petit rorqual oor Russies

petit rorqual

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

малый полосатик

[ ма́лый полоса́тик ]

On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.
Эндосульфан также был обнаружен в ворвани малых полосатиков и печени глупышей.

малый полосатик Минке

[ ма́лый полоса́тик Ми́нке ]

manlike

остромордый полосатик

voorbeelde

dans la graisse), petit rorqual (méd
в ворвани), малый полосатик (ср

Une proposition tendant à déclasser le petit rorqual a été rejetée
Предложение о переводе в следующий список малого полосатика было отвергнуто

De l'endosulfan a également été détecté dans le blanc de petits rorquals et dans le foie de fulmars boréals
Эндосульфан был также обнаружен в ворвани малых полосатиков и печени глупышей

De l’endosulfan a également été détecté dans le blanc de petits rorquals et dans le foie de fulmars boréals;
Эндосульфан был также обнаружен в ворвани малых полосатиков и печени глупышей.

On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.
Эндосульфан также был обнаружен в ворвани малых полосатиков и печени глупышей.

On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals
Эндосульфан также был обнаружен в ворвани малых полосатиков и печени глупышей

Les concentrations d'endosulfan α dans la graisse des petits rorquals de différentes régions de l'Atlantique Nord ont été mesurées en # (Hobbs et al
В # году проводился отбор проб α-эндосульфана из ворвани малых полосатиков в популяциях, проживающих в отдельных частях Северной Атлантики (Hobbs et al

Les concentrations d’endosulfan ( dans la graisse des petits rorquals de différentes régions de l’Atlantique Nord ont été mesurées en 1998 (Hobbs et al., 2003).
В 1998 году проводился отбор проб α‐эндосульфана из ворвани малых полосатиков в популяциях, проживающих в отдельных частях Северной Атлантики (Hobbs et al., 2003).

Le gouvernement japonais a annoncé [en] que la chasse ciblerait trois espèces, toutes des cétacés à fanons : le petit rorqual, le rorqual boréal et la baleine de Bryde.
В правительстве Японии заявили, что охота будет вестись в основном на три вида китообразных, относящихся к усатым китам: на малого полосатика, сейвала и полосатика Брайда.

Des organisations telles que Sea Shepherd Conservation Society condamnent depuis longtemps les recherches du Japon dans l'océan Austral qu'ils considèrent comme une façade pour capturer des petits rorquals [en].
Такие организации, как Общество охраны природы «Морской пастух» (Sea Shepherd Conservation Society), долгое время осуждали Японию за то, что проводимые ею в Южном океане исследования — лишь фасад для вылова малых полосатиков.

La proposition de transférer la plupart des populations de petit rorqual et le rorqual de Bryde de l’appendice I à l’appendice II, afin de pouvoir en reprendre le commerce, a été rejetée.
Предложение о переводе большинства популяций малых полосатиков и полосатиков Брайда из добавления I в добавление II, которое допускало бы возобновление торговли, было отвергнуто.

La proposition de transférer la plupart des populations de petit rorqual et le rorqual de Bryde de l'appendice I à l'appendice II, afin de pouvoir en reprendre le commerce, a été rejetée
Предложение о переводе большинства популяций малых полосатиков и полосатиков Брайда из добавления I в добавление II, которое допускало бы возобновление торговли, было отвергнуто

La Norvège avait alors émis des objections à cette interdiction et avait exercé son droit de fixer ses propres limites nationales de prises pour les opérations de pêche côtière de petits rorquals.
Норвегия выступила с возражениями против запрета и воспользовалась своим правом на установление национальных ограничений улова применительно к своим прибрежным операциям по убою малых полосатиков.

Comme durant les années précédentes, la Commission baleinière internationale n'a pas adopté une proposition du Japon tendant à autoriser provisoirement la pêche de # petits rorquals à ses communautés côtières de pêcheurs de baleines
Как и в предыдущие годы, МКК отказала Японии во временном разрешении на промысел # малых полосатиков в рамках прибрежного общинного промысла

Comme durant les années précédentes, la Commission baleinière internationale n’a pas adopté une proposition du Japon tendant à autoriser provisoirement la pêche de 50 petits rorquals à ses communautés côtières de pêcheurs de baleines.
Как и в предыдущие годы, МКК отказала Японии во временном разрешении на промысел 50 малых полосатиков в рамках прибрежного общинного промысла.

Dans le cadre de son plus récent plan de recherche [en], le Japon avait pour objectif de capturer 4.000 petits rorquals dans les eaux antarctiques sur une période de 12 ans et en a tué 333 au cours de la saison 2016.
В соответствии с последним известным планом научных исследований [рус], Япония намеревалась за 12-летний период выловить 4000 малых полосатиков в водах Антарктиды, а в 2016 году было истреблено 333 особи.

Respecter, en application du paragraphe 10 d) du règlement, le moratoire interdisant la capture, la mise à mort ou le traitement des baleines, à l’exception des petits rorquals, par des usines flottantes ou des navires baleiniers rattachés à ces usines flottantes; et
соблюдения моратория на промысел, убой и обработку китов, за исключением китов минке, китоматками или китобойными судами при китоматках, предусмотренного в пункте 10(d) Приложения;

Dans le cadre d'une enquête pilote, des analyses sur cinq PBB, dont du # ont été effectuées sur des échantillons sélectionnés de lard ou de graisse de phoques annelés, de petits rorquals et d'ours polaire du Groenland, et de globicéphales et de fulmars boréals des Faroe Islands
В порядке экспериментального исследования по пяти ПБД, включая ПБД # был проведен анализ отдельных проб подкожного сала или жира кольчатой нерпы, малого полосатика и белого полярного медведя в Гренландии, а также гринды и глупыша на Фарерских островах

Dans le contexte du plan de gestion révisé, la Commission a examiné l’avancement des travaux concernant l’examen de l’état des stocks de petit rorqual du Pacifique Nord-Ouest, de la baleine de Bryde dans le Pacifique Nord-Ouest, de rorqual commun et de petit rorqual dans l’Atlantique Nord.
В контексте пересмотренной схемы хозяйствования Комиссия рассмотрела ход работы, касающейся обзоров малых полосатиков и полосатиков Брайда в северо-западном районе Тихого океана, североатлантических финвалов и североатлантических малых полосатиков.

Bien que les concentrations absolues en PBB soient plus faibles que celles en PBDE, le ratio PBDE/PBB augmente dans l’ordre suivant : phoque annelé<globicéphale<petit rorqual<fulmar boréal<ours polaire, pour aboutir pratiquement aux mêmes concentrations en PBDE et PBB chez l’ours polaire.
Хотя их абсолютные концентрации ниже по сравнению с ПБДЭ, соотношение ПБДЭ/ПБД увеличивается в следующем порядке: кольчатая нерпа<гринда<малый полосатик<глупыш<белый полярный медведь, достигая практически равных концентраций ПБДЭ и ПБД в организме белого полярного медведя.

Dans le cadre d’une enquête pilote, des analyses sur cinq PBB, dont du PBB 153, ont été effectuées sur des échantillons sélectionnés de lard ou de graisse de phoques annelés, de petits rorquals et d’ours polaire du Groenland, et de globicéphales et de fulmars boréals des Faroe Islands.
В порядке экспериментального исследования по пяти ПБД, включая ПБД-153, был проведен анализ отдельных проб подкожного сала или жира кольчатой нерпы, малого полосатика и белого полярного медведя в Гренландии, а также гринды и глупыша на Фарерских островах.

Bien que les concentrations absolues en PBB soient plus faibles que celles en PBDE, le ratio PBDE/PBB augmente dans l'ordre suivant: phoque annelé<globicéphale<petit rorqual<fulmar boréal<ours polaire, pour aboutir pratiquement aux mêmes concentrations en PBDE et PBB chez l'ours polaire
Хотя их абсолютные концентрации ниже по сравнению с ПБДЭ, соотношение ПБДЭ/ПБД увеличивается в следующем порядке: кольчатая нерпа<гринда<малый полосатик<глупыш<белый полярный медведь, достигая практически равных концентраций ПБДЭ и ПБД в организме белого полярного медведя

La Commission a adopté deux résolutions. Dans la première, elle a instamment demandé aux pays de cesser, ou de se garder, d’octroyer des permis spéciaux pour la pêche de baleines; dans l’autre, elle a engagé le Japon à cesser d’accorder des permis spéciaux pour la pêche de petits rorquals en Antarctique.
МКК приняла две резолюции: в первой странам настоятельно предлагалось прекратить или не начинать китобойные операции на основе специальных разрешений; во второй содержался призыв к Японии прекратить вылов на основе специального разрешения антарктических малых полосатиков.

Les espèces concernées sont les baleines boréales des mers de Béring, de Tchoukotka et de Beaufort, les baleines grises du Pacifique Nord-Est, les baleines à bosse pêchées par Saint-Vincent-et-les Grenadines, les rorquals communs de l'ouest du Groenland, les petits rorquals communs de l'ouest et de l'est du Groenland et les baleines boréales de l'ouest du Groenland
Речь идет о гренландских китах (стадо морей Берингова, Чукотского и Бофорта), восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита

Les espèces concernées sont les baleines boréales des mers de Béring, de Tchoukotka et de Beaufort, les baleines grises du Pacifique Nord-Est, les baleines à bosse pêchées par Saint-Vincent-et-les Grenadines, les rorquals communs de l’ouest du Groenland, les petits rorquals communs de l’ouest et de l’est du Groenland et les baleines boréales de l’ouest du Groenland.
Речь идет о гренландских китах (стадо морей Берингова, Чукотского и Бофорта), восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита.