pays à forte distorsion oor Russies

pays à forte distorsion

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

страна с высоким показателем искажения цен

voorbeelde

Il faut mettre fin à cette forte distorsion du système commercial actuel qui pénalise les pays les moins avancés
Необходимо побороть глубоко укоренившиеся предубеждения нынешней торговой системы в отношении наименее развитых стран

Il faut mettre fin à cette forte distorsion du système commercial actuel qui pénalise les pays les moins avancés.
Необходимо побороть глубоко укоренившиеся предубеждения нынешней торговой системы в отношении наименее развитых стран.

Cela s’explique en grande partie par l’héritage du passé dans des pays où la planification centralisée favorisait nettement des activités à forte consommation d’énergie et engendrait de graves distorsions des prix et un manque d’efficacité.
Это объясняется главным образом историческим наследием стран с централизованно планируемой экономикой, которые прежде всего ориентировались на энергоемкие отрасли и страдали от перекосов в установлении цен и неэффективности энергозатрат.

Cela s'explique en grande partie par l'héritage du passé dans des pays où la planification centralisée favorisait nettement des activités à forte consommation d'énergie et engendrait de graves distorsions des prix et un manque d'efficacité
Это объясняется главным образом историческим наследием стран с централизованно планируемой экономикой, которые прежде всего ориентировались на энергоемкие отрасли и страдали от перекосов в установлении цен и неэффективности энергозатрат

Les subventions agricoles dans les pays riches ont conduit à des distorsions des marchés mondiaux des produits alimentaires et sont l’un des principaux obstacles à la mise en place de secteurs agricoles forts dans le monde en développement.
Сельскохозяйственные субсидии в богатых странах привели к возникновению преград на мировых продовольственных рынках и являются одним из основных факторов, препятствующих развитию эффективного сельскохозяйственного сектора в развивающемся мире.

Les pays développés peuvent continuer de subventionner fortement leur agriculture en déplaçant leurs subventions d'une catégorie à l'autre car on a constaté que de nombreuses subventions n'ayant pas d'effet de distorsion sur le commerce − «catégorie verte» − faussent en réalité les échanges (et pénalisent la production et les exportations de produits de qualité des pays en développement), mais les propositions visant à améliorer les règles afin de restreindre ces subventions sont insuffisantes et tout à fait inadaptées
Развитые страны могут сохранять высокие сельскохозяйственные субсидии, перенося субсидии из одних "корзин" или категорий в другие, поскольку было установлено, что многие субсидии так называемой "зеленой корзины", не оказывающие деформирующего воздействия на торговлю, в реальности оказывают такое воздействие (и отрицательно сказываются на качественной структуре производства и экспорта развивающихся стран), однако предложения по улучшению положений, ограничивающих применение этих субсидий, являются слабыми и в целом недостаточными

Les pays développés peuvent continuer de subventionner fortement leur agriculture en déplaçant leurs subventions d’une catégorie à l’autre car on a constaté que de nombreuses subventions n’ayant pas d’effet de distorsion sur le commerce − «catégorie verte» − faussent en réalité les échanges (et pénalisent la production et les exportations de produits de qualité des pays en développement), mais les propositions visant à améliorer les règles afin de restreindre ces subventions sont insuffisantes et tout à fait inadaptées.
Развитые страны могут сохранять высокие сельскохозяйственные субсидии, перенося субсидии из одних "корзин" или категорий в другие, поскольку было установлено, что многие субсидии так называемой "зеленой корзины", не оказывающие деформирующего воздействия на торговлю, в реальности оказывают такое воздействие (и отрицательно сказываются на качественной структуре производства и экспорта развивающихся стран), однако предложения по улучшению положений, ограничивающих применение этих субсидий, являются слабыми и в целом недостаточными.

Les subventions agricoles, le protectionnisme, l’absence de transfert des technologies et les distorsions du commerce international, en plus du contrôle ethnocentrique de l’information, de la connaissance et des sciences retardent l’heure du développement et condamnent les pays périphériques à mener une vie prémoderne et fort limitée.
Сельскохозяйственные субсидии, протекционизм, отсутствие передачи технологий и наличие несоответствий в системе международной торговли в сочетании с национальным контролем над информацией, знаниями и наукой тормозят развитие и служат наказанием странам, которые находятся на обочине развития, вынуждая их жить в условиях отсталости и влачить бессмысленное существование.

L’issue des négociations sur l’agriculture devra être telle que les membres de l’OMC puissent s’employer conjointement à mettre sur pied un mécanisme afin de remédier à la perte de recettes à laquelle sont confrontés les pays en développement producteurs de coton du fait de la baisse des cours du coton sur les marchés internationaux provoquée par le fort effet de distorsion des subventions;
Необходимо обеспечить, чтобы по завершении переговоров по сельскому хозяйству члены ВТО смогли предпринять совместные действия по созданию механизма для решения проблемы сокращения поступлений развивающихся стран-производителей хлопка в результате снижения цен на хлопок на международных рынках вследствие приводящей к серьезным диспропорциям практики субсидирования;

L'issue des négociations sur l'agriculture devra être telle que les membres de l'OMC puissent s'employer conjointement à mettre sur pied un mécanisme afin de remédier à la perte de recettes à laquelle sont confrontés les pays en développement producteurs de coton du fait de la baisse des cours du coton sur les marchés internationaux provoquée par le fort effet de distorsion des subventions
Необходимо обеспечить, чтобы по завершении переговоров по сельскому хозяйству члены ВТО смогли предпринять совместные действия по созданию механизма для решения проблемы сокращения поступлений развивающихся стран-производителей хлопка в результате снижения цен на хлопок на международных рынках вследствие приводящей к серьезным диспропорциям практики субсидирования

Les Ministres ont mis en avant la gravité de la crise alimentaire mondiale et ont indiqué que les politiques de subventions et autres distorsions du marché auxquelles ont recours les pays développés ont fortement pénalisé l’agriculture des pays en développement, limitant de ce fait la capacité de ce secteur clef à contribuer de manière significative à l’éradication de la pauvreté, à une croissance économique soutenue, partagée et équitable, au développement durable, à la sécurité alimentaire et au développement rural.
Министры обратили внимание на тяжелые последствия мирового продовольственного кризиса и подчеркнули, что субсидии и другие принимаемые развитыми странами меры, порождающие рыночные диспропорции, нанесли серьезный ущерб сельскохозяйственному сектору в развивающихся странах, тем самым ограничив возможности этого ключевого сектора в плане эффективного содействия искоренению нищеты и обеспечению поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, устойчивого развития, продовольственной безопасности и развития сельских районов.

Dans ce contexte, l’enjeu fondamental pour les pays en développement est de mettre à profit le commerce, les flux d’investissement et les flux de technologie pour encourager une forte croissance de la productivité, un accroissement de l’emploi productif et une hausse des salaires réels, sans provoquer des déséquilibres extérieurs et des distorsions risquant de ralentir le processus de rattrapage.
В связи с этим главный вызов, стоящий перед развивающимися странами, заключается в том, как использовать торговлю, инвестиции и потоки технологии для поддержки быстрого роста производительности, увеличения производительной занятости и повышения реальных уровней заработной платы без создания внешних дисбалансов и перекосов, которые могли бы замедлить процесс развития догоняющего типа.

L’élimination ou la réduction des distorsions des courants d’échanges et la mise en place d’un système commercial véritablement multilatéral et réglementé, en particulier pour les produits agricoles, donneraient une forte impulsion au développement du secteur agricole dans les pays en développement, ce qui contribuerait à son tour à relever les conditions de vie des populations de ces pays, dont une proportion importante tire ses moyens d’existence de l’agriculture.
Устранение или уменьшение диспропорций в сфере международной торговли и создание действительно многосторонней торговой системы, основанной на нормах, особенно в отношении сельскохозяйственной продукции, станут серьезными стимулами для развития сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, что в свою очередь будет содействовать повышению уровня жизни населения этих стран, значительная часть которого зависит от сельского хозяйства как источника средств к существованию.

L'élimination ou la réduction des distorsions des courants d'échanges et la mise en place d'un système commercial véritablement multilatéral et réglementé, en particulier pour les produits agricoles, donneraient une forte impulsion au développement du secteur agricole dans les pays en développement, ce qui contribuerait à son tour à relever les conditions de vie des populations de ces pays, dont une proportion importante tire ses moyens d'existence de l'agriculture
Устранение или уменьшение диспропорций в сфере международной торговли и создание действительно многосторонней торговой системы, основанной на нормах, особенно в отношении сельскохозяйственной продукции, станут серьезными стимулами для развития сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, что в свою очередь будет содействовать повышению уровня жизни населения этих стран, значительная часть которого зависит от сельского хозяйства как источника средств к существованию

En conséquence, pour qu’une stratégie réussisse à vaincre la faim, elle devrait reposer sur la participation d’institutions plus fortes et plus responsables, la stabilité du marché mondial, un meilleur accès au marché pour les produits agricoles des pays en développement, l’élimination des subventions provoquant une distorsion des échanges, des investissements durables dans la production agricole et dans la recherche et un appui ciblé pour le développement du secteur agricole des pays en développement, notamment les petits exploitants et les pauvres.
В связи с этим любая успешная стратегия, направленная на ликвидацию голода, должна включать укрепление институтов при повышении подотчетности, обеспечение стабильности глобального рынка, расширение доступа на рынки сельскохозяйственным продуктам из развивающихся стран, ликвидацию искажающих условия торговли субсидий, устойчивые инвестиции в сельскохозяйственное производство и исследования, а также адресную поддержку развития сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, включая мелких фермеров и малоимущие слои населения.