pays à faible revenu et à déficit vivrier oor Russies

pays à faible revenu et à déficit vivrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия

voorbeelde

Pays à faible revenu et à déficit vivrier
Страны с низким доходом, испытывающие дефицит продовольствия

Les pays à faible revenu et à déficit vivrier ont été les plus durement touchés.
В наихудшем положении с этой точки зрения оказались страны с низким уровнем дохода, испытывающие нехватку продовольствия.

L’ampleur de la faim et de l’insécurité alimentaire est particulièrement préoccupante pour les pays à faible revenu et à déficit vivrier;
масштабы проблем голода и отсутствия продовольственной безопасности являются особо тревожными для стран с низкими доходами, испытывающими нехватку продовольствия;

D'après la FAO, sur # sont des pays à faible revenu et à déficit vivrier et # des pays en situation de crise alimentaire
Согласно классификации ФАО # из # наименее развитых стран являются странами с низким доходом и дефицитом продовольствия и # из них- странами, испытывающими продовольственный кризис

La FAO lance le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) , intéressant les pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV).
ФАО открывает Специальную программу в области продовольственной безопасности предназначенную для стран с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.

D’après la FAO, sur 50 PMA, 47 sont des pays à faible revenu et à déficit vivrier et 20 des pays en situation de crise alimentaire.
Согласно классификации ФАО, 47 из 50 наименее развитых стран являются странами с низким доходом и дефицитом продовольствия и 20 из них — странами, испытывающими продовольственный кризис.

Selon la FAO, les prix des aliments de base continuent d’augmenter dans certains pays en développement, en particulier dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier
По данным ФАО, цены на основные продукты питания продолжают расти в некоторых развивающихся странах, особенно в странах с низким уровнем дохода, испытывающих дефицит продовольствия

On notera que les fruits de mer apportent près d’un quart des protéines animales consommées par les populations dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier
Примечательно то, что морепродукты дают почти четверть животных белков, потребляемых людьми в странах с низкими уровнями доходов и с дефицитом продовольствия

Plus particulièrement dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier, cette hausse se traduit par un alourdissement des factures d’importation alimentaire avec des impacts négatifs sur la balance des paiements.
Особенно это относится к странам с низкими доходами, испытывающими дефицит продовольствия, где повышение цен на продовольствие способствует значительному повышению затрат на импорт продуктов питания, что имеет негативные последствия для платежного баланса.

La première phase du projet a porté sur des pays à faible revenu et à déficit vivrier, trois en Asie (Bangladesh, Népal et Pakistan) et deux en Afrique (Burkina Faso et Malawi).
На первом этапе проекта было изучено положение в трех странах Азии с низким уровнем дохода и нехваткой продуктов питания (Бангладеш, Непал и Пакистан) и две страны в Африке (Буркина-Фасо и Малави).

Les ressources que le PAM consacre au développement sont allées à raison de # % à des pays en développement classés parmi les moins avancés et # % à des pays à faible revenu et à déficit vivrier
МПП выделяла # процент своих ресурсов, предназначенных для использования на цели развития, наименее развитым странам и # процентов- странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия

Les ressources que le PAM consacre au développement sont allées à raison de 71 % à des pays en développement classés parmi les moins avancés et 99 % à des pays à faible revenu et à déficit vivrier.
МПП выделяла 71 процент своих ресурсов, предназначенных для использования на цели развития, наименее развитым странам и 99 процентов — странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.

Inciter les organisations internationales et les banques multilatérales et régionales de développement à étudier plus avant des mécanismes anticycliques pour aider les pays à faible revenu et à déficit vivrier durant les périodes de hausse marquée des prix alimentaires;
рекомендовать международным организациям и многосторонним и региональным банкам развития продолжить изучение антициклических механизмов в целях оказания помощи странам с низким уровнем дохода, испытывающим нехватку продовольствия, во время скачков цен на продовольствие;

Toutefois, les éléments allant dans ce sens ne sont pas concluants, comme le montrent des études selon lesquelles les pays à faible revenu et à déficit vivrier peuvent davantage s’approvisionner en poisson au fur et à mesure que leurs exportations augmentent
Однако соответствующие данные носят противоречивый характер, поскольку ряд исследований указывает на то, что доступность рыбы в странах с низким уровнем дохода, испытывающих нехватку продовольствия, может расти по мере роста ее экспорта

Selon le rapport intitulé «Perspectives de récoltes et situation alimentaire» de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), les prix alimentaires demeurent à un niveau élevé dans de nombreux pays en développement et pays à faible revenu et à déficit vivrier.
В своем докладе, выпущенном в апреле 2009 года под названием "Crop Prospects and Food Situation" ("Перспективы производства зерновых культур и продовольственная ситуация"), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Организации Объединенных Наций (ФАО) сообщала, что цены на продовольствие останутся на высоких уровнях во многих развивающихся странах и странах с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.

Selon le rapport intitulé «Perspectives de récoltes et situation alimentaire» de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les prix alimentaires demeurent à un niveau élevé dans de nombreux pays en développement et pays à faible revenu et à déficit vivrier
В своем докладе, выпущенном в апреле # года под названием "Crop Prospects and Food Situation" ("Перспективы производства зерновых культур и продовольственная ситуация"), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Организации Объединенных Наций (ФАО) сообщала, что цены на продовольствие останутся на высоких уровнях во многих развивающихся странах и странах с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия

Outre qu’elle fournit des emplois, la pêcherie est jugée indispensable à la sécurité alimentaire dans de nombreux pays, notamment à faible revenu et à déficit vivrier.
В дополнение к роли рыболовства как источника занятости рыбные ресурсы во многих странах считаются крайне важными для обеспечения продовольственной безопасности, особенно в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия.

Outre qu'elle fournit des emplois, la pêcherie est jugée indispensable à la sécurité alimentaire dans de nombreux pays, notamment à faible revenu et à déficit vivrier
В дополнение к роли рыболовства как источника занятости рыбные ресурсы во многих странах считаются крайне важными для обеспечения продовольственной безопасности, особенно в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия

La baisse des prix des produits de base agricoles sur les marchés internationaux par rapport au record de juin # s'ajoutant à des tarifs de transport moins élevés, pourrait alléger quelque peu la facture des importations céréalières des pays à faible revenu et à déficit vivrier
Падение цен на сельскохозяйственную продукцию на международных рынках после пикового значения в июне # года в сочетании с более низкими ценами фрахта могут в некоторой степени способствовать снижению импортных расходов на зерновые культуры для стран с низким уровнем дохода и продовольственным дефицитом

En 2007, le Président du Groupe de négociation sur les règles a formulé des recommandations prévoyant des exemptions pour les pays à faible revenu et à déficit vivrier, notamment en ce qui concerne les subventions qui aident les petits pêcheurs et favorisent l’essor de leur activité.
В 2007 году Председатель Группы по переговорам по этим правилам представил рекомендации, в том числе предусматривающие изъятия в отношении стран с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия; речь идет, в частности, о субсидиях для содействия развитию и поддержки мелкомасштабных рыбных хозяйств.

La baisse des prix des produits de base agricoles sur les marchés internationaux par rapport au record de juin 2008, s’ajoutant à des tarifs de transport moins élevés, pourrait alléger quelque peu la facture des importations céréalières des pays à faible revenu et à déficit vivrier.
Падение цен на сельскохозяйственную продукцию на международных рынках после пикового значения в июне 2008 года в сочетании с более низкими ценами фрахта могут в некоторой степени способствовать снижению импортных расходов на зерновые культуры для стран с низким уровнем дохода и продовольственным дефицитом.

S'agissant notamment des pays à faible revenu et à déficit vivrier, l'aquaculture s'est naturellement intégrée à l'agriculture et constitue une stratégie réaliste pour augmenter à bon compte la sécurité alimentaire en fournissant aux pêcheurs et aux agriculteurs les moyens de combler le fossé alimentaire qui sépare les semailles de la récolte
Что касается конкретно стран с низким доходом и дефицитом продовольствия, то аквакультура естественным образом интегрировалась с сельским хозяйством и стала рассматриваться в качестве реалистичной стратегии повышения продовольственной безопасности при малых издержках, обеспечивая рыбакам и фермерам средства преодоления проблемы сезонной нехватки продовольствия, с которыми они сталкиваются в период между посевной и уборкой урожая

S’agissant notamment des pays à faible revenu et à déficit vivrier, l’aquaculture s’est naturellement intégrée à l’agriculture et constitue une stratégie réaliste pour augmenter à bon compte la sécurité alimentaire en fournissant aux pêcheurs et aux agriculteurs les moyens de combler le fossé alimentaire qui sépare les semailles de la récolte.
Что касается конкретно стран с низким доходом и дефицитом продовольствия, то аквакультура естественным образом интегрировалась с сельским хозяйством и стала рассматриваться в качестве реалистичной стратегии повышения продовольственной безопасности при малых издержках, обеспечивая рыбакам и фермерам средства преодоления проблемы сезонной нехватки продовольствия, с которыми они сталкиваются в период между посевной и уборкой урожая.

Dans le cadre de son programme spécial pour la sécurité alimentaire, qui intéresse maintenant près de 100 pays, la FAO a continué d’aider les pays à faible revenu et à déficit vivrier à améliorer leur sécurité alimentaire et à faire en sorte que cette amélioration soit ressentie par toute leur population.
Действуя через свою Специальную программу продовольственной безопасности, которая в настоящее время осуществляется почти в 100 странах, ФАО продолжала оказывать помощь испытывающим нехватку продовольствия странам с низким уровнем дохода в целях укрепления продовольственной безопасности как на национальном уровне, так и на уровне домашних хозяйств.