pays à faible revenu en difficulté oor Russies

pays à faible revenu en difficulté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ЛИКУС

страны с низким уровнем дохода, находящиеся в неблагоприятном положении

voorbeelde

� Précédemment appelés « pays à faible revenu en difficultés » à la Banque mondiale et « orphelins de l’aide » au CAD.
� Ранее именовались “low-income countries under stress” («находящиеся в неблагоприятных условиях страны с низким уровнем дохода») во Всемирном банке и “aid orphans” («получающие помощь сироты») в КСР.

Autres ressources : 742 000 (Banque mondiale/Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté)
Прочие ресурсы: 742 000 (Всемирный банк/ЛИКУС)

Ils s'emploient aussi à explorer les possibilités de partenariat dans le cadre de l'initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté
ПРООН и Всемирный банк также занимаются изучением возможностей налаживания партнерских связей в связи с провозглашенной Всемирным банком инициативой в отношении находящихся в неблагоприятных условиях стран с низким уровнем дохода

L’initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficultés est un fait nouveau à signaler dans les relations entre le PNUD et la Banque.
Отношения ПРООН и Всемирного банка стали развиваться в новом направлении в связи с инициативой Всемирного банка в интересах стран с низким доходом, отличающихся плохими показателями (ЛИКУС).

L'initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficultés est un fait nouveau à signaler dans les relations entre le PNUD et la Banque
Отношения ПРООН и Всемирного банка стали развиваться в новом направлении в связи с инициативой Всемирного банка в интересах стран с низким доходом, отличающихся плохими показателями (ЛИКУС

Dans le cadre de l'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté, le PNUD a lancé un projet d'enseignement à distance visant l'enseignement supérieur
При осуществлении проектов в рамках инициативы Всемирного банка для стран с низким уровнем дохода, находящихся в тяжелом положении, ПРООН приступила к осуществлению проекта заочного обучения, предназначенного для сектора высшего образования

Dans le cadre de l’Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté, le PNUD a lancé un projet d’enseignement à distance visant l’enseignement supérieur.
При осуществлении проектов в рамках инициативы Всемирного банка для стран с низким уровнем дохода, находящихся в тяжелом положении, ПРООН приступила к осуществлению проекта заочного обучения, предназначенного для сектора высшего образования.

Le FNUAP a également participé à un séminaire de haut niveau visant à rassembler les partenaires à l’appui de l’initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté.
Кроме того, ЮНФПА принял участие в семинаре высокого уровня, призванном сплотить ряды партнеров в поддержку инициативы Всемирного банка в отношении стран с низким доходом, находящихся в кризисных обстоятельствах.

Le FNUAP a également participé à un séminaire de haut niveau visant à rassembler les partenaires à l'appui de l'initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté
Кроме того, ЮНФПА принял участие в семинаре высокого уровня, призванном сплотить ряды партнеров в поддержку инициативы Всемирного банка в отношении стран с низким доходом, находящихся в кризисных обстоятельствах

Le Fonds a aussi participé à un atelier de haut niveau visant à mobiliser le soutien de ses partenaires à l’Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté.
Кроме того, ЮНФПА участвовал в практикуме для руководящих работников, целью которого была мобилизация партнерских организаций в поддержку инициативы Всемирного банка в интересах стран с низким доходом, оказавшихся в трудных условиях.

Le Fonds a aussi participé à un atelier de haut niveau visant à mobiliser le soutien de ses partenaires à l'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté
Кроме того, ЮНФПА участвовал в практикуме для руководящих работников, целью которого была мобилизация партнерских организаций в поддержку инициативы Всемирного банка в интересах стран с низким доходом, оказавшихся в трудных условиях

Des contacts ont été établis avec le Service de reconstruction après les conflits de la Banque mondiale et l'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté en vue d'examiner les possibilités de collaboration
В целях изучения возможностей для налаживания сотрудничества были установлены контакты с Группой Всемирного банка по постконфликтному восстановлению и инициативой в отношении стран с низким доходом, находящихся в тяжелом положении

Des contacts ont été établis avec le Service de reconstruction après les conflits de la Banque mondiale et l’Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté en vue d’examiner les possibilités de collaboration.
В целях изучения возможностей для налаживания сотрудничества были установлены контакты с Группой Всемирного банка по постконфликтному восстановлению и инициативой в отношении стран с низким доходом, находящихся в тяжелом положении.

Outre ce qui est fait dans le cadre de l’initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté, la Banque mondiale et la Commission européenne financent l’élaboration d’une stratégie pour le secteur de l’élevage en Somalie.
В дополнение к инициативе, осуществляемой в интересах находящихся в трудном положении стран с низким уровнем дохода, Всемирный банк и Европейская комиссия финансируют разработку стратегии для сектора животноводства Сомали.

Outre ce qui est fait dans le cadre de l'initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté, la Banque mondiale et la Commission européenne financent l'élaboration d'une stratégie pour le secteur de l'élevage en Somalie
В дополнение к инициативе, осуществляемой в интересах находящихся в трудном положении стран с низким уровнем дохода, Всемирный банк и Европейская комиссия финансируют разработку стратегии для сектора животноводства Сомали

Au cours du premier semestre # la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté (LICUS) de la Banque mondiale a connu une avancée notable, après des retards constatés au début de l'Initiative
В первой половине # года был достигнут значительный прогресс в осуществлении Инициативы Всемирного банка по оказанию помощи странам с низким уровнем дохода, находящимся в тяжелом положении (ЛИКУС), на начальном этапе реализации которой возникли некоторые трудности

L’UNICEF développe sa collaboration avec la Banque mondiale dans les pays qui se relèvent d’un conflit ou connaissent une autre situation difficile, y compris ceux qui sont concernés par l’Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté.
В настоящее время ЮНИСЕФ расширяет свое взаимодействие со Всемирным банком в урегулировании постконфликтных и других сложных ситуаций, в том числе в тех странах, на которые распространяется действие инициативы в отношении стран с низким доходом, находящихся в тяжелом положении.

L'UNICEF développe sa collaboration avec la Banque mondiale dans les pays qui se relèvent d'un conflit ou connaissent une autre situation difficile, y compris ceux qui sont concernés par l'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté
В настоящее время ЮНИСЕФ расширяет свое взаимодействие со Всемирным банком в урегулировании постконфликтных и других сложных ситуаций, в том числе в тех странах, на которые распространяется действие инициативы в отношении стран с низким доходом, находящихся в тяжелом положении

Au cours du premier semestre 2005, la mise en œuvre de l’Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté (LICUS) de la Banque mondiale a connu une avancée notable, après des retards constatés au début de l’Initiative.
В первой половине 2005 года был достигнут значительный прогресс в осуществлении Инициативы Всемирного банка по оказанию помощи странам с низким уровнем дохода, находящимся в тяжелом положении (ЛИКУС), на начальном этапе реализации которой возникли некоторые трудности.

L’Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté a encouragé la recherche d’approches communes en matière d’élaboration des politiques et d’interventions dans les pays sortant d’une crise, en particulier dans le domaine des services sociaux.
Осуществление Всемирным банком инициативы в отношении стран с низким доходом, находящихся в тяжелом положении, послужило стимулом для создания новых подходов к разработке политики и принятию программных мер в переживших кризис странах, особенно в сфере предоставления социальных услуг.

L'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté a encouragé la recherche d'approches communes en matière d'élaboration des politiques et d'interventions dans les pays sortant d'une crise, en particulier dans le domaine des services sociaux
Осуществление Всемирным банком инициативы в отношении стран с низким доходом, находящихся в тяжелом положении, послужило стимулом для создания новых подходов к разработке политики и принятию программных мер в переживших кризис странах, особенно в сфере предоставления социальных услуг

Il collabore avec la Banque mondiale en Angola et en République démocratique du Congo dans le cadre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, et travaille avec elle dans quatre pays pilotes africains bénéficiant de l’Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté.
Вместе со Всемирным банком ПРООН осуществляет Межстрановую программу по демобилизации и реинтеграции в Анголе и Демократической Республике Конго и инициативу в интересах находящихся в неблагоприятном положении стран с низким уровнем доходов (ЛИКУС) в четырех странах Африки на экспериментальной основе.

Il collabore avec la Banque mondiale en Angola et en République démocratique du Congo dans le cadre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, et travaille avec elle dans quatre pays pilotes africains bénéficiant de l'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté
Вместе со Всемирным банком ПРООН осуществляет Межстрановую программу по демобилизации и реинтеграции в Анголе и Демократической Республике Конго и инициативу в интересах находящихся в неблагоприятном положении стран с низким уровнем доходов (ЛИКУС) в четырех странах Африки на экспериментальной основе