peuple chamorro oor Russies

peuple chamorro

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

народ чаморро

Le peuple chamorro n’a pas besoin de déclarations additionnelles, mais d’une intervention des Nations unies.
Народу чаморро больше не нужны слова — ему необходимо вмешательство Организации Объединенных Наций.

voorbeelde

Le peuple chamorro n’a pas besoin de déclarations additionnelles, mais d’une intervention des Nations unies.
Народу чаморро больше не нужны слова — ему необходимо вмешательство Организации Объединенных Наций.

L’éducation publique offerte par la Puissance administrante sert d’abord un objectif politique, en l’occurrence l’intégration du peuple chamorro.
Главная цель введения управляющей державой такой системы государственного образования носит политический характер и состоит в том, чтобы приручить народ чаморро.

La culture tenace du peuple chamorro a triomphé du chaos, du militarisme et de l’hégémonisme culturel.
Живучей культуре народа чаморро удалось сохранить себя в условиях хаоса, милитаризма и культурной гегемонии.

Le problème fondamental, c’est l’autodétermination du peuple chamorro, qui ne représente actuellement que 37 % de la population de l’île.
Вопросом принципиальной важности является самоопределение народа чаморро, который в настоящее время составляет только 37 процентов населения острова.

Pour le peuple chamorro, la lutte n’est non seulement politique, mais un moyen d’affirmer son identité et ses droits fondamentaux.
Для народа чаморро эта борьба — вопрос не только политический; ее целью является также утверждение его самобытности и неотъемлемых прав.

Enfin, une militarisation accrue de Guam réduira le statut du peuple chamorro à celui de minorité en cas de plébiscite.
И наконец, в случае проведения референдума усиление милитаризации низведет статус народа чаморро до статуса меньшинства.

Pour le peuple chamorro, l’autodétermination n’est pas seulement un mot : elle vit dans son coeur, son esprit et son âme.
Для народа чаморро самоопределение — это не пустое слово: это мечта, живущая в сердцах, умах и душах его представителей.

L’orateur invité la Commission à accorder le rang de priorité le plus élevé au droit du peuple chamorro à l’autodétermination.
Она призывает Комитет уделить самое пристальное внимание неотъемлемому праву народа чаморро на самоопределение.

Les terres du peuple chamorro ont été confisquées unilatéralement à des fins militaires et des milliers de militaires ont été stationnés sur l’île.
Земли народности чаморро были конфискованы в одностороннем порядке для военных целей и размещения на острове тысяч военнослужащих.

L’étude ne traite pas des relations politiques entre la Puissance administrante et Guam, ni de l’incidence de l’histoire coloniale sur le peuple chamorro.
В этом исследовании не рассматриваются ни политические отношения между управляющей державой и Гуамом, ни то, как колониальная история отразилась на жизни народа чаморро.

Les terres du peuple chamorro ont été confisquées unilatéralement à des fins militaires et des milliers de militaires ont été stationnés sur l'île
Земли народности чаморро были конфискованы в одностороннем порядке для военных целей и размещения на острове тысяч военнослужащих

Les statistiques montrent que le peuple chamorro meurt et souffre de manière disproportionnée par rapport aux habitants de la partie continentale des États-Unis.
Статистические данные свидетельствуют о том, что народ чаморро умирает и страдает в непропорционально больших масштабах, по сравнению с гражданами материковой части Соединенных Штатов.

Il devrait également demander à la Puissance administrante de promouvoir les programmes de la Commission du Chamorro Land Trust en faveur du peuple chamorro
Специальному комитету следует также обратиться к управляющей державе с просьбой поощрять осуществляемые правительством Гуама в интересах народа чаморро программы Комиссии по вопросам земельного фонда для народа чаморро

L’Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle plus actif dans la défense du droit à l’autodétermination et à la décolonisation du peuple chamorro.
Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в обеспечении права народа чаморро на самоопределение и деколонизацию.

L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle plus actif dans la défense du droit à l'autodétermination et à la décolonisation du peuple chamorro
Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в обеспечении права народа чаморро на самоопределение и деколонизацию

Un représentant de l'organisation Native Rights a dit que le veto n'était pas justifié et qu'il était insensible aux droits et préoccupations du peuple chamorro
Представитель организации «Нейтив райтс» («Права коренного населения») заявил, что вето было наложено необоснованно и без учета прав и потребностей народа чаморро

Un représentant de l’organisation Native Rights a dit que le veto n’était pas justifié et qu’il était insensible aux droits et préoccupations du peuple chamorro
Представитель организации «Нейтив райтс» («Права коренного населения») заявил, что вето было наложено необоснованно и без учета прав и потребностей народа чаморро

L’amnésie collective de la Puissance administrante entrave la lutte du peuple chamorro pour l’autodétermination et empêche la mobilisation d’un large appui public aux États-Unis.
Коллективное беспамятство представителей управляющей державы осложняет борьбу чаморро за самоопределение и не дает возможности заручиться поддержкой широкой общественности в Соединенных Штатах.

La position de colonie de Guam permet aux États-Unis d’exploiter ses terres et de violer les droits du peuple chamorro à des fins militaristes.
Таким образом, колониальный статус Гуама позволяет Соединенным Штатам достигать своих военных целей, используя его территорию и нарушая права народа чаморро.

En # la Législature de Guam avait promulgué une loi tendant à concrétiser le processus de décolonisation en permettant au peuple chamorro d'exercer son droit à l'autodétermination
В # году законодательное собрание Гуама приняло закон, призванный перевести процесс деколонизации в практическую плоскость путем осуществления права народа чаморро на самоопределение

En tant que communauté colonisée et marginalisée, le peuple Chamorro souffre des problèmes sanitaires résultant de l’oppression sociopolitique et culturelle à laquelle il a été soumis.
Будучи объектом колонизации и маргинализации, народ чаморро страдает от болезней и пороков, возникших в результате притеснения, которым он подвергается в социально-политическом и культурном плане.

Après cinq siècles d’exploitation et d’oppression par trois puissances coloniales, le peuple Chamorro, qui avait vécu libre jusqu’au XVIe siècle, s’est vu soumis à un génocide.
Отношения между Гуамом и управляющей державой являются позитивными, но иногда приобретают напряженный характер.

est remarquable que le peuple chamorro ait survécu et ait conservé son identité nationale sur une petite île après trois siècles et demi de domination coloniale
Примечателен уже тот факт, что народ чаморро выжил и сохранил свою национальную самобытность на маленьком острове после трех с половиной столетий колониального ига

En 1997, la Législature de Guam avait promulgué une loi tendant à concrétiser le processus de décolonisation en permettant au peuple chamorro d’exercer son droit à l’autodétermination.
В 1997 году законодательное собрание Гуама приняло закон, призванный перевести процесс деколонизации в практическую плоскость путем осуществления права народа чаморро на самоопределение.

I1 est remarquable que le peuple chamorro ait survécu et ait conservé son identité nationale sur une petite île après trois siècles et demi de domination coloniale.
Примечателен уже тот факт, что народ чаморро выжил и сохранил свою национальную самобытность на маленьком острове после трех с половиной столетий колониального ига.