piaillement oor Russies

piaillement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чик-чирик

[ чик-чири́к ]

werkwoord

чириканье

[ чири́канье ]

onsydig

Ses piaillements s’entendaient jusque dans la cage d’escalier, malgré la double porte d’entrée de notre appartement !
Даже через двойные двери нашей квартиры на весь подъезд было слышно его бодрое чириканье!

писк

naamwoord manlike

чирикать · щебет · щебетание

voorbeelde

Les médiatrices se remirent à piailler, jusqu’à ce qu’Ivan les interrompe de nouveau.
Посредники возбужденно затараторили, пока Иван вновь не оборвал их.

Mais nul ne prêtait l’oreille à mes piaillements virginaux.
Никто не обращал внимания на мой девичий писк.

Entendre les oiseaux piailler Contribue à donner de la gaieté
Как чирикают птички. С ними веселее

Sa femme pleurait dans un coin ; l’enfant recommença à piailler.
Жена его плакала в углу, ребенок начал опять пищать.

Une ombre tomba sur la rue, éclipsant le soleil, emplissant l’air du piaillement de puissants moteurs.
Улица внезапно потемнела, и воздух наполнился ревом мощных двигателей.

Et, pourtant, curieusement, cette nuit-là, les engoulevents et leurs piaillements aigus me jouèrent un bon tour.
Весьма любопытно, однако, что ночью козодои, несмотря на свои проклятые вопли, сослужили мне добрую службу.

Des piaillements, des chamailleries, des cris et le vomi aigre d’une violence emotionnelle sans fin?
Вопли, ругань, крики, отрыжка кислым молоком и бесконечное эмоциональное насилие?

Il devait y avoir toute une petite foule à suivre le défilé, on percevait des piaillements d’enfants, des pétards.
Должно быть, настоящая толпа сопровождала шествие: слышны были крики детей и взрывы хлопушек.

Quand elle vit que je la regardais, elle se mit à piailler et à courir en rond en attendant sa nourriture.
Когда она увидела, как я наблюдаю, она начала щебетать и бегать по клетке, ожидая, что я покормлю её.

Mais l'autre n'entend pas, car se rapprochent des piaillements de femmes.
Но тот не слышит, ибо все заглушает женское кудахтанье.

à quel moment de vos piailleries... vous auriez commencé à me botter le cul?
В какой момент ваших визгов вы собирались надрать мне задницу?

Elle ne l’avait pas entendu crier, mais avec tous ces oiseaux qui ne cessaient de piailler ce n’était guère étonnant.
Она не слышала крика, но, когда стоит такой птичий гомон, чему удивляться?

Si je le fais, l’ennui, c’est qu’elle va se mettre à piailler et que vingt chevaliers fonceront dedans m’étriper
Если я это сделаю, то она закричит, и сюда примчится двадцать разъяренных рыцарей, чтобы прикончить меня.

Il y eut des piaillements de protestation.
В ответ раздался протестующий писк.

Son cœur battait comme un tambour, et sa voix monta jusqu'à un piaillement craintif.
Его сердце стучало, как барабан, а голос превратился в испуганный писк

Le piaillement des animaux se mêle à celui des enfants joueurs.
То тут, то там слышатся разные звуки: мычание, блеяние, лай, голоса играющих детей.

Lapot abaissa son poing fermé et tous répétèrent d’une voix éclatante, impérieuse : — Pas de piaillerie !
Лапоть низвергнул вниз сжатый кулак, и все звонко требовательно повторили: — Не пищать!

De ma main gauche, j’entrepris une exploration experte qui lui arracha des piaillements indignés
Я принялся действовать левой рукой, как эксперт, что вызвало у нее возмущенное восклицание

Je le ferai moi-même si tu continue à piailler comme ça!
Если ты не замолчишь, через минуту это сделаю я.

Tally sentit une odeur de nourriture et entendit le piaillement inimitable d’un poulet sur le point d’être tué.
Тэлли почувствовала запах еды, услышала кудахтанье курицы, которую поймали, чтобы зажарить.

Si j’avais su que Sam allait se mettre à piailler comme ça, je n’en aurais pas parlé
Если бы я знала, что Сэм немедленно бросится обо всем докладывать тебе, я бы ни слова ему не сказала

dit l'une, sans que l'on pût savoir si elle faisait allusion à Sisa ou au malheureux volatile qui continuait à piailler.
Неизвестно, говорила ли она о Сисе или о все еще кудахтавшей курице

Il chercha et trouva les défauts : sa maîtresse était odieuse et ridicule. - T'as fini de piailler?
Он стал искать и нашел недостатки: его любовница была смешна и уродлива

Autrefois elle les rentrait le soir dans leur cabane et on les entendait piailler et s'ébrouer dans la nuit.
Прежде она загоняла их по вечерам в курятник, и ночью слышно было, как они возятся, кудахчут и гогочут внутри.

— Il a piaillé quand je lui ai enlevé ce manteau jaune.
– Он визжал, когда я забрал у него желтый плащ.