pincée oor Russies

pincée

naamwoord, deeltjie vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

щепотка

[ щепо́тка ]

naamwoord

Deux pincées de la bouffe qui se trouve près de l'aquarium.
Даешь им по две щепотки корма, того, что рядом с каждым аквариумом.

щепоть

[ щепо́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

planchette à pince
карман

pince plate
плоскогубцы

pince à mâchoires rondes
круглогубцы

pince à cheveux
заколка

pince américaine
плоскогубцы

pince-nez
пенсне

pinces
клешня · клещи · кусачки · наручники · пассатижи · плоскогубцы · схваты · щипцы

pincer
брать · жать · защемить · защемлять · играть · перебирать · пощипать · пощипывать · прищемить · прищемлять · сжать · сжимать · сжимать между пальцами · стискивать · стиснуть · ущемить · ущемлять · ущипнуть · щипать

pince à balles
захват для тюков и кип

voorbeelde

voulez-vous aller au Réverbère pour écouter de la mauvaise musique et regarder Jake pincer le derrière des serveuses ?
– Сестричка, вы хотите поехать в «Газовый свет», слушать плохую музыку и смотреть, как Джейк щиплет постороннюю задницу?

Clara avait pincé les lèvres, tandis que Marguerite tournait le dos.
Клара поджала губы, а Маргарита повернулась спиной.

Elle comprend des écrans de protection pour toutes les fenêtres des portes du véhicule, la fenêtre arrière du véhicule et la petite fenêtre ouvrante arrière du véhicule sous la forme d'un écran simple à toile coulissante présentant des densités différentes ainsi que sous la forme d'un écran de protection double à carcasse constitué d'un seul contour sous la forme d'un écran à carcasse possédant une toile en forme de grille possédant des densités différentes et un dispositif de leur fixation sur les portes du véhicule, de même que des pinces spéciales destinées à la fixation des écrans de protection.
Приспособление содержит защитные экраны для окон транспортного средства в виде одноконтурного каркасного экрана со сдвижным полотнищем с разной степенью плотности или в виде двухконтурного каркасного защитного экрана, состоящего из одного контура в виде каркасного экрана с фиксированным сетчатым полотнищем с разной степенью плотности и каркасного экрана со сдвижным полотнищем с разной степенью плотности.

Dulles opérait avec une pincée de machiavélisme qui eut l’effet de l’huile sur le feu.
Даллес действовал чисто маккиавеллистическими методами, фактически подливая масло в огонь.

Il n’osait pas toucher aux horribles pinces plantées dans le cou de Lundberg.
Он боялся трогать страшные щипцы в горле Лундберга.

Vers huit heures, Madame Pince avait éteint toutes les lampes et elle chassa Harry de la bibliothèque.
В восемь часов мадам Пинс погасила все лампы и свечи и выгнала Гарри из библиотеки.

Vous avez probablement une pince sous votre bureau
У тебя под столом наверняка есть болторез

Aria, donne-moi la pince à épiler.
Ария, дай мне пинцет.

— Tu m’as pas pincé les fesses ?
– Разве не ты только что шлепнул меня по заднице?

C'est le pince-fesses.
Это того хватающего парня.

File-moi la pince.
Дай мне плоскогубцы.

Un festin de roi... Ils tâteront la chair chaude, avec leurs pinces.
Королевский обед... Они будут вгрызаться в теплую человеческую плоть своими огромными клешнями.

— On se revoit au tribunal, dit-il, les lèvres pincées, et il sortit de la pièce.
— Увидимся в суде, — повторил он, поджав губы, и шагнул за дверь.

En sortant de là, je dis à Léonce : – Mon vieux, on va se faire pincer.
Когда мы вышли, я сказал Леонсу: — Нас поймают, старик.

— Eh bien, répondit Rosenfeld avec un air pincé, le chiffre généralement avancé approche des soixante-dix millions.
– Извольте, – сухо сказал Розенфельд, – обычно приводится цифра в семьдесят миллионов.

Le Premier ministre voudrait lui serrer la pince.
Премьер-министр хочет пожать ему руку.

Les épaules crispées et les lèvres pincées, Nisha paraissait si jeune et si fragile !
С ее плечами и сморщенным ртом, Ниша выглядела маленькой и молодой.

Huit cents mètres plus loin, un « taureau » me pince et le lendemain matin je dois payer une amende au bureau de police.
Спустя полмили меня сцапал «бык», и на следующее утро я уже вношу залог в полицейский суд.

Le levage de telles unités nécessite des systèmes de prise par pinces
Для обработки таких грузовых единиц необходимы подъемные устройства, оборудованные захватными лапами

Capp, apporte la pince.
Кэпп, неси кусачки.

À l'odeur de la chair, qui pince le cœur d'un seul coup.
О запахе плоти, от которого мгновенно защемит сердце.

Elle pince les lèvres lorsque la serveuse vient porter une bouteille de sirop sur la table
Она сжимает губы, пока официантка ставит бутылку сиропа на нашем столе.

Tu voulais m'impressionner parce que tu en pinces pour moi..
Ты хочешь впечатлить меня, потому что я нравлюсь тебе.

Les pinces doivent être mises à la masse ou bien l’opérateur aura mis un bracelet de mise à la terre de telle sorte que la tresse de mise à la terre soit mise à la masse comme la balance.
Пинцеты должны заземляться при помощи заземляющего браслета, либо же оператор должен использовать заземляющий браслет таким образом, чтобы он был заземлен на общей основе с весами.

Tu me pinces aussi fort que tu veux.
Ущипни меня так сильно, как только захочешь.