polonaise oor Russies

polonaise

/pɔ.lɔ.nɛz/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полонез

[ полоне́з ]

naamwoord manlike

Tu aurais dû prendre la soie polonaise.
Я сказала тебе надеть шелковый полонез.

полька

[ по́лька ]

naamwoord vroulike

Mon épouse est polonaise.
Моя жена - полька.

Polonaise

/pɔ.lɔ.nɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полька

[ по́лька ]

naamwoord vroulike

La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
Мать Фелиции - полька румынского происхождения.

полячка

[ поля́чка ]

naamwoord vroulike

J'ai toujours cru que Winnie était Polonaise.
Я всегда думала, что Винни - полячка.

ляшка

Noun

пшечка · поляк · полонез

Soortgelyke frases

Parti ouvrier polonais
Польская рабочая партия

Guerre russo-polonaise de 1920
Советско-польская война

Parti ouvrier unifié polonais
Польская объединённая рабочая партия

Chemins de fer de l'Etat Polonais
Польские государственные железные дороги

Forces armées polonaises
Войско Польское

Notation polonaise inverse
Обратная польская запись

Massacres des Polonais en Volhynie
Волынская резня

Wikipédia en polonais
Польская Википедия

aristocratie polonaise
Шляхта

voorbeelde

Goodwill et goodwill négatif: Beaucoup de sociétés polonaises ont dû décomptabiliser le goodwill négatif et ajuster l’amortissement lié au goodwill et au goodwill négatif (antérieurement comptabilisés en vertu de la loi sur la comptabilité).
гудвил и отрицательный гудвил: многие польские компании должны были аннулировать отрицательный гудвил и скорректировать амортизацию, связанную с гудвиллом и отрицательным гудвилом (ранее учтенные в соответствии с законом о бухгалтерском учете).

Une fois que la procédure est arrivée à son terme, le demandeur reçoit un certificat de la Chancellerie du Président de la République de Pologne le notifiant de l’octroi (ou du refus d’octroi) de la nationalité polonaise ou l’informant que celle-ci lui sera octroyée à condition qu’il ait perdu sa nationalité antérieure.
После завершения рассмотрения вопроса о предоставлении польского гражданства иностранец получает из Канцелярии Президента Республики Польша уведомление о предоставлении (или об отказе в предоставлении) польского гражданства или обязательство предоставить польское гражданство с условием отказа от гражданства другого государства.

Leurs doutes concernaient également les conséquences possibles d'une mise en lumière des données de recensement concernant des personnes ayant déclaré une nationalité autre que la nationalité polonaise, d'une insuffisance potentielle de protection des données personnelles fournies, comme de l`influence de la taille des minorités révélée par le recensement sur la politique de l'État touchant à ces minorités
Их сомнения также касались возможных последствий обнародования данных переписи для лиц, заявивших, что по национальности они не являются поляками, если личные данные, собранные во время переписи, не будут достаточным образом защищены, а также воздействия численности меньшинств, установленной в ходе переписи, на государственную политику в отношении этих меньшинств

On dit des femmes polonaises qu’elles ont un caractère fantasque qui leur est propre.
Говорят, что польским женщинам присущ капризный нрав.

Sous la présidence polonaise de la Conférence du désarmement nous avons fait de notre mieux pour les maintenir.
И в ходе польского председательства на Конференции по разоружению мы всячески стремились к тому, чтобы сохранить их живыми.

L'auteur de la communication est Mme Bozena Fijalkowska, de nationalité polonaise, résidant actuellement à Torun, en Pologne
Автором сообщения является г-жа Божена Фиялковска, гражданка Польши, в настоящее время проживающая в Торуни, Польша

C'est la nourriture polonaise.
Это блюда польской кухни.

Les relations germano-polonaises deviennent chaque jour plus tendues.
Германо-польские отношения ухудшаются день ото дня.

L’auteur de la communication est M. G., de nationalité polonaise, né en 1941; il affirme être victime de la violation par la Pologne des droits qu’il tient des articles 7, 9 (par. 5) et 10 (par. 1), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Автором является польский гражданин 1941 года рождения М.Г., который утверждает, что является жертвой нарушений Польшей его прав по статьям 7, 9 (5) и 10 (1) Международного пакта о гражданских и политических правах.

Il n'était impliqué dans aucune action politique de l'opposition polonaise.
Он не участвовал в политических акциях польской оппозиции.

Les associations des minorités nationales rassemblent des membres des communautés russe, ukrainienne, moldave, tsigane, lituanienne, grecque, juive, polonaise, tatare, kazakhe, tataro-bachkire, daghestanaise, azerbaïdjanaise, et d’autres communautés.
Общественные объединения национальных меньшинств объединяют граждан русской, украинской, молдавской, цыганской, литовской, греческой, еврейской, польской, татарской, казахской, татаро-башкирской, дагестанской, азербайджанской и других национальностей.

L'Allemagne a estimé que les négociations supplémentaires entamées par la Commission germano-polonaise des eaux transfrontières répondaient déjà aux exigences de la Convention
Германия считала, что требования Конвенции уже были соблюдены благодаря дополнительным переговорам, начатым Германо-польской трансграничной водной комиссией

En septembre 2001, le Ministre de l’économie a fourni à toutes les entreprises polonaises s’occupant d’importation ou d’exportation de marchandises stratégiques un CD-ROM dans lequel figurent toutes les informations nécessaires pour la mise en place d’un système de contrôle interne.
В сентябре 2001 года министерство экономики разослало представителям деловых кругов, участвующим во внешней торговле стратегическими товарами, программу на компакт-дисках (КД), содержащую информацию, необходимую для создания систем внутреннего контроля.

La délégation polonaise, au vu de l'expérience passée craint qu'à nouveau les données relatives au revenu national ne suffisent pas à rendre compte du coût et de l'impact des transformations socioéconomiques qui ne sont pas terminées, de l'état véritable de l'économie, et de la capacité de paiement de la Pologne
Учитывая опыт прошлого, делегация Польши опасается, что данные о национальном доходе вновь окажутся недостаточными для того, чтобы учесть издержки и последствия социально-экономических преобразований, которые еще не завершились, подлинное состояние экономики и платежеспособность Польши

En référence à la constatation, par la Cour européenne des droits de l'homme, de l'existence d'un vide juridique dans la législation polonaise concernant la détention d'étrangers au-delà de l'expiration du délai prévu pour leur expulsion, M. Cytrynowick précise que la loi pertinente a entre-temps été modifiée
Касаясь отмеченного Европейским судом по правам человека наличия в польском законодательстве правового вакуума в отношении содержания иностранцев под стражей после истечения срока, предусмотренного для их высылки, г-н Цитрыновик уточняет, что за прошедшее время в соответствующий закон были внесены изменения

Le plus grand problème de l'éducation des enfants tsiganes est leur connaissance médiocre de la langue polonaise, qui est la cause de nombreuses situations d'échec scolaire parmi eux. De ce fait les enseignants des classes intégrées doivent s'occuper de ces enfants en dehors de l'horaire normal
Самой большой проблемой, связанной с обучением детей-цыган, является их слабое знание польского языка, которое выступает причиной их частой неуспеваемости, и это обусловливает необходимость проведения преподавателями внеурочных занятий с учащимися, зачисленными в интеграционные группы

Il n’existe pas de données sur les Roms qui n’ont pas la nationalité polonaise car la loi ne permet pas de recueillir des statistiques ventilées par origine ethnique.
Данных о рома, не обладающих польским гражданством, не имеется, поскольку закон не позволяет собирать статистические данные с разбивкой по этническому происхождению.

Pour l'occasion, la communauté polonaise, parmi d'autres communautés, présente sa recette du Kursak Polski na Royezaj, le poulet à la Polonaise:
По этому случаю польская община готовит Kursak Polski na Royezaj, больше известный как цыпленок по-польски.

Dans les cas autres que ceux visés à l’article 110 1), si ce crime, en vertu de la législation polonaise, est passible d’une peine de prison supérieure à deux ans, et si son auteur se trouve sur le territoire de la République de Pologne et ne fait pas l’objet d’une mesure d’extradition [art. 110 2)].
не входит в число преступлений, перечисленных в статье 110(1), при условии, что за совершение этого преступления в соответствии с польским законодательством установлено наказание в виде тюремного заключения на срок более двух лет и лицо, совершившее данное преступление, находится на территории Республики Польши и в отношении него не было принято решение об экстрадиции (статья 110(2)).

D’après les résultats d’une enquête récente concernant l’emploi de contraceptifs, plus de 60 pour cent des Polonaises utilisent des préservatifs, la pilule ou d’autres contraceptifs hormonaux.
По данным одного из недавних обследований на предмет использования противозачаточных средств, свыше 60 процентов польских женщин пользуются презервативами, противозачаточными таблетками или другими гормональными противозачаточными средствами.

L'existence d'une économie polonaise qui se développe en s'appuyant sur le commerce extérieur est incompatible avec celle d'un gouvernement chargé d'administrer chaque transaction
Растущая экономика Польши, ведущая роль в которой отводится внешней торговле, исключает саму возможность контроля со стороны правительства за каждой операцией

Le site Web de l’institution de liaison polonaise concernant les services thérapeutiques est adapté aux besoins des personnes handicapées.
Веб-сайт польского органа по обеспечению обмена информацией о терапевтических услугах адаптирован к потребностям лиц с ограниченными возможностями.

� Après la fin de la période considérée dans le présent rapport, le troisième Congrès européen des femmes a été organisé en 2011, pendant la présidence polonaise du Conseil de l’Union européenne.
� По завершении отчетного периода в 2011 году во время председательства Польши в Совете Европейского союза был проведен третий европейский съезд женщин.

À la question de savoir quelle loi s'appliquait aux affaires (dépôt de dossiers, différends, etc.) en suspens au moment de l'entrée en vigueur de la loi polonaise sur les brevets en # les représentants polonais ont répondu à l'Équipe spéciale que des dispositions transitoires existaient
находившимся на рассмотрении в период, когда этот закон вступил в силу в # году, польские представители пояснили, что этот закон не содержит таких положений

À ce stade, je souhaiterais demander à la délégation polonaise si elle insiste pour regrouper les sections E, F et G en une seule.
И тут я хотел бы спросить у делегации Польши, настаивает ли она на консолидации разделов E, F и G.