plan d'aménagement d'espace oor Russies

plan d'aménagement d'espace

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

план расстановки

voorbeelde

Les plans d’aménagement de l’espace devraient être élaborés de façon participative et leurs différentes versions devraient être accessibles et faciles à comprendre par la population en général;
Планы территориального развития следует разрабатывать на основе широкого участия, и их разные варианты должны быть доступными и удобными для пользователей, чтобы их могло легко понять все население;

Quant aux indicateurs, l'accent sera mis sur ceux qui permettent d'évaluer l'efficacité des réseaux de transport et des plans d'aménagement de l'espace ainsi que leurs incidences sur l'environnement.
Те критерии, которые помогают оценить функционирование транспорта и использование земельных ресурсов при наглядном отражении их воздействия на окружающую среду.

Le «Projet portant modification du Plan d’aménagement de l’espace dans la voïvodie de Lubuskie» a été présenté comme exemple concret d’ESE transfrontière en Pologne, l’Allemagne étant la Partie touchée.
В качестве практического примера трансграничной СЭО в Польше был приведен "Проект изменений к плану территориально-пространственной планировки в Любуском воеводстве", по которому затрагиваемой Стороной являлась Германия.

Les architectes désignés par les États Membres intéressés collaborent avec le Bureau du plan-cadre d’équipement en vue de proposer un plan d’aménagement d’un espace donné qu’ils contribueront à financer.
Архитекторы, отобранные заинтересованными государствами-членами, работают в сотрудничестве с Управлением генерального плана капитального ремонта, представляя проекты планировки конкретных помещений, которые должны получить поддержку путем осуществления пожертвования участвующим в программе государством-членом.

Les architectes désignés par les États Membres intéressés collaborent avec le Bureau du plan-cadre d’équipement en vue de proposer un plan d’aménagement d’un espace donné qu’ils contribueront à financer.
Отобранные государствами-членами архитекторы находятся в контакте с Управлением генерального плана капитального ремонта на предмет представления конструкторских решений для соответствующих помещений.

Des espaces publics bien éclairés et sûrs pour les enfants, y compris des chemins pour permettre aux enfants et aux adolescents de circuler dans leur communauté, devraient être prévus dans les plans d'aménagement des espaces urbains
В процессе градостроительного планирования следует предусмотреть создание для детей хорошо освещенных и безопасных общественных мест, включая безопасные пути передвижения по территории общин для детей и подростков

Des espaces publics bien éclairés et sûrs pour les enfants, y compris des chemins pour permettre aux enfants et aux adolescents de circuler dans leur communauté, devraient être prévus dans les plans d’aménagement des espaces urbains;
В процессе градостроительного планирования следует предусмотреть создание для детей хорошо освещенных и безопасных общественных мест, включая безопасные пути передвижения по территории общин для детей и подростков;

· Élaborer, adopter et appliquer, de préférence en même temps, des stratégies nationales de la diversité biologique et des plans nationaux d’aménagement de l’espace.
· Разработка, принятие и осуществление, предпочтительно на согласованной основе, национальных стратегий по сохранению биоразнообразия и национальных планов развития и охраны территорий.

Des réseaux de transports planifiés de manière démocratique doivent être intégrés dans les plans d’aménagement de l’espace urbain et les plans d’occupation des sols, afin d’encourager le recours à des modes de transport plus viables, comme les transports en commun, la bicyclette et la marche.
Планируемые на демократической основе транспортные системы должны быть учтены в планах городской застройки и землепользования для содействия внедрению более рациональных способов передвижения, таких, как общественный транспорт и передвижение на велосипедах и пешим ходом.

Conformément à ce concept, l'espace construit et non-construit situé à l'intérieur des frontières administratives des autorités locales est incorporé dans un plan unifié d'aménagement de l'espace
В рамках этой концепции как застроенные, так и не застроенные районы в пределах административных границ местного органа власти объединены в единый план организации территории

Conformément à ce concept, l’espace construit et non-construit situé à l’intérieur des frontières administratives des autorités locales est incorporé dans un plan unifié d’aménagement de l’espace.
В рамках этой концепции как застроенные, так и не застроенные районы в пределах административных границ местного органа власти объединены в единый план организации территории.

· Mettre en œuvre le plan d’action et l’intégrer dans les instruments révisés − aménagement de l’espace et plan d’occupation des sols;
· проводить в жизнь план действий и включить его в уточненные инструменты территориально-пространственного планирования и зонирования землепользования;

Plusieurs représentants se sont félicités des informations concernant l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’aménagement de l’espace maritime dans l’optique de la conservation et de l’utilisation durable ainsi que de la gouvernance des activités océaniques.
Ряд представителей приветствовали информацию о ходе разработки и применения морского пространственного планирования в целях сохранения и неистощительного использования морских ресурсов и управления деятельностью в Мировом океане.

Des architectes désignés par les États Membres intéressés collaborent avec le Bureau du plan-cadre d’équipement en vue de proposer un plan d’aménagement d’un espace donné qui sera financé grâce à la donation de l’État Membre participant.
Архитекторы, отобранные заинтересованными государствами-членами, сотрудничали с Управлением генерального плана капитального ремонта, принимая участие в проектировании того или иного конкретного помещения с оплатой за счет дотации участвующего государства-члена.

Des mesures correctrices concernant certains facteurs de non‐respect des dispositions en matière de pollution devraient être définies sur la base de textes arrêtés à l'échelon local, avec lesquels les plans d'aménagement de l'espace au niveau local devraient être compatibles.
В соответствии с документами по охране окружающей среды местного уровня следует организовать программы по восстановлению положения для конкретных источников, не обеспечивающих соблюдение установленных нормативов, при этом такие программы должны соответствовать местным планам для физической среды.

En 2012, le plan-cadre d’un espace aménagé de 0,4 hectare prévu autour de cette zone a été remis au gouvernement.
В 2012 году правительству были представлены планы по строительству жилого района площадью 132 акра по специальному проекту вокруг Центра здравоохранения Каймановых островов.

À cet égard, le Ministère de l'intérieur a publié le # septembre # une directive donnant instruction aux autorités locales de préciser, lors de l'élaboration des plans d'aménagement, les espaces réservés aux lieux de culte et de délivrer les autorisations nécessaires à leur construction
В этой связи министерство внутренних дел распоряжением от # сентября # года поручило местным органам власти указывать при подготовке планов общественных работ расположение необходимых религиозных объектов и выдавать разрешения на их сооружение

À cet égard, le Ministère de l’intérieur a publié le 24 septembre 2003 une directive donnant instruction aux autorités locales de préciser, lors de l’élaboration des plans d’aménagement, les espaces réservés aux lieux de culte et de délivrer les autorisations nécessaires à leur construction.
В этой связи министерство внутренних дел распоряжением от 24 сентября 2003 года поручило местным органам власти указывать при подготовке планов общественных работ расположение необходимых религиозных объектов и выдавать разрешения на их сооружение.

Il importe de noter que les pays d’Europe occidentale procèdent systématiquement à des réexamens des plans stratégiques régionaux ainsi que des plans nationaux d’aménagement de l’espace portant sur des questions de durabilité.
Важно отметить, что в странах Западной Европы проводятся периодические обзоры стратегических региональных планов, а также национальных планов территориально-пространственного развития, в которых рассматриваются вопросы устойчивости.

Il importe de noter que les pays d'Europe occidentale procèdent systématiquement à des réexamens des plans stratégiques régionaux ainsi que des plans nationaux d'aménagement de l'espace portant sur des questions de durabilité
Важно отметить, что в странах Западной Европы проводятся периодические обзоры стратегических региональных планов, а также национальных планов территориально-пространственного развития, в которых рассматриваются вопросы устойчивости

Des plans d’aménagement de l’espace qui reflètent l’ampleur de la croissance urbaine prévue et prévoient, dans cette optique, des extensions urbaines maîtrisées, des aménagements intercalaires et des rénovations afin de maintenir une densité adéquate, des systèmes bien connectés et structurés de voies de circulation à dimension humaine et des espaces publics de qualité;
пространственные планы, которые отражают масштаб предполагаемого роста городов и реализуют его за счет запланированного расширения городов, точечной застройки и реконструкции, для достижения надлежащей плотности и посредством формирования хорошо взаимосвязанных систем пригодных для жизни улиц и качественных общественных пространств;

Les participants ont aussi examiné le plan détaillé de l’étude sur l’aménagement de l’espace.
Рабочее совещание рассмотрело также расширенную схему исследования по вопросам территориально-пространственного планирования.

Les participants ont aussi examiné le plan détaillé de l’étude sur l’aménagement de l’espace.
Рабочее совещание рассмотрело также расширенную схему исследования по вопросам территориально-пространственной планировки.

Les participants ont aussi examiné le plan détaillé de l'étude sur l'aménagement de l'espace
Рабочее совещание рассмотрело также расширенную схему исследования по вопросам территориально-пространственного планирования

Les autorités centrales sont responsables au plan national et les autorités locales sont chargées de réglementer l’utilisation des sols et l’aménagement de l’espace au plan local.
Национальное правительство отвечает за национальный уровень, а местные органы власти занимаются регулированием землепользования и территориальным планированием на местном уровне.