pivoter oor Russies

pivoter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вращаться

[ враща́ться ]

werkwoord impf

à trier

De cette manière, les segments de boule peuvent pivoter autour de deux axes mutuellement perpendiculaires.
Таким образом, шаровые сегменты могут вращаться вокруг двух взаимно перпендикулярных осей.

поворачиваться

[ повора́чиваться ]

werkwoord

à trier

La glace ne doit pivoter que dans le sens qui écarte le champ de vision du véhicule.
Стеклянный элемент должен поворачиваться только в направлении отвода поля зрения от транспортного средства.

вертеться

[ верте́ться ]

werkwoord impf

верте́ться/враща́ться вокру́г свое́й оси́

Essayez d'abord ce pantalon et vous verrez que le derrière est rembourré, ce qui vous permettra de pivoter plus facilement sur les tabourets du bar.
Если вы сначала примерите брюки, вы заметите, что я добавил дополнительную подкладку на седалище, чтобы вам гораздо удобнее было вертеться на своем табурете в баре.

Soortgelyke frases

dispositif pivotant
вращающаяся головка

pivotant
поворот

Pivoter 180°
поворот на 180 градусов

Pivoter 270°
поворот на 270 градусов

bossoir pivotant
радиальная шлюпбалка

faire pivoter
выполнять циклический сдвиг

Pivoter 90°
поворот на 90 градусов

bossoir du type pivotant
радиальная шлюпбалка

mât de charge pivotant pour colis lourds
грузовая стрела-тяжеловес

voorbeelde

Doucement mais fermement, il le fit pivoter pour revenir vers la colline, où l’attendaient Harad et Askari.
Ласково, но твердо Скилганнон стал разворачивать его обратно к холму, где остались Харад и Аскари.

Et essayez de faire pivoter l’image d’environ quatre-vingt-dix degrés, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
И попробуйте повернуть изображение на 90 градусов против часовой стрелки

Ne pivote jamais sur deux pattes si tu peux le faire sur une seule !
Никогда не замахивайся двумя лапами, если можешь справиться одной!

a. Remorques transporteurs d'engins surbaissées/chargeurs d'une capacité de transport égale ou supérieure à # tonnes; largeur du plateau égale ou supérieure à # mètres, tous longerons déployés; longueur du pivot d'attelage égale ou supérieure à # centimètres # essieux ou plus; largeur des pneus égale ou supérieure à # x # n tracteur ou un camion peut ou non être attelé à la remorque
произведена посредством диффузионных процессов, процессов имплантации или осаждения внутри или на поверхности отдельного куска полупроводникового материала, так называемого кристалла

La République de Corée, qui compte parmi les pays pivots à cet égard, a continué d'accorder beaucoup d'importance à la coopération Sud-Sud
Как одна из ключевых стран региона Республика Корея продолжила уделять большое внимание сотрудничеству Юг-Юг

Par «points P», on entend les points autour desquels la tête du conducteur pivote lorsqu’il regarde des objets dans un plan horizontal situé à la hauteur de ses yeux;
"Точки Р" означают точки, вокруг которых поворачивается голова водителя, когда он рассматривает объекты, находящиеся в горизонтальной плоскости на уровне его глаз.

Un processus interactif a favorisé l’appropriation du cadre de résultats, qui sert désormais de pivot à la planification organisationnelle, la programmation, la budgétisation, la surveillance, l’évaluation et l’établissement de rapports.
Данный процесс, построенный на взаимодействии, позволил укрепить чувство причастности к рамкам результатов, которые в настоящее время служат опорой организационного планирования, программирования, бюджетирования, мониторинга, оценки и отчетности.

Simultanément, une force latérale horizontale représentant la force nécessaire au braquage actif de la semi-remorque est exercée sur les rampes de guidage du pivot d'attelage
Одновременно на боковые стороны управляющего приспособления шкворня должна воздействовать горизонтальная боковая сила, представляющая собой силу, необходимую для эффективного управления полуприцепом

La coopération Sud-Sud s'est considérablement développée au cours des dernières années en raison principalement des efforts plus déterminés déployés par de nombreux pays en développement, en particulier les pays pivots, afin de promouvoir et de mettre en œuvre la coopération Sud-Sud en tant que priorité nationale de la coopération internationale
В последние годы наблюдалась резкая активизация сотрудничества Юг-Юг, вызванная в значительной мере более целенаправленными усилиями со стороны большого числа развивающихся стран, особенно ведущих стран, с целью поощрения и осуществления сотрудничества Юг-Юг в качестве одного из национальных приоритетов в рамках международного сотрудничества

Le programme de partenariat couvre désormais non seulement la région de l’ASEAN et celle de l’Afrique, mais aussi l’Amérique latine et le Moyen-Orient, avec 12 pays pivots de toutes les régions intéressées par la coopération Sud‐Sud.
Программа партнерства в настоящее время распространяется не только на регионы АСЕАН и Африки, но и на Латинскую Америку и Ближний Восток; в ней участвуют 12 ведущих стран из всех регионов, проявляющих интерес к СЮЮ.

Le Groupe est, au Siège, le pivot de la coordination des activités consacrées à l’état de droit, dans tout le système, afin d’assurer la qualité, la cohérence des orientations et la coordination de l’action.
Группа выполняет в Центральных учреждениях роль координатора общесистемной деятельности по вопросам верховенства права в целях обеспечения качества, согласованности политики и координации.

Nous convenons avec le Secrétaire général qu’ONU-Femmes est le pivot de l’articulation entre les mandats du système des Nations Unies visant à promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Структура «ООН-женщины» представляет собой краеугольный камень формулирования мандатов системы Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.

Par exemple, pour faire pivoter l'écran pour une mise en page en mode portrait, sélectionnez 90 degrés.
Например, если требуется вертикальная ориентация, укажите значение 90 градусов.

Le manque d’interprètes qualifiés pourrait éventuellement forcer les Tribunaux à arrêter un procès, ou du moins à recourir à des pivots, ce qui nuirait à la qualité des services fournis et accroîtrait la probabilité d’erreurs d’interprétation.
Нехватка квалифицированных устных переводчиков может создать потенциальную угрозу того, что трибуналы будут вынуждены приостанавливать проведение того или иного судебного разбирательства или в качестве альтернативной меры прибегать к использованию дистанционного перевода, что скажется на качестве оказываемых услуг и повысит вероятность ошибок, допускаемых в процессе устного перевода.

Elle a accueilli avec satisfaction le processus participatif et le rôle de pivot joué par le nouveau Bureau de la gestion axée sur les résultats, notamment la création d’un groupe consultatif interdivisions sur la gestion axée sur les résultats et l’organisation d’un atelier quelques mois auparavant.
Она приветствовала процесс, основанный на участии, и основополагающую роль, которую играет новое Бюро по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления (БРУ), включая создание межотдельческой консультативной группы по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, и созыв за несколько месяцев до этого семинара, посвященного этой теме.

Pour les dispositifs de commande des remorques à plusieurs essieux avec timon à pivot dont la tringlerie des freins dépend de la position du dispositif d’attelage, la course de la commande s doit être plus longue que la course utile de la commande s’, la différence étant au moins égale à la perte de course so.
Для устройств управления многоосных прицепов с поворотным дышлом, у которых система тяг тормозов зависит от положения тягового устройства, ход s устройства управления должен быть больше полезного хода s' устройства управления, причем разница должна быть не меньше потери хода sо.

Les pays pivots et autres partenaires dotés de capacités relativement plus importantes devraient faire connaître ces capacités de façon plus systématique et concevoir des moyens efficaces de mettre leurs services à la disposition de leurs homologues des pays en développement
Ключевым странам и другим партнерам, располагающим относительно бóльшим потенциалом, следует на более систематической основе пропагандировать эти возможности и разрабатывать эффективные средства предоставления своих услуг их партнерам в развивающихся странах

En janvier # l'ONU a achevé une évaluation d'impact du Système d'irrigation pivot importé dans le cadre du programme
В январе # года Организация Объединенных Наций завершила оценку эффективности завезенной в рамках программы оросительной системы с центральным распределительным модулем

Et l’argent, disponible ou non, ainsi que les voix de Juifs qui votent contre Obama par dépit, pourraient faire toute la différence dans des États « pivots » clés comme la Floride.
И деньги, предоставленные или отозванные, так же как и евреи, отказывающиеся голосовать за Обаму из чувства досады, могли иметь решающее значение в "колеблющихся штатах", таких как Флорида.

Il constitue l'élément-pivot des systèmes statistiques du pays et mène des enquêtes spéciales financées par d'autres services et organismes fédéraux, des administrations provinciales ou des clients appartenant au secteur privé
Оно выполняет функцию ядра национальной статистической системы и проводит специальные обследования, финансируемые другими федеральными департаментами и агентствами, департаментами провинциальных правительств и клиентами из частного сектора

Faisant pivoter nos kaiilas, nous avions voulu nous enfuir, mais avions découvert que nous étions encerclés.
Поворотив кайилов, мы попытались скрыться, но тут выяснилось, что мы окружены.

Le thème de “l’accélération des partenariats entre les Nations Unies et les entreprises” a constitué le pivot des débats, reconnaissant ainsi le rôle important que joue le secteur privé dans la réalisation des objectifs des Nations Unies.
В ходе дискуссии по теме "Активизация партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами" была признана важная роль частного сектора в достижении целей Организации Объединенных Наций.

Les pivots d'attelage de la classe H50 (ISO 337) doivent avoir les dimensions indiquées à la figure 18.
Размеры шкворней опорно-сцепных устройств класса H50 (ISO 337) должны соответствовать размерам, указанным на рисунке 18.

Quelle date pivot les Écritures hébraïques fournissent- elles ?
Какая дата является основополагающей для Еврейских Писаний?

La solution est de travailler ensemble à faire de l’ONU un pivot solide permettant d’atteindre un ordre socioéconomique et politique international équitable.
Решение заключается в том, чтобы работать сообща и сделать Организацию Объединенных Наций оплотом достижения равноправного международного социально-экономического и политического порядка.