pays à forte couverture forestière oor Russies

pays à forte couverture forestière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сильнолесистые страны

Soortgelyke frases

pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible
сильнолесистые страны с низкими показателями обезлесения

voorbeelde

En tant que pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible, le Suriname continuera de pratiquer la gestion durable de ses forêts.
Суринам, как богатая лесами страна с низкими темпами обезлесения, будет по-прежнему прилагать усилия по устойчивому использованию лесов.

Avec 90 % de la superficie totale de son territoire recouvert de forêts, le Suriname fait partie des pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible.
В Суринаме 90 процентов суши покрыты лесами, и он является одной из самых сильнолесистых стран в мире с низкими показателями обезлесения.

Nous attachons une grande importance à la mise en place d’un régime de réduction des émissions de carbone grâce aux forêts qui constituera une incitation positive pour les pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible.
Мы придаем большое значение установлению будущего режима по уменьшению выбросов углерода благодаря лесам, который будет обеспечивать положительные стимулы богатым лесами странам с низкими темпами обезлесения.

Les pays à forte couverture forestière et où le taux de déboisement est faible craignent que les efforts qu’ils déploient pour maintenir le stock de carbone dans leurs forêts les excluent à l’avenir de tout financement au titre du programme ONU-REDD.
Сильнолесистые страны с низким уровнем обезлесения обеспокоены тем, что их усилия, направленные на поддержание способности лесных массивов поглощать углерод, могут помешать им в будущем получать средства по линии программы СВОД.

Note du Secrétariat sur les forêts dans un monde en évolution: pays à faible couverture forestière, petits États insulaires en développement et pays à forte et moyenne couverture forestière
Записка секретариата по вопросу о лесах в контексте изменений в окружающей среде: малолесистые страны, малые островные развивающиеся государства и сильнолесистые и среднелесистые страны

Note du Secrétariat sur les forêts dans un monde en évolution : pays à faible couverture forestière, petits États insulaires en développement et pays à forte et moyenne couverture forestière (E/CN.18/2009/7)
Записка секретариата по вопросу о лесах в контексте изменений в окружающей среде: малолесистые страны, малые островные развивающиеся государства и сильнолесистые и среднелесистые страны (E/CN.18/2009/7)

Rappelant les besoins spéciaux de l’Afrique, des pays les moins avancés, des pays à faible couverture forestière, des pays à forte couverture forestière, des pays à couverture forestière moyenne, des pays à forte couverture forestière et à faible taux de déboisement et des petits États insulaires en développement ainsi que des pays dont les écosystèmes forestiers sont fragiles,
признавая особые нужды и потребности Африки, наименее развитых стран, слаболесистых стран, сильнолесистых стран, среднелесистых стран, сильнолесистых стран с низким уровнем обезлесения и малых островных развивающихся государств, а также стран с хрупкими лесными экосистемами,

Fournir un appui technique dans le cadre du processus de facilitation de la mise au point et de l’utilisation des moyens d’application en tenant compte des besoins particuliers et des spécificités des pays africains, des pays les moins avancés, des pays à faible couverture forestière, des pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible et des petits États insulaires en développement;
предоставление основной поддержки в рамках механизма содействия, принимая во внимание особые потребности и условия африканских стран, наименее развитых стран, слаболесистых стран, сильнолесистых стран с низким уровнем обезлесения и малых островных развивающихся государств в связи с разработкой и применением средств осуществления;

Invite les institutions financières internationales à porter une attention particulière aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et à ceux ayant des forêts situées dans des zones arides, et aux besoins particuliers des pays à faible couverture forestière, des petits États insulaires en développement, des pays à forte couverture forestière et des pays africains pour qu’ils puissent accéder aux fonds;
призывает многосторонние финансовые учреждения уделить особое внимание развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, странам с лесами в засушливых районах, слаболесистым странам с особыми потребностями, малым островным развивающимся государствам, сильнолесистым странам и африканским странам, в получении доступа к финансовым ресурсам;

Fournir un appui fonctionnel à la mise au point et à l’utilisation de moyens de mise en œuvre d’une gestion durable des forêts dans le cadre du processus de facilitation, en tenant compte des besoins particuliers et des spécificités des pays africains, des pays les moins avancés, des pays à faible couverture forestière, des pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible et des petits États insulaires en développement;
оказание основной поддержки в рамках механизма содействия при должном учете особых потребностей и условий африканских стран, наименее развитых стран, слаболесистых стран, сильнолесистых стран с низким уровнем обезлесения и малых островных развивающихся государств в связи с разработкой и применением средств осуществления;

Les ministres soulignent l’importance qu’il y a à compléter les ressources financières disponibles pour la gestion durable des forêts en créant dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies un nouveau fonds mondial pour les forêts fondé sur les principes du développement durable afin de mettre les ressources financières qui leur sont nécessaires pour gérer durablement leurs forêts à la disposition, en particulier, des pays en développement ayant des besoins particuliers, surtout en Afrique, des pays les moins avancés, des pays à faible couvert forestier, des pays à couvert forestier élevé ou moyen, des pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible et des petits États insulaires en développement.
Министры особо отмечают важность устранения дефицита финансирования в области неистощительного лесопользования на основе создания нового глобального фонда по лесам в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с принципами устойчивого развития в целях удовлетворения финансовых потребностей стран, связанных с неистощительным лесопользованием, в частности развивающихся стран, имеющих особые потребности и условия, включая страны Африки, наименее развитые страны, слаболесистые страны, сильнолесистые и среднелесистые страны, сильнолесистые страны с низким уровнем обезлесения и малые островные развивающиеся государства.

f) Fournir un appui fonctionnel par l’intermédiaire du Réseau mondial de facilitation du financement des forêts du Forum des Nations Unies sur les forêts en vue de renforcer la capacité des pays de faciliter l’accès au financement des forêts, de promouvoir l’élaboration de stratégies nationales de financement des forêts et de répondre aux besoins particuliers de l’Afrique, des pays les moins avancés, des pays à faible couverture forestière, des pays à forte couverture forestière où la déforestation est faible, des petits États insulaires en développement et des pays en transition, afin de les aider à accéder au financement des forêts à partir des mécanismes de financement existants et nouveaux;
f) оказание помощи странам в форме основной поддержки через Глобальную сеть содействия финансированию лесохозяйственной деятельности, учрежденную Форумом Организации Объединенных Наций по лесам, в наращивании потенциала для облегчения доступа к источникам финансирования лесной деятельности, стимулирования разработки национальных стратегий финансирования лесной деятельности и удовлетворения особых потребностей Африки, наименее развитых стран, слаболесистых стран, сильнолесистых стран с низким уровнем обезлесения и малых островных развивающихся государств, а также стран с переходной экономикой в том, что касается доступа к существующим и новым механизмам финансирования лесной деятельности;

Plusieurs idées auxquelles donner suite dans le cadre du processus de facilitation ont été proposées : il convient d’apporter un soutien aux pays afin de faciliter leur accès aux sources de financement de la gestion forestière durable existantes, en particulier lorsqu’il s’agissait de situations prioritaires, comme dans le cas des pays les moins avancés et des pays à faible couverture forestière fort peu à même de préparer leurs demandes. Les pays qui ne l’avaient pas encore fait se devaient d’élaborer des plans convaincants (des analyses de viabilité) en vue de la mise en valeur de leurs forêts afin de mobiliser un financement tant public que privé pour la gestion forestière durable.
В то же время другие участники подчеркнули необходимость оценки фактических потребностей стран в финансировании практики неистощительного лесопользования, которым требуются средства на финансирование конкретных функций и мероприятий; того, сколько сейчас выделяется средств по различным существующим каналам, каким образом можно увеличить объем этих средств с учетом как спроса, так и предложения; и возможности мобилизации финансовых средств на цели неистощительного лесопользования (включая СВОД-плюс) по линии формирующихся и новых новаторских механизмов, в том числе в частном секторе.

Pour ce qui était des fonds provenant de l’aide publique au développement (APD), il a affirmé que le quatrième objectif d’ensemble relatif aux forêts avait été atteint, notamment grâce une augmentation considérable de ces aides due essentiellement au mécanisme REDD plus de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement. Il a toutefois ajouté que celui-ci ciblait en priorité les pays à revenu intermédiaire et à forte couverture forestière et que l’APD allouée aux pays à faible couverture forestière et aux petits États insulaires en développement avait, quant à elle, décliné.
Если говорить о финансировании, касающемся официальной помощи в целях развития, то он заявил, что выработка четвертой глобальной цели в отношении лесов привела к существенному увеличению объемов ОПР, главным образом, за счет финансирования сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов (СВОД-плюс); это финансирование главным образом предоставляется сильнолесистым странам со средним уровнем доходов, а финансирование в рамках ОПР слаболесистым странам и малым островным развивающимся государствам сокращается.

Les fortes pluies qui s’abattent sur des régions déboisées peuvent par exemple causer dans un pays des glissements de terrain catastrophiques, des destructions massives et des centaines de victimes, alors que le pays voisin, qui aura réussi à préserver l’essentiel de sa couverture forestière, sera à peine touché.
Сильные дожди, обрушивающиеся на вырубленные от леса территории, могут, например, приводить к разрушительным оползням, массовым разрушениям и гибели сотен людей в одной стране, в то время как соседняя страна, сумевшая сохранить большую часть своего лесного покрытия, оказывается почти не затронутой.