu de ressources pour encadrer les services de santé publique.
Это особенно относится к тем странам, которые переживают текущий конфликт, или имеют минные поля в отдаленных районах, или располагают ограниченными ресурсами для мониторинга служб общественного здравоохранения.

C’est en particulier le cas des pays en proie à un conflit, dont des zones reculées sont minées, ou disposant de peu de ressources pour encadrer les services de santé publique.
Это особенно относится к тем странам, которые переживают текущий конфликт, или имеют минные поля в отдаленных районах, или располагают ограниченными ресурсами для мониторинга служб общественного здравоохранения.

C'est en particulier le cas des pays en proie à un confit, dont des zones reculées sont minées ou disposant de peu de ressources pour encadrer les services de santé publique
Даже во многих странах с функционирующими системами сбора данных и информационной поддержки, как считается, сообщаются или регистрируются не все минные потери

Le grand nombre de pays s’étant portés coauteurs de ce texte couvre une large zone géographique et montre bien l’importance que ces pays attachent à la Convention sur l’interdiction des mines.
Большое число соавторов свидетельствует о широкой географической поддержке, подтверждающей важное значение, которое государства придают Конвенции о запрещении противопехотных мин.

Le grand nombre de pays s'étant portés coauteurs de ce texte couvre une large zone géographique et montre bien l'importance que ces pays attachent à la Convention sur l'interdiction des mines
Большое число соавторов свидетельствует о широкой географической поддержке, подтверждающей важное значение, которое государства придают Конвенции о запрещении противопехотных мин

L’Équateur signale l’existence de 5 zones minées et de 2 zones où l’on soupçonne la présence de mines, qui sont toutes situées le long de la frontière entre le pays et le Pérou; 6 682 mines se trouvent dans une zone dont la superficie est estimée à 426 481 m2.
Эквадор сообщил 5 районов, затронутых минами, и 2 предположительных минных района – все они расположены на границе с Перу, причем, по прикидкам, на площади 426 481 квадратный метр заложены 6 682 мины.

Bien des progrès ont été certes accomplis en ce qui concerne le déminage des zones touchées identifiées par l’étude d’impact des mines terrestres mais 49 nouvelles zones minées ont été découvertes dans les cinq régions du pays, à savoir:
Хотя был достигнут большой прогресс в плане расчистки затронутых районов, идентифицированных в ходе ОВНМ, в пяти регионах страны было обнаружено 49 новых заминированных районов, а именно:

Le groupe des analyse a rappelé que, eu égard aux Normes internationales de l’action antimines, toute classification doit renvoyer soit à des «zones où la présence de mines est soupçonnée», soit à des «zones où la présence de mines est avérée», cette distinction permettant de déterminer plus précisément les opérations restant à effectuer dans le pays
Анализирующая группа напомнила, что Международные стандарты Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности (ИМАС) подразумевают, что всякая классификация земель должна соответствовать критерию либо "предположительно опасного района", либо "подтвержденного опасного района", и отметила, что это может привнести больше ясности в отношении остающегося вызова в Йемене

Nous espérons également qu'y seront adoptés une déclaration puissante et un plan d'action réaffirmant l'engagement des parties à venir à bout des difficultés qui persistent, notamment en mettant un terme à la production des mines antipersonnel et en mobilisant les ressources nécessaires pour aider les pays gravement touchés à déminer les zones touchées et à offrir une assistance aux survivants des mines terrestres
Также ожидается, что на нем будут приняты значимая декларация и план действий, подтверждающие обязательства сторон по преодолению оставшихся вызовов, и в особенности по прекращению производства противопехотных мин и по мобилизации ресурсов, необходимых для оказания помощи наиболее пострадавшим странам в проведении разминирования и предоставления поддержки лицам, пострадавшим от мин

Nous espérons également qu’y seront adoptés une déclaration puissante et un plan d’action réaffirmant l’engagement des parties à venir à bout des difficultés qui persistent, notamment en mettant un terme à la production des mines antipersonnel et en mobilisant les ressources nécessaires pour aider les pays gravement touchés à déminer les zones touchées et à offrir une assistance aux survivants des mines terrestres.
Также ожидается, что на нем будут приняты значимая декларация и план действий, подтверждающие обязательства сторон по преодолению оставшихся вызовов, и в особенности по прекращению производства противопехотных мин и по мобилизации ресурсов, необходимых для оказания помощи наиболее пострадавшим странам в проведении разминирования и предоставления поддержки лицам, пострадавшим от мин.