pivotant oor Russies

pivotant

/pi.vɔ.tɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поворот

[ поворо́т ]

naamwoord

Et pivotez de 210 degrés vers la gauche.
И поворот влево на 210 градусов

Soortgelyke frases

corne pivotante
двухтопенантная грузовая стрела · поворотная грузовая стрела

dispositif pivotant
вращающаяся головка

Pivoter 180°
поворот на 180 градусов

Pivoter 270°
поворот на 270 градусов

rampe pivotante
поворотная аппарель

bossoir pivotant
радиальная шлюпбалка

faire pivoter
выполнять циклический сдвиг

Pivoter 90°
поворот на 90 градусов

pivoter
вертеться · вращаться · поворачиваться

voorbeelde

Le plan qui passe par le centre géométrique de la partie pivotante du plancher et qui est perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule lorsque celui‐ci se déplace en ligne droite doit être considéré comme étant la limite entre les deux sections.
Плоскость, проходящая через геометрический центр пола поворачивающейся секции перпендикулярно продольной оси транспортного средства при его движении по прямой линии, рассматривается в качестве границы между секциями".

Le cône d’étanchéité à écrou pivotant doit être du type à demi-angle vertical de 45°.
Уплотнительный конус с накидной гайкой должен соответствовать типу, имеющему половинный вертикальный угол 45°.

— Suis-moi, dit-elle en pivotant pour se diriger vers l’entrée du musée.
— Иди за мной, — бросила она на ходу, направляясь к главному входу в музей.

Sa partenaire lui prit fermement la main, pivotant sur la plante des pieds pour prendre la bonne position de départ.
Партнерша крепко сжала его кисть, повернувшись на подушечках пальцев, чтобы занять правильную позицию.

Et, pivotant soudain sur lui-même, il balaya de la main les figurines du guéridon Queen Anne.
— Внезапно повернувшись, он схватил все статуэтки со столика Королевы Анны.

Elle dépeint le caractère d'une consultation comme celui d'un mouvement pivotant autour de trois cercles concentriques, les principes fondamentaux incontestés énoncés dans la Convention de # se trouvant au centre, des questions d'interprétation entourant ce noyau, et les «failles» entourant le tout
По ее мнению, эти консультации должны охватывать три концентрически расширяющихся круга вопросов, при этом в центре будут находиться неоспоримые основополагающие принципы, закрепленные в Конвенции # года, затем- вопросы толкования и во внешнем круге- имеющиеся "пробелы"

Du matériel informatique, des chaises pivotantes, des armoires à dossiers...
Компьютеры, вращающиеся стулья, канцелярские шкафы...

Près d’une fenêtre dominant la pelouse arrière de la maison, un grand bureau et un fauteuil pivotant.
У окна, выходящего на лужайку позади дома, большой письменный стол и вращающееся кресло.

À la fin du spectacle, l’illusionniste salue le cercle des spectateurs en pivotant sur elle-même.
В конце представления фокусница кланяется, поворачиваясь по кругу, в то время как зрители аплодируют.

Portière risquant de s’ouvrir accidentellement ou portière ne pouvant rester fermée (portes pivotantes)
Дверь может случайно открыться или не остается в закрытом положении (поворачивающиеся двери)

Lorsque l'autobus ou l'autocar articulé, à vide et en ordre de marche, est à l'arrêt sur une surface horizontale plane, il ne doit y avoir, entre le plancher de l'un quelconque des tronçons rigides et celui de la base pivotante ou de l'élément qui remplace celle-ci, aucun interstice non recouvert dont la largeur dépasse
Если сочлененный городской или междугородный автобус в снаряженном состоянии без нагрузки остановлен на ровной горизонтальной поверхности, то между полом любой из его жестких секций и полом вращающейся площадки или элемента, который ее заменяет, не должно быть неприкрытого зазора, ширина которого превышает

En pivotant rapidement à droite puis à gauche, il eut la confirmation de ce qu’il avait vu depuis le taxi.
Быстро оглядевшись по сторонам, он увидел то же, что и вчера из окна такси.

En pivotant légèrement, nous constatons que le toit n'est pas tout à fait dans l'axe.
При осмотре заметно, что край был поднят не очень ровно и крыша покосилась.

Selon l’invention, un élévateur hydraulique d’un manipulateur hydraulique du bois, qui fait partie d’un système mécanisé de coupe transversale de troncs d’arbres, est doté d’une capacité de pivotement dans un plan horizontal autour de son axe vertical grâce au fait qu’il est monté conjointement avec une charnière et un vérin sur une plate-forme pivotante commune mobile dans un plan horizontal (par exemple, par rapport à un vérin supplémentaire sur une base fixe).
Сущность изобретения заключается в том, что гидроподъемник универсального гидроманипулятора для древесного сырья, входящего в механизированную систем}/ поперечного раскроя древесных стволов, выполнен дополнительно поворотным в горизонтальной плоскости вокруг своей вертикальной оси путем установки его вместе с шарниром и гидроцилиндром на общей поворотной платформе, которая подвижна в горизонтальной плоскости, например от дополнительного гидроцилиндра на стационарном основании.

Maintenez une légère pression en pivotant.
Продолжайте слегка давить и поворачивать в процессе.

2.6.4 Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.
2.6.4 Соединительные муфты могут изготавливаться в качестве зажимной гайки или в качестве быстрого соединителя.

Les feuilles de la mandragore (Mandragora officinarum) semblent pousser directement depuis la racine pivotante, se déployer en cercle et s’étaler au ras du sol.
Листья мандрагоры лекарственной (Mandragora officinarum) растут, как кажется, прямо от корня, образуют розетку и почти лежат на земле.

Dans le cas d’une commande pivotante, le présent paragraphe s’applique lorsque cette commande est dans la position de mise hors fonction.
Предписания настоящего пункта применяются к органам управления поворотного типа в том случае, когда такой орган находится в положении "Выкл.".

En 1992, Hoffman prédit que les continents d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud devraient continuer à avancer à travers l'océan Pacifique, pivotant autour de la Sibérie jusqu'à ce qu'ils fusionnent avec l'Asie.
В 1992 году Хоффман предположил, что континенты Северная и Южная Америки продолжат движение через Тихий океан, разворачиваясь у Дальнего Востока до тех пор, пока не начнут сливаться с Азией.

Dans le cas d’une commande pivotante pourvue d’une position de mise hors fonction, la présente prescription ne vaut que lorsque la commande est en position de mise hors fonction.
Для органов управления поворотного типа, имеющих положение "выкл", данное требование применяется к органу управления в положении "выкл".

Le verrouillage automatique du siège doit se faire dans la position choisie et, si le siège est pivotant, dans la position de conduite
Сиденье должно автоматически блокироваться в избранном положении, а при наличии механизма, обеспечивающего возможность его поворота вокруг вертикальной оси, оно должно автоматически блокироваться в рабочем положении

Il sortait de la tombe tellement souvent qu’il avait un cercueil à couvercle pivotant.
Он так часто вставал из своего гроба, что даже установил специальную вращающуюся крышку.

Ne ratez pas la racine pivotante qui est située au centre.
И не пропустите главный корень, он должен быть где-то в центре.

Paragraphe 4.3: Il n’était pas fait référence au code couleur à utiliser pour les dispositifs pouvant être installés dans l’autre sens à bord du véhicule sans qu’il soit nécessaire de modifier le cheminement de la ceinture (dispositifs à base pivotante).
Пункт 4.3: Цветовая маркировка изделий, которые можно устанавливать в транспортном средстве в другом направлении без изменения направления движения ремня (например, поворотные системы), в действующем тексте отсутствует.

La différence de niveau entre le plancher des tronçons rigides et celui de la base pivotante, à l’endroit du joint, ne doit pas dépasser:
Перепад между уровнем пола жестких секций и уровнем пола вращающейся площадки, измеренный в месте соединения, не должен превышать: