physiologie du développement oor Russies

physiologie du développement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

физиология развития

voorbeelde

Il a également examiné certains aspects de l’anatomie et de la physiologie du développement qui modifient la réaction aux rayonnements.
Он также рассмотрел некоторые аспекты анатомии развития организма и физиологии, которые связаны с реакцией на облучение.

Les protéases à cystéine assurent de multiples fonctions biologiques dans pratiquement tous les aspects de la physiologie et du développement tissulaire.
Цистеиновые протеазы играют многогранную роль, практически во всех аспектах физиологии и развития.

Les informations sur l’hygiène et la santé, santé psychologique dans l’optique du développement physiologique de l’adolescent, sont enseignées à l’école secondaire, de même que l’éducation en matière de prévention du VIH/sida, la morale sexuelle et la notion de la responsabilité.
О гигиене и здоровом образе жизни, а также о психическом здоровье учащимся средних школ рассказывают тогда, когда их знакомят с особенностями психологического развития подростков, а кроме этого их знакомят с методами профилактики ВИЧ/СПИДа, нравственными аспектами полового воспитания и концепцией ответственности.

Les informations sur l'hygiène et la santé, santé psychologique dans l'optique du développement physiologique de l'adolescent, sont enseignées à l'école secondaire, de même que l'éducation en matière de prévention du VIH/sida, la morale sexuelle et la notion de la responsabilité
О гигиене и здоровом образе жизни, а также о психическом здоровье учащимся средних школ рассказывают тогда, когда их знакомят с особенностями психологического развития подростков, а кроме этого их знакомят с методами профилактики ВИЧ/СПИДа, нравственными аспектами полового воспитания и концепцией ответственности

Du fait de son développement physiologique et psychologique, l'enfant a un comportement moins prévisible que celui de l'adulte et sensiblement différent.
В результате физиологического и психического развития ребенка его поведение менее предсказуемо и существенно отличается от поведения взрослого человека.

Du fait de son développement physiologique et psychologique, l’enfant a un comportement moins prévisible que celui de l’adulte et sensiblement différent.
В результате физиологического и психического развития ребенка его поведение менее предсказуемо и существенно отличается от поведения взрослого человека.

Du fait de son développement physiologique et psychologique, l'enfant a un comportement moins prévisible que celui de l'adulte et sensiblement différent
В результате физиологического и психического развития ребенка его поведение менее предсказуемо и существенно отличается от поведения взрослого человека

Elles sont particulièrement vulnérables aux infections du col de l'utérus car le développement physiologique d'une barrière naturelle contre les infections n'est pas suffisamment avancé
Они особенно подвержены инфекциям, поражающим шейку матки, поскольку у них природный механизм защиты от инфекции (шейки матки) в своем физиологическом развитии еще не достиг зрелости

Développement: changements physiologiques et biochimiques des fruits et légumes découlant du processus de croissance.
Развитие: физиологические и биохимические изменения фруктов и овощей, результатом которых является рост.

L’information peut être donnée par des spécialistes (pédagogues, médecins, psychologues) à condition qu’elle ne contienne pas d’éléments de propagande, c’est-à-dire d’éléments ayant pour objectif de former une préférence liée au choix d’une identité sexuelle non traditionnelle, et qu’elle offre une approche individualisée tenant compte du stade de développement psychologique et physiologique des enfants à différents âges et du caractère de la question abordée.
Информирование, если оно лишено признаков пропаганды, т.е. не направлено на формирование предпочтений, связанных с выбором нетрадиционных форм сексуальной идентичности, и обеспечивает индивидуализированный подход, учитывающий особенности психического и физиологического развития детей в той или иной возрастной группе, характер конкретного освещаемого вопроса, может осуществляться с привлечением специалистов — педагогов, медиков, психологов.

Même si le risque de carence en vitamine A est présent durant toute la période gestationnelle, il est maximal au troisième trimestre de grossesse en raison de l’accélération du développement fœtal et de l’augmentation physiologique de la volémie durant cette période.
Беременные женщины предрасположены к дефициту витамина А во время беременности, особенно во время ее третьего триместра из-за ускоренного развития плода и физиологического увеличения объема крови в этот период.

2.1.7.1 Développement suffisant : Stade des processus physiologique et morphologique correspondant à la comestibilité du produit et/ou lui permettant d’arriver dans de bonnes conditions sur le marché.
2.1.7.1 Достаточная степень развития: стадия физиологического и морфологического развития, обеспечивающая съедобность продукта и/или позволяющая продукту быть доставленным в хорошем состоянии на рынок.

2.1.7 Développement : Processus physiologique et morphologique se traduisant par une croissance et/ou des changements dans les caractéristiques générales du produit.
2.1.7 Развитие: физиологические и биохимические процессы, приводящие к росту и/или изменению общих характеристик продукта.

Les normes se différencient selon le sexe et l'âge et sont fixées pour chaque année séparément (pour les adolescents de # et # ans) en fonction du degré de croissance et de développement, et de l'élévation progressive du niveau de fonctionnement des systèmes physiologiques de l'organisme du mineur, qui assurent l'aptitude physique au travail (voir également les paragraphes # et # du deuxième rapport périodique
См. также пункты # второго периодического доклада

La maternité de Riga offre également aux femmes enceintes des consultations de cardiologie et d'endocrinologie; elles peuvent assister durant leur grossesse à des classes prénatales portant sur la grossesse, sur les changements physiologiques du corps de la femme qui l'accompagnent ainsi que sur le développement du fœtus au cours de chaque trimestre
Этот роддом предоставляет также консультации терапевта-кардиолога, эндокринолога, во время беременности проводятся регулярные дородовые занятия по вопросам протекания беременности, физиологических изменений, происходящих в организме беременной женщины, и развития ребенка по кварталам в течение беременности

Il est également préoccupé par les conditions dans lesquelles ces enfants vivent et par le fait qu’ils sont privés du droit à la santé et à l’éducation, ce qui nuit à leur développement tant physiologique que psychologique.
Комитет также обеспокоен их плохими условиями жизни и тем фактом, что дети лишены своего права на охрану здоровья и образование, что не отвечает интересам их физиологического и психологического развития.

Le paragraphe 1 de l’article 3 de la loi sur l’éducation, adoptée en 2007, dispose que les principes fondamentaux de la politique nationale dans le domaine de l’éducation sont le droit à une éducation de qualité pour tous dans des conditions d’égalité, l’accès universel à l’enseignement à tous les niveaux en tenant compte du développement intellectuel et des caractéristiques psychologiques, physiologiques et personnelles de chacun, et le respect des droits et des libertés de la personne.
Как установлено в пункте 1 статьи 3 Закона Республики Казахстан "Об образовании", принятом в 2007 году, основными принципами государственной политики в области образования являются равенство прав всех граждан на получение качественного образования, доступность образования всех уровней для населения с учетом интеллектуального развития, психофизиологических и индивидуальных особенностей каждого лица, уважение прав и свобод человека.

Les différences de développement observées chez les sujets élevés en hypodynamie par rapport à ceux du groupe témoin ont été étudiées à l’aide de méthodes morphologiques et physiologiques.
Предметом исследования с использованием морфологических и физиологических методов были различия между особями, выращивавшимися в состоянии гиподинамии, и контрольными экземплярами.

Dans le cadre des recherches concernant le changement du couleur des insectes on a discerné entre a) changement de couleur, qui est la conséquence nécessaire de la physiologie d'alimentation, b) changement de couleur selon le développement et c) changement de couleur nécessité photo-périodiquement.
Когда исследовали изменение цветов насеко мых были следующие разницы: физиология питания, развитие и фото периодические условия.

L'article # du Code du travail établit que, compte tenu des particularités tenant à leur expérience de travail et professionnelle, leur peu d'ancienneté dans l'emploi et leur développement physiologique, des mesures spéciales et les garanties annexes s'appliquent aux conditions de travail des personnes âgées de moins de # ans
Согласно статье # Трудового кодекса, учитывая факторы, связанные с трудовыми, профессиональными навыками и небольшим стажем работы, физиологическим состоянием, данным Кодексом предусматриваются особенности использования труда работников моложе # лет и соответствующие гарантии для них

Aujourd’hui, dans sa grande majorité, l’agriculture du monde développé est une entreprise à grande échelle : mécanisée, contrôlée par ordinateur, et basée sur une utilisation complexe de la chimie et sur la connaissance de la physiologie des plantes et des sols.
Сегодня большая часть сельскохозяйственных предприятий развитого мира являются крупными предприятиями: механизированными, контролируемыми компьютером и основанными на сложном использовании химии и знаний поведения растений и почвы.

Aujourd’hui, dans sa grande majorité, l’agriculture du monde développé est une entreprise à grande échelleamp#160;: mécanisée, contrôlée par ordinateur, et basée sur une utilisation complexe de la chimie et sur la connaissance de la physiologie des plantes et des sols.
Сегодня большая часть сельскохозяйственных предприятий развитого мира являются крупными предприятиями: механизированными, контролируемыми компьютером и основанными на сложном использовании химии и знаний поведения растений и почвы.

c) Un ralentissement du développement et de la croissance des racines et des pousses (symptômes de toxicité), une diminution des concentrations d'éléments nutritifs dans les tissus foliaires (symptômes physiologiques) et une réduction de l'activité enzymatique (symptômes biochimiques) des plantes vasculaires, y compris les arbres (voir l'étude de Balsberg-Påhlsson
с) замедление развития и роста корней и побегов (симптомы токсичности), уменьшение содержания питательных веществ в листьях и хвое (физиологические симптомы) и снижение активности ферментных систем (биохимические симптомы) сосудистых растений, в том числе деревьев (см. обзор, Balsberg-Påhlsson

Pour satisfaire les besoins alimentaires, le régime alimentaire dans son ensemble doit contenir une combinaison des nutriments nécessaires pour assurer la croissance physique et mentale, le développement et la subsistance de l’individu, ainsi qu’une activité physique, conformément aux besoins physiologiques de l’être humain à tous les stades du cycle de vie et en fonction du sexe et de la profession.
Пищевые потребности предполагают наличие в пищевом рационе как таковом набора питательных веществ для физического и умственного роста, развития и поддержания здоровья, а также физической активности, которые удовлетворяют физиологические потребности человека на всех стадиях жизненного цикла и соответствуют полу и роду занятий.