pincée de sel oor Russies

pincée de sel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

щепотка соли

[ щепо́тка со́ли ]

vroulike

Moins d'une pincée de ricine- imaginez une pincée de sel- dans votre nourriture vous met dans un état de choc, suivi d'une insuffisance circulatoire
Если вместе с пищей съесть менее щепотки рицина- представьте себе щепотку соли,- это приведет к шоку, за которым последует нарушение кровообращения

voorbeelde

Lucy goûte le porridge et y ajoute une pincée de sel.
Люси попробовала овсянку на вкус, добавила туда еще щепотку соли.

Mme Ostler voulait dire deux pincées de sel pour chaque ration.
Миссис Остлер подразумевала две щепотки на каждую порцию.

Pour toute réponse, il me réclama une pincée de sel et une poignée de riz.
Но вместо ответа он попросил у меня щепотку соли и горсть рису.

— Bon, ça suffit, dit-il finalement en recrachant une pincée de sel.
— Может, хватит? — сказал наконец он, выплевывая щепоть соли.

* Mongolie: une pincée de sel plus légère
* Лозунг Аргентины: «Меньше соли — лучше жизнь»

Nombre de Mexicains préfèrent la tequila pure, accompagnée d’une pincée de sel et d’une rondelle de citron vert.
Многие мексиканцы любят пить неразбавленную текилу с солью и кусочком лайма.

(Elle ajouta une coquille dœuf et une pincée de sel au contenu bouillant de la cafetière.
– Не спрашивайте. – Она бросила щепотку соли и немного яичной скорлупы в булькающее содержимое кастрюльки.

Ce mélange consiste en eau distillée, enrichie de sucre et d’une pincée de sels minéraux.
Ему нужна дистиллированная вода, смешанной с сахаром и незначительными добавками минеральных веществ.

Ajoute une toute petite pincée de sel.
Добавь щепотку соли.

— La Senora Osder m'a dit d'ajouter deux pincées de sel
— Сеньора Остлер посоветовала мне добавлять две щепотки соли.

Les SRO sont essentiellement une pincée de sel et une poignée de sucre mélangées à de l'eau propre.
По существу, ОРС — это щепотка соли и горсть сахара, смешанные с чистой водой.

De l'eau minérale, avec juste une toute petite pincée de sel.
Итак, минеральная вода с самой чуточкой соли.

Ajoute une toute petite pincée de sel.
Добавьте щепотку соли.

Quant à l'idée que la Monère de Hæckel – une pincée de sel !
Что же касается идеи, что Монера Геккеля щепоть соли!

Mongolie: une pincée de sel plus légère
«Щепотка соли» в Монголии

Un œuf dur avec une pincée de sel, c’est délicieux.
Крутое яйцо со щепоткой соли — это же объедение.

En parlant ainsi, Armand-Louis prenait une pincée de sel et la lançait en l’air, par-dessus son épaule.
Сказав это, Арман-Луи взял щепотку соли и швырнул через плечо.

Il en est de même de celle qui consiste à jeter une pincée de sel par-dessus son épaule.
То же самое можно сказать о суеверном обычае бросать соль через свое левое плечо.

Je crois que nos désaccords sont les petites pincées de sel qui peuvent donner plus de saveur à notre mariage.
Я думаю, что наши различия – это небольшие щепотки соли, которые могут улучшить вкус нашего брака.

C’était Holger en personne, l’esprit Holger qui était au courant de la pincée de sel, mais pas des devoirs scolaires.
Это был сам Холгер, дух Холгера, тот, кто знал о щепотке соли и о прочем, но в школьные вопросы не вмешивался.

On peut illustrer cette pensée par une pincée de sel ou un assaisonnement spécial qui rehausse le goût de la nourriture.
Эту мысль можно проиллюстрировать щепоткой соли или специальной приправой, которые усиливают аромат пищи.

Moins d’une pincée de ricine – imaginez une pincée de sel – dans votre nourriture vous met dans un état de choc, suivi d’une insuffisance circulatoire.
Если вместе с пищей съесть менее щепотки рицина — представьте себе щепотку соли, — это приведет к шоку, за которым последует нарушение кровообращения.

Moins d'une pincée de ricine- imaginez une pincée de sel- dans votre nourriture vous met dans un état de choc, suivi d'une insuffisance circulatoire
Если вместе с пищей съесть менее щепотки рицина- представьте себе щепотку соли,- это приведет к шоку, за которым последует нарушение кровообращения

Ressentez- vous parfois le besoin de toucher du bois, de croiser les doigts ou de lancer une pincée de sel par-dessus votre épaule gauche?
Не побуждаешься ли ты иногда постучать по дереву, скрещивать пальцы или бросать немножко соли через левое плечо?

Le projet pilote baptisé «Pincée de sel» a fait suite à une enquête de base menée en 2011-2012 sur la consommation de sel des Mongoliens.
Пилотный проект «Щепотка соли» был проведен вслед за базисным обследованием населения 2011-2012 гг. на предмет потребления соли монголами.