pianissimo oor Russies

pianissimo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пианиссимо

[ пиани́ссимо ]

пьяниссимо

[ пьяни́ссимо ]

voorbeelde

Pour Debussy, poète du pianissimo et de l’extrême concision, l’instant fut vraiment la minute fugitive627.»
Для Дебюсси, поэта pianissimo и крайнего лаконизма, мгновение было действительно мимолетной минутой».

La musique s’apaise, pianissimo, et tisse un charmant et délicat motif que je reconnais: Alice l’a beaucoup répété.
Музыка успокаивается, пианиссимо, эти очаровательные причудливые мотивы я слышал, когда Алиса репетировала.

Elle comprenait enfin : l’introduction pianissimo n’avait été qu’un leurre.
Она наконец поняла: мягкое вступление было всего лишь ловушкой.

La main droite de l’interprète était alors en train de jouer finement un pianissimo dans les aigus.
Это произошло в тот момент, когда правая рука исполнителя рассыпала бисер быстрого пианиссимо.

Puis un exercice de Brahms, une succession de secondes, pianissimo, en bougeant le moins possible les doigts.
Потом перешла к упражнению Брамса, последовательности секунд, пианиссимо, легонько чиркая пальцами по клавишам.

— Naturellement, c’est beaucoup plus difficile de chanter pianissimo, vu que ça demande un grand contrôle respiratoire.
— Конечно же, петь мягко и негромко — намного труднее, ведь для этого нужно уметь управлять дыханием.

(Pendant qu'il parle, ainsi que Figaro, l'orchestre joue pianissimo.)
Г р а ф (в то время как он и Фигаро говорят, оркестр играет пианиссимо).

Mais, comme des yeux dans la pénombre, mes oreilles s'habituèrent bientôt à ce pianissimo.
Но как глаза к сумраку, мои уши вскоре приучились к этому пианиссимо.

Charlie Ray ou Ray Charles ou quelqu’un d’autre aux touches d’ivoires: Love Gets in Your Eyes, pianissimo.
Чарли Рей, или Рей Чарльз, или еще кто-то с Берега Слоновой Кости играет «В твоих глазах зажигается любовь», пианиссимо.