pivert oor Russies

pivert

/pi.vɛʁ/, /pi.vɛʁ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дятел

[ дя́тел ]

naamwoord manlike

птица

" Que ferait le bois sans pivert, Le petit jardin sans lilas?
Разве бывает лес без дятла, А сад - без сирени?

voorbeelde

— Enlève tes lunettes, pivert, sinon tu te vas te tromper d’algues, cria un autre sportif.
– И сними очки, дятел, а то не ту морковку нам нарежешь, – сказал другой спортсмен.

Le pivert à bec d'ivoire.
белоклювый дятел отлично

Ce sont des piverts.
Это дятел стучит.

Une espèce de pivert.
Это вид дятла.

Avec deux ou trois copains lycéens, Jean-René fonde une section SFIO, et ils adhèrent tout de suite à la Gauche révolutionnaire de Marceau Pivert.
С двумя или тремя друзьями по лицею Жан-Рене основал секцию СФИО и сразу же вошёл в состав «Революционных левых» Марсо Пиверта.

Mon père étudiait les piverts
Мой отец когда- то изучал дятлов

On se cachait peut-être, sous les stalles du chœur ou en tournant autour des colonnes, comme les piverts.
Возможно, все попрятались, забравшись под скамьи или скрывшись за стволами колонн, как дятлы.

Si le pivert vous voit sectionner les racines de la plante, votre anus subira un prolapsus.»
А если дятел увидит, как ты подрезаешь пионам корни, у тебя приключится выпадение ануса.

En sortant de son sommeil, il avait rêvé, ou cru rêver, qu’un pivert picorait le tronc d’un arbre.
Когда он спал, ему снилось или он думал, что ему снилось, будто дятел долбит ствол дерева.

Les piverts s'affairaient et des fourmis sur deux longues files faisaient la navette entre deux arbres.
Суетились дятлы, муравьи длинной очередью носились туда-сюда между двумя деревьями.

Ce qu’on entend, c’est la colonne en marche, le vent du nord, le pivert qui frappe, le feu qui crépite.
Слышат колонну на марше, северный ветер, стук дятла, потрескивание огня.

Qui écrit des poèmes sur un pivert ?
Кто пишет стихи о пестрых дятлах?

C'est le pivert à tête rouge. Et je suis un moineau des plus commun.
Она — тот самый яркий рыжий дятел, а я — обычный дворовой воробей.

Un pivert insistant frappe sur un tronc comme s’il voulait réveiller le mort caché dedans
Дятел стучит так настойчиво, будто хочет разбудить покойника, спрятавшегося в дереве

Pivert!
Палочкаклеватель.

" Que ferait le bois sans pivert, Le petit jardin sans lilas?
Разве бывает лес без дятла, А сад - без сирени?

Elle n'étudie pas les piverts?
Я думал, Линда изучала дятлов.

Ah, jé l'ai toujours dit, que cette méssieur Piverte, il etait très sympathique.
А, я всегда знала, что этот господин Пивэр очень милый.

Szczygłów poignée a pris le pas sur le poirier même wydziobując déposé des restes de l'écorce, qui auparavant pénétré les piverts.
Szczygłów взял небольшое поле в то же груши, wydziobując хранение с остатками коры, которые ранее проникли пятнистого дятла.

Le bruit avait cessé, mais bientôt il se rapprocha d’un coup d’aile, tel un pivert invisible.
Стук прекратился, но потом словно перелетел поближе, как невидимый дятел.

Mon père étudiait les piverts.
Мой отец когда-то изучал дятлов.

Ce mec pas net marié à un pivert?
Странный чувак, женившийся на дятле?

Ils n’auraient jamais cru pouvoir être aussi affectés par le spectacle d’un pivert blessé.
Они бы и сами не поверили, что могут так огорчаться из-за покалеченного дятла.

Aspar ne pouvait toujours rien voir, mais il remarqua que le pivert s’était tu – ainsi que tous les autres oiseaux.
Эспер по-прежнему ничего не видел, но отметил, что дятел смолк и все остальные птицы тоже.

Comme on pouvait s’y attendre, le pivert tomba à ses pieds.
Дятел, как он и предсказывал, упал к его ногам.