pays à déficit vivrier oor Russies

pays à déficit vivrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

страна с продовольственным дефицитом

Soortgelyke frases

pays à faible revenu et à déficit vivrier
страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия

voorbeelde

Le Malawi est rapidement passé d’une situation de pays à déficit vivrier à un excédent vivrier et exporte des aliments.
Республика Малави быстро превратилась из государства, испытывающего дефицит продовольствия, в государство, имеющее излишки продовольствия, и в экспортера продовольственных товаров.

Pays à déficit vivrier, la Libye dépend des importations : elle importe au moins de 85 % à 90 % des denrées alimentaires dont le pays a besoin
Ливия является страной, испытывающей дефицит продовольствия и в значительной мере зависящей от импорта, и по меньшей мере 85–90 процентов потребностей страны удовлетворяются за счет импорта

a Ces chiffres comprennent les pays à déficit vivrier et à revenu par habitant inférieur au niveau utilisé par la Banque mondiale pour déterminer l'admission à l'aide offerte par l'Association internationale de développement (IDA) (à savoir # dollars en
a Включая страны с дефицитом продовольствия, в которых уровень доходов на душу населения ниже уровня, используемого Всемирным банком для определения стран, имеющих право на помощь по линии Международной ассоциации развития (а именно # долл. США в # году

Ces chiffres comprennent les pays à déficit vivrier et à revenu par habitant inférieur au niveau utilisé par la Banque mondiale pour déterminer l’admission à l’aide offerte par l’Association internationale de développement (IDA) (à savoir 1 575 dollars en 2004).
Включая страны с дефицитом продовольствия, в которых уровень доходов на душу населения ниже уровня, используемого Всемирным банком для определения стран, имеющих право на помощь по линии Международной ассоциации развития (а именно 1575 долл. США в 2004 году).

D'après la FAO, sur # sont des pays à faible revenu et à déficit vivrier et # des pays en situation de crise alimentaire
Согласно классификации ФАО # из # наименее развитых стран являются странами с низким доходом и дефицитом продовольствия и # из них- странами, испытывающими продовольственный кризис

Les ressources que le PAM consacre au développement sont allées à raison de # % à des pays en développement classés parmi les moins avancés et # % à des pays à faible revenu et à déficit vivrier
МПП выделяла # процент своих ресурсов, предназначенных для использования на цели развития, наименее развитым странам и # процентов- странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия

Les ressources que le PAM consacre au développement sont allées à raison de 71 % à des pays en développement classés parmi les moins avancés et 99 % à des pays à faible revenu et à déficit vivrier.
МПП выделяла 71 процент своих ресурсов, предназначенных для использования на цели развития, наименее развитым странам и 99 процентов — странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.

Le Tadjikistan est classé comme un pays à faible revenu en déficit vivrier.
Таджикистан классифицируется как страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия (СНДДП).

Pays à faible revenu en déficit vivrier
Страны с низкими доходами и дефицитом продовольствия

Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui se tiendra en novembre 2009 à Rome devrait traiter des causes structurelles de l’insécurité alimentaire et adopter des mesures d’urgence à l’intention des pays exposés à des déficits vivriers.
Всемирная встреча на высшем уровне по продовольственной безопасности, которую планировалось провести в Риме в ноябре 2009 года, должна рассмотреть структурные причины отсутствия продовольственной безопасности и принять срочные меры в отношении стран, испытывающих недостаток в продовольствии.

D’après la FAO, sur 50 PMA, 47 sont des pays à faible revenu et à déficit vivrier et 20 des pays en situation de crise alimentaire.
Согласно классификации ФАО, 47 из 50 наименее развитых стран являются странами с низким доходом и дефицитом продовольствия и 20 из них — странами, испытывающими продовольственный кризис.

La réunion d’experts tombe à point nommé pour examiner de quelle manière la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire peuvent aider les pays en développement, et notamment les pays à faible revenu et les pays en déficit vivrier, à avoir une production agricole durable capable d’assurer leur sécurité alimentaire.
Совещание экспертов дает своевременную возможность изучить, как сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество могут помочь развивающимся странам, особенно странам с низким доходом, и дефицитом продовольствия, в развитии устойчивого сельскохозяйственного производства, что, в свою очередь, может помочь им в достижении продовольственной безопасности.

Pays à faible revenu et à déficit vivrier
Страны с низким доходом, испытывающие дефицит продовольствия

Les pays à faible revenu et à déficit vivrier ont été les plus durement touchés.
В наихудшем положении с этой точки зрения оказались страны с низким уровнем дохода, испытывающие нехватку продовольствия.

C'est ainsi que d'après un classement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) # des # sont des pays à faible revenu en déficit vivrier, et # pays sont en situation de crise alimentaire
Например, согласно Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) # из # НРС относятся к группе стран с низким доходом- импортеров продовольствия, а # стран- стран, переживающих продовольственный кризис

Inciter les organisations internationales et les banques multilatérales et régionales de développement à étudier plus avant des mécanismes anticycliques pour aider les pays à faible revenu et à déficit vivrier durant les périodes de hausse marquée des prix alimentaires;
рекомендовать международным организациям и многосторонним и региональным банкам развития продолжить изучение антициклических механизмов в целях оказания помощи странам с низким уровнем дохода, испытывающим нехватку продовольствия, во время скачков цен на продовольствие;

L’ampleur de la faim et de l’insécurité alimentaire est particulièrement préoccupante pour les pays à faible revenu et à déficit vivrier;
масштабы проблем голода и отсутствия продовольственной безопасности являются особо тревожными для стран с низкими доходами, испытывающими нехватку продовольствия;

Des années durant, les pays en développement à déficit vivrier ont été tributaires de produits d'exportation subventionnés bon marché, dont la fourniture était souvent associée à des concessions dans le cadre de programmes d'aide alimentaire.
В течение многих лет развивающиеся страны, не производящие продовольствие в достаточном объеме, зависели от дешевого субсидируемого экспорта, который зачастую поставлялся на льготных условиях в рамках программ продовольственной помощи.

C’est ainsi que d’après un classement de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), 47 des 50 PMA sont des pays à faible revenu en déficit vivrier, et 20 pays sont en situation de crise alimentaire
Например, согласно Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) 47 из 50 НРС относятся к группе стран с низким доходом - импортеров продовольствия, а 20 стран - стран, переживающих продовольственный кризис

Enfin, il convient de citer aussi le don de la collection complète des CD-ROM des ASFA à # instituts de pays africains à faible revenu et en déficit vivrier
Еще одно событие- начало бесплатного распространения всех компьютерных компакт-дисков АСФА среди # институтов в африканских странах с низким доходом и дефицитом продовольствия

Outre qu’elle fournit des emplois, la pêcherie est jugée indispensable à la sécurité alimentaire dans de nombreux pays, notamment à faible revenu et à déficit vivrier.
В дополнение к роли рыболовства как источника занятости рыбные ресурсы во многих странах считаются крайне важными для обеспечения продовольственной безопасности, особенно в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия.

Outre qu'elle fournit des emplois, la pêcherie est jugée indispensable à la sécurité alimentaire dans de nombreux pays, notamment à faible revenu et à déficit vivrier
В дополнение к роли рыболовства как источника занятости рыбные ресурсы во многих странах считаются крайне важными для обеспечения продовольственной безопасности, особенно в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия

La baisse des prix des produits de base agricoles sur les marchés internationaux par rapport au record de juin # s'ajoutant à des tarifs de transport moins élevés, pourrait alléger quelque peu la facture des importations céréalières des pays à faible revenu et à déficit vivrier
Падение цен на сельскохозяйственную продукцию на международных рынках после пикового значения в июне # года в сочетании с более низкими ценами фрахта могут в некоторой степени способствовать снижению импортных расходов на зерновые культуры для стран с низким уровнем дохода и продовольственным дефицитом

La FAO lance le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) , intéressant les pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV).
ФАО открывает Специальную программу в области продовольственной безопасности предназначенную для стран с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.