photo du présentateur oor Russies

photo du présentateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фотография выступающего

voorbeelde

L’une de ses premières affectations a été de participer à la présentation du « Photo-Drame » en France.
Сначала ему поручили помогать во время показов «Фотодрамы» во Франции.

L’accusation avait présenté vingt-deux photos du lieu du crime, de la maison et de ses environs.
Обвинение предоставило в качестве улик двадцать две фотографии места преступления, дома и окрестностей.

Plus tard, il ne se rappellera qu’avoir tenu la photo, pas m’avoir vue, mais c’est du présent que je dois m’inquiéter.
В будущем он вспомнит лишь то, что держал фотографию, а не мое лицо, но в данный момент нужно беспокоиться о настоящем.

Voici une collection de photos des événements du week-end par l'auteur du présent billet.
Вот фотогалерея событий выходных, сделанная автором:

Des photos du périple figuraient dans l'exposition présentée à l'ONU, en marge de laquelle des élèves embarqués sur le navire ont participé à une vidéoconférence (voir par # ci-après
Фотографии современного путешествия были представлены на выставке в Организации Объединенных Наций, а студенты, находящиеся на борту, приняли участие в видеоконференции (см. пункт # ниже

Des photos du périple figuraient dans l’exposition présentée à l’ONU, en marge de laquelle des élèves embarqués sur le navire ont participé à une vidéoconférence (voir par. 22 ci-après).
Фотографии современного путешествия были представлены на выставке в Организации Объединенных Наций, а студенты, находящиеся на борту, приняли участие в видеоконференции (см. пункт 22 ниже).

Nous étions présents pour cette photo à la foire du conté en 1830.
Это рисунок с сельской ярмарки 1830-го.

Comme dit plus haut, en voyant à l’écran frère Russell présenter l’introduction du « Photo-Drame », un spectateur a même trouvé qu’il y paraissait « plus vrai que nature » !
Как упоминалось вначале, один зритель, увидев брата Расселла, произносившего вступительные слова к «Фотодраме», даже подумал, что оратор «похож на брата Расселла больше, чем сам брат Расселл»!

Il n’y aura pas d’autres photos que celles présentées comme pièces à conviction lors du procès.
Никаких фотографий, кроме тех, что потребуются как улики для суда.

Laisse-moi, à présent, j’ai du travail avec mes photos.
А теперь уходи, мне надо поработать с фотографиями.

À son retour en Angleterre, sa femme et leurs jeunes enfants participèrent à la présentation du “ Photo-Drame de la Création ”, passant les enregistrements du commentaire de frère Russell tandis que défilaient les diapositives.
А в Англии его жена и дети помогали в показе «Фото-драмы творения»: во время демонстрации слайдов они проигрывали грамзаписи с комментариями Расселла.

� Le Groupe de contrôle n’avait pas présenté de photo des goupilles de grenade du FNLO dans son rapport de 2011.
� В своем докладе за 2011 год Группа контроля не привела фотографии гранатных чек, изъятых у НФОО.

Mais le démenti le plus cinglant à la couverture médiatique du crash émane sur les médias sociaux de Russes étonnés de se voir dans de multiples reportages nationaux présentés en photos comme passagers du vol tragique.
Но самое пугающее разоблачение в социальных сетях по теме авиакатастрофы было сделано российскими жителями, которые внезапно увидели свои лица, мелькавшие в многочисленных федеральных выпусках новостей. Согласно приведенной в них информации, эти люди находились среди пассажиров на борту лайнера, потерпевшего крушение.

Le brunissement du talon (appendice 1, photo 13) se présente sous forme de bigarrures ou plages brun foncé à noir que l’on peut détecter en sectionnant le stolon.
Побурение стебельного конца (добавление 1, рис. 13) проявляется в виде темно-коричневых − черных прожилок или областей, которые можно обнаружить путем отрезания столонного конца.

Le brunissement du talon (appendice 1, photo 13) se présente sous forme de bigarrures ou plages brun foncé à noir que l’on peut détecter en sectionnant le stolon.
Побурение стебельного конца (добавление 1, рис. 13) проявляется в виде темно-коричневых − черных прожилок или областей, которые можно обнаружить путем отрезания столонового конца.

Cette méthode vous permet de présenter du texte, des vidéos ou des photos aux internautes qui consultent votre fiche d'établissement.
Записи могут содержать текст, видео и фотографии. Потенциальные покупатели будут видеть эти материалы, просматривая информацию о вашем автосалоне.

Juste sous la surface du quotidien, comme une photo derrière une autre photo, l’époque hitlérienne était présente.
Под самой поверхностью, словно на снимке с двойной экспозицией, ощущалось присутствие гитлеровской эпохи.

Un reportage du présent: cataloque/ le texte par Sasha Varlamov, les photos par Nikita Fedocik ( Minsk: Divimaks, 2017) Abyzova L.
Репортаж из настоящего времени: каталог / Автор текста Саша Варламов; фотограф Никита Федосик. — Минск: Дивимакс, 2017.

La version finale du projet de rapport annuel, comportant des photos, sera également présentée au Comité en tant que document informel no 10.
Комитету будет также представлена уточненная версия проекта годового доклада с фотографиями (неофициальный документ No 10).

[9: Toutes les photos figurant dans le présent rapport ont été prises par l’équipe du Haut-Commissariat aux droits de l’homme.]
[8: Все содержащиеся в докладе фотоснимки были сделаны сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.]

Le F.B.I. était présent, prenant des photos, tout comme une demi-douzaine d’autres agences du gouvernement.
На похоронах были люди из ФБР, непрерывно фотографирующие, полдюжины других правительственных агентов.

En outre, des foules importantes ont vu une version de quatre heures du “Photo-Drame de la Création” qui a été présentée à travers tout le pays.
Кроме того, очень многие посмотрели четырехчасовую версию «Фотодрамы творения», которую показывали по всей стране.

CETTE année correspond au centenaire de la première projection du « Photo-Drame de la Création », une présentation visuelle impressionnante conçue pour bâtir la foi des spectateurs dans le fait que la Bible est la Parole de Dieu.
В ЭТОМ году исполняется 100 лет со дня премьеры «Фотодрамы творения» — масштабного кинопредставления, которое было призвано укрепить веру людей в Библию как в Слово Бога.

Ce tweet en était à 2.000 retweets et 2.900 j'aime à l'écriture du présent article, mais les photos publiées individuellement à partir de smartphones se sont aussi multipliées, décentralisant l'image à travers les plates-formes de médias sociaux d'Israël.
Твит собрал 2000 ретвитов и 2900 лайков на момент написания этой статьи, но отдельные лица публикуют также и фотографии, снятые на собственные телефоны, так что изображения распространены по социальным медиа Израиля.