pharmacie de campagne oor Russies

pharmacie de campagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полевая аптека

Soortgelyke frases

pharmacie de campagne [prop.]
полевая аптека

voorbeelde

C’était un innocent flacon comme on en voit encore dans les pharmacies de campagne.
Это был обыкновенный стеклянный флакон, какие можно часто встретить на полках деревенских аптек.

Pharmacie de campagne
Полевая амбулатория

Au cours de la période considérée, de nombreuses opérations de modernisation des établissements de soins de santé primaires ont été menées à bien, notamment la reconstruction d'un centre de santé dans la bande de Gaza et d'un autre au Liban, l'agrandissement de trois centres de santé en République arabe syrienne, l'ouverture de trois nouveaux centres de santé- l'un dans la bande de Gaza et les deux autres en Cisjordanie- et le développement de pharmacies de campagne en République arabe syrienne et en Cisjordanie
В течение отчетного периода была проведена значительная работа по переоборудованию учреждений первичного медико-санитарного обслуживания, включая реконструкцию одного центра здравоохранения в секторе Газа и одного такого центра в Ливане; расширение трех медицинских центров в Сирийской Арабской Республике; создание трех новых медицинских центров (один- в секторе Газа и два- на Западном берегу); и расширение сети полевых аптек в Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу

— Vous voulez parler de la campagne pour interdire la vente de contraceptifs en pharmacie ?
— Вы имеете в виду кампанию против продажи контрацептивов в аптеках?

Santé: Le programme sanitaire a supervisé # projets sanitaires dans # pays, dont # hôpitaux # dispensaires # polycliniques # cliniques # pharmacies # centres d'alimentation # cliniques de campagne, parrainé # médecins et mis en place # autres programmes de santé
Здравоохранение: в # году МИОЧСА в рамках программы в этой области руководила осуществлением # проектов в области здравоохранения в # странах, включая # больниц # диспансеров # медицинских комплексов # клиник # аптек # центров питания и # передвижные клиники, финансировала # врачей и осуществляла # других программ в области здравоохранения

Chaque fille qui a acheté un moyen de contraception en pharmacie a reçu gratuitement un préservatif accompagné d'un rappel de la campagne d'information
Каждая девушка, покупавшая в аптеке противозачаточное средство, бесплатно получала презерватив и памятку об информационной кампании

Vous pouvez imaginer qu'une imprimante plus grande, plus rapide pourrait se trouver dans votre pharmacie, chez votre médecin, dans un hôpital de campagne.
Конечно же, большие, быстрые принтеры наподобие этого могут находиться в ближайшей аптеке, у вашего врача либо в сельской клинике.

Santé : Le programme sanitaire a supervisé 140 projets sanitaires dans 29 pays, dont 7 hôpitaux, 68 dispensaires, 5 polycliniques, 35 cliniques, 7 pharmacies, 5 centres d’alimentation, 2 cliniques de campagne, parrainé 3 médecins et mis en place 8 autres programmes de santé.
Здравоохранение: в 1998 году МИОЧСА в рамках программы в этой области руководила осуществлением 140 проектов в области здравоохранения в 29 странах, включая 7 больниц, 68 диспансеров, 5 медицинских комплексов, 35 клиник, 7 аптек, 5 центров питания и 2 передвижные клиники, финансировала 3 врачей и осуществляла 8 других программ в области здравоохранения.

En 2015, la Fondation s’est appuyée sur son partenariat avec Walgreens, principale chaîne de pharmacies des États-Unis, pour mener des activités de sensibilisation et contribuer à la distribution de vaccins destinés aux enfants de pays en développement grâce à la campagne « Get a Shot.
В 2015 году Фонд использовал свой механизм сотрудничества с самой большой сетью аптек в Соединенных Штатах «Уолгринз» (Walgreens), чтобы содействовать распространению информации и вакцинации детей в развивающихся странах посредством проведения кампании «Сделай прививку — пожертвуй на прививку» (“Get a Shot.

Antenne médicale (hôpital de campagne de base) dotée de compétences spécialisées limitées (médecins) et de capacités limitées en matière de chirurgie (capacités élémentaires), soins intensifs, soins dentaires, services de laboratoire, radiographie, soins en salle, stérilisation et pharmacie (par exemple chirurgie salvatrice et conservatrice, traitement définitif d’un large éventail de maladies courantes);
Включает услуги медицинского учреждения (базового полевого госпиталя) с ограниченным числом специалистов (врачей) и ограниченными (базовыми) возможностями по оказанию помощи в таких областях, как хирургия, интенсивная терапия, стоматология, лабораторное обслуживание, рентгеноскопия, больничный уход, стерилизация и снабжение фармацевтическими препаратами (например, хирургические операции с целью спасения жизни, конечностей и внутренних органов, полный курс лечения широкого круга общих заболеваний/болезней);

Antenne médicale (hôpital de campagne de base) dotée de compétences spécialisées limitées (médecins) et de capacités limitées en matière de chirurgie (capacités élémentaires), soins intensifs, soins dentaires, services de laboratoire, radiographie, soins en salle, stérilisation et pharmacie (par exemple chirurgie salvatrice et conservatrice, traitement définitif d’un large éventail de maladies courantes);
Включает услуги медицинского учреждения (базового полевого госпиталя) с ограниченным числом специалистов (врачей) и ограниченными (базовыми) возможностями по оказанию помощи в таких областях, как хирургия, интенсивная терапия, стоматология, лабораторное обслуживание, рентгеноскопия, больничный уход, стерилизация и снабжение фармацевтическими препаратами (например хирургические операции с целью спасения жизни, конечностей и внутренних органов, полный курс лечения широкого спектра общих заболеваний/болезней);

i) Antenne médicale (hôpital de campagne de base) dotée de compétences spécialisées limitées (médecins) et de capacités limitées en matière de chirurgie (capacités élémentaires), soins intensifs, soins dentaires, services de laboratoire, radiographie, soins en salle, stérilisation et pharmacie (par exemple chirurgie salvatrice et conservatrice, traitement définitif d'un large éventail de maladies courantes
i) Включает услуги медицинского учреждения (базового полевого госпиталя) с ограниченным числом специалистов (врачей) и ограниченными (базовыми) возможностями по оказанию помощи в таких областях, как хирургия, интенсивная терапия, стоматология, лабораторное обслуживание, рентгеноскопия, больничный уход, стерилизация и снабжение фармацевтическими препаратами (например, хирургические операции с целью спасения жизни, конечностей и внутренних органов, полный курс лечения широкого круга общих заболеваний/болезней

Joseph et Christine, qui gère une pharmacie où ils vendent de nombreux types de préservatifs, ont dit que bien que les organismes donateurs les fournissent bon marché ou gratuitement, et qu'ils les accompagnent de campagnes de marketing, les clients n'achètent pas les produits de marque.
Джосеф и Кристи, владельцы аптеки, где уровень продажи презервативов довольно высок, говорят, что не смотря на тот факт, что донорские организации предоставляют их по низкой цене или бесплатно, и сопровождают маркетинговыми кампаниями, клиенты не покупают брендовые версии.

Les principales difficultés que rencontrent les habitants des campagnes sont dues à ce que les cabinets ruraux sont éloignés des hôpitaux centraux de région, que le réseau de pharmacies a un choix restreint de contraceptifs à proposer et que les gens ne sont pas assez informés et ne font pas assez attention à leur santé.
Основные препятствия для сельских жительниц — отдаленность сельских участков от центральной районной больницы, небольшой ассортимент контрацептивов в аптечной сети, недостаточная информированность и невнимательность к своему здоровью населения.

Les principales difficultés que rencontrent les habitants des campagnes sont dues à ce que les cabinets ruraux sont éloignés des hôpitaux centraux de région, que le réseau de pharmacies a un choix restreint de contraceptifs à proposer et que les gens ne sont pas assez informés et ne font pas assez attention à leur santé
Основные препятствия для сельских жительниц- отдаленность сельских участков от центральной районной больницы, небольшой ассортимент контрацептивов в аптечной сети, недостаточная информированность и невнимательность к своему здоровью населения

Le rapport indique que « les principales difficultés que rencontrent les habitants des campagnes sont dues à ce que les antennes rurales sont éloignées des hôpitaux centraux de région, que le réseau de pharmacies a un choix restreint de contraceptifs à proposer et que les gens ne sont pas assez informés et ne font pas assez attention à leur santé »
В докладе отмечается, что «основные препятствия для сельских жительниц- отдаленность сельских участков от центральной районной больницы, небольшой ассортимент контрацептивов в аптечной сети, недостаточная информированность и невнимательность к своему здоровью населения»

Le rapport indique que « les principales difficultés que rencontrent les habitants des campagnes sont dues à ce que les antennes rurales sont éloignées des hôpitaux centraux de région, que le réseau de pharmacies a un choix restreint de contraceptifs à proposer et que les gens ne sont pas assez informés et ne font pas assez attention à leur santé ».
В докладе отмечается, что «основные препятствия для сельских жительниц — отдаленность сельских участков от центральной районной больницы, небольшой ассортимент контрацептивов в аптечной сети, недостаточная информированность и невнимательность к своему здоровью населения».

Le rapport indique à la page # que « les principales difficultés que rencontrent les habitants des campagnes sont dues à ce que les cabinets ruraux sont éloignés des hôpitaux centraux de région, que le réseau de pharmacies a un choix restreint de contraceptifs à proposer et que les gens ne sont pas assez informés et ne font pas assez attention à leur santé »
На стр # доклада говорится, что «основные препятствия для сельских жительниц- отдаленность сельских участков от центральной районной больницы, небольшой ассортимент контрацептивов в аптечной сети, недостаточная информированность и невнимательность к своему здоровью населения»

Le rapport indique à la page 59 que « les principales difficultés que rencontrent les habitants des campagnes sont dues à ce que les cabinets ruraux sont éloignés des hôpitaux centraux de région, que le réseau de pharmacies a un choix restreint de contraceptifs à proposer et que les gens ne sont pas assez informés et ne font pas assez attention à leur santé ».
На стр. 60 доклада говорится, что «основные препятствия для сельских жительниц — отдаленность сельских участков от центральной районной больницы, небольшой ассортимент контрацептивов в аптечной сети, недостаточная информированность и невнимательность к своему здоровью населения».