plantain oor Russies

plantain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подорожник

[ подоро́жник ]

naamwoord manlike

Les roseaux et les iris... les plantains et les soucis couvraient les berges.
Прекрасные липы и ирисы, подорожники и болотные ноготки растут на берегах.

Soortgelyke frases

plantain des Alpes
арника горная

plantain (banane)
бананы для кулинарии

Écureuil plantain
Callosciurus notatus

banane plantain
овощные бананы · плантан

Grand plantain
Подорожниковые

voorbeelde

Mais elle cuisine de délicieux plantains et chante du Jimmy Cliff.
Но она потрясающе готовит бананы и поет ему песни Джимми Клиффа.

Des études de faisabilité avant mise en culture sont proposées pour 11 autres denrées vivrières : banane, orge, niébé, arachide, lentille, mil, pois cajan, plantain, pomme de terre, sorgho et igname.
Предлагается также подготовить преселекционные технико-экономические обоснования еще по 11 основным культурам: банану, ячменю, вигне китайской, арахису, чечевице, просу, гороху голубиному, банану овощному, картофелю, сорго и ямсу.

Reiling et Davison ( # a) ont montré que la résistance relative du plantain majeur (Plantago major) pouvait être attribuée à l'indice d'exposition à l'ozone du site de prélèvement, ainsi qu'à certaines des variables climatiques du site, en particulier le degré d'ensoleillement en été
Рейлинг и Дэвисон ( # а) показали, что относительная стойкость подорожника большого (Plantago major) может быть увязана с индексом воздействия озона на участке сбора растений и с некоторыми климатическими переменными на участке, в особенности с интенсивностью солнечного света в летний период времени

Beaucoup de Honduriens aiment accompagner leurs repas de banane plantain.
В Гондурасе многим людям нравится добавлять в блюда райский банан.

En attendant, essaye les plantains.
А пока, попробуй бананы.

Depuis quand as tu quelque chose contre les plantains?
Как давно вы против бананов?

Je jetais des branches de plantain dans toutes les directions, voyez-vous, en espérant ne pas être tué et dévoré!
Я повсюду вокруг себя разбрасывал ветви пизанга в надежде, что меня не убьют и не съедят!

Nous citerons le Programme national de développement des racines et tubercules (PNDRT), le Programme national de vulgarisation et de recherche agricole (PNVRA), le Programme de développement des filières maïs, banane plantain, cacao, le Programme national de valorisation de bas-fonds (PNVBF), où des appuis sont accordés prioritairement aux femmes agricultrices.
Речь идет о Национальной программе развития корнеплодного и клубнеплодного овощеводства (НПРККО), Национальной программе по распространению знаний и научных исследований в сельском хозяйстве (НПРЗНИСХ), Программе расширения масштабов выращивания кукурузы, бананов и какао и Национальной программе повышения стоимости низинных земель, в рамках которых помощь преимущественно предоставляется женщинам, занятым в сельском хозяйстве.

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc
К продовольственным культурам относятся маниока, просо, сорго, маис, бататы, таро, овощные бананы, ямс, арахис, рис, тыквы, овощи, сезам и т.п

Alameda, notre vieille femme de ménage, écrasant des bananes plantains dans un bol en verre.
Наша старая домработница Аламеда разминает в пюре бананы в стеклянной миске.

De même, selon un grand nombre de témoignages écrits, visuels et oraux, l’exposition au mélange pulvérisé utilisé dans le programme d’élimination du coca et du pavot en Colombie a causé la disparition de yucca, de maïs, de plantain, de tomates, de canne à sucre, d’herbe pour le pâturage et d’autres cultures licites, ainsi que la destruction d’arbres fruitiers et la mort de bétail.
Равным образом, многочисленные письменные, визуальные и устные свидетельства показывают, что под действием смеси, распыляемой в рамках программы уничтожения посевов коки и мака в Колумбии, уничтожены также посевы юкки, кукурузы, бананов, помидоров, сахарного тростника, кормовых трав для рогатого скота и других законных культур, уничтожены фруктовые деревья и загублен рогатый скот.

Les produits agricoles incluent le caoutchouc, le café, le cacao, le riz, le manioc, l’huile de palme, l’huile de palmiste, la canne à sucre, la banane, le plantain, le bétail et les produits avicoles.
Производимые сельскохозяйственные продукты включают в себя каучук, кофе, какао, рис, маниоку, пальмовое масло, ядра кокосового ореха, сахарный тростник, бананы, плантаны, скот и домашнюю птицу.

Nous soutenons entre autres le développement de systèmes de «clearing houses» (par exemple, dans le secteur de la biodiversité) et des banques de données (par exemple, sur la culture de la banane en collaboration directe avec International Institute for Improvement of Bananas and Plantains, INIBAP
Основной темой информационной работы, проводимой в школах в рамках спектаклей, которые организуют выпускники этих курсов, является борьба со СПИДом

Il est tout content quand sa mère lui demande de venir dans la cuisine pour faire des tostones (des bananes plantains frites).
Он радуется, когда мама зовет его на кухню – готовить тостонес (жареные овощные бананы).

Et des plantains?
И бананы?

Je ne peux pas acheter des mangues et des plantains?
Я не могу бы купить манго и плантейн?

Bananes, y compris les plantains, fraîches ou sèches
Бананы, включая пизанги, свежие или сушеные

Le matooke (photo), un plat à base de bananes plantains cuites à la vapeur, est souvent très apprécié dans le sud du pays.
Матуке (на фото) — блюдо из овощных бананов, приготовленное на пару,— популярно на юге страны.

Parce que ce n’est pas un hamburger. » Par la suite, il ne voudrait manger que du riz jollof et des plantains.
Потому что это не гамбургер. — Дальше он ел только джоллоф и жареные бананы.

Davison et Barnes ont estimé qu'il serait abusif de classer les espèces végétales naturelles parmi les espèces résistantes ou sensibles à l'ozone du fait des variations intraspécifiques de la résistance, telles que celles qui ont été observées pour le plantain majeur (Plantago major), la fléole des Alpes (Phleum alpinum) et le trèfle blanc (Trifolium repens
Дэвисон и Барнс ( # год) отметили, что классификация видов естественной растительности в качестве чувствительных или стойких видов может быть ошибочной с учетом внутривидовой изменчивости в плане реакции на воздействие озона, такой, как реакция, обнаруженная у подорожника большого (Plantago major), альпийского рогоза (Phleum alpinum) и клевера ползучего (Trifolium repens

Le fufu est préparé avec des bananes plantains et de la cassave, c’est-à-dire de la fécule extraite des racines tubéreuses d’un arbrisseau, le manioc, cultivé sous tous les tropiques.
Фуфу готовят из вареных бананов определенного вида, а также маниока, или кассавы,— клубнеплода, который выращивают в тропиках.

À l'heure actuelle, tout porte à croire que la présence d'ozone a provoqué une évolution de la résistance du plantain majeur dans la moitié sud du Royaume-Uni
В настоящее время имеющиеся данные свидетельствуют о том, что воздействие озона привело к повышению степени стойкости Plantago major на южной половине территории Соединенного Королевства

Des Noirs devisaient, assis sur des caisses de Flag, la bière africaine, et des régimes de bananes plantains.
Чернокожие болтали, сидя на ящиках африканского пива «Флаг» и на связках отборных бананов.

Aujourd’hui, sa coiffeuse avait un portable, le vendeur de plantains derrière son gril noirci avait un portable.
Теперь же у ее парикмахерши был мобильный телефон, у торговца бананами при почерневшем мангале был мобильный телефон.

Joanna sentait une odeur de banane plantain frite et de fumée.
До Джоанны доносился запах жареных бананов и дыма.