pomme d’Adam oor Russies

pomme d’Adam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кадык

[ кады́к ]

naamwoord manlike

et avec l’auto défense, elle a attrapé leurs pommes d’Adam,
Используя приемы самообороны, она хватала их за кадыки,

Адамово яблоко

Кадык

et avec l’auto défense, elle a attrapé leurs pommes d’Adam,
Используя приемы самообороны, она хватала их за кадыки,

адамово яблоко

[ ада́мово я́блоко ]

naamwoord onsydig

яблоко

[ я́блоко ]

naamwoord

voorbeelde

On ne te l’a pas donné pour te réchauffer la pomme d’Adam !
Ведь оно годится не только для того, чтобы согревать твое адамово яблоко.

Sa pomme d’Adam est montée et descendue quand il a dégluti.
Его адамово яблоко дернулось вверх-вниз, когда он сглотнул слюну.

La pomme d'Adam...!
Адамово яблоко.

Un coup sec à la pomme d'adam.
Резкий удар в кадык.

Il aurait dû se faire réparer la pomme d’Adam.
Ему следовало бы немного подправить свое адамово яблоко.

Il a une prominente pomme d'Adam.
У него выступает кадык.

Tu pourrais ne pas frapper ma pomme d'Adam?
Ты можешь не бить меня по Адамову яблоку?

La tête, par exemple, le cou, la pomme d’Adam, le haut du nez.
Например, голова, шея, адамово яблоко, переносица.

Les hommes, ça a une pomme d'Adam.
Ага, это он про адамово яблоко.

On buvait dans la salle basse du cabaret de la Pomme d'Adam, on criait, on chantait.
В зальце кабачка «Адамово яблоко» пили, кричали, пели.

Avec la bouche du canon, il frappe le voleur au cou, juste en dessous de la pomme d’Adam.
Дулом пистолета попадает преступнику в шею, прямо под адамово яблоко.

sa pomme d'Adam montait et descendait scintillant avec la sueur.
Его кадык двигался вверх-вниз, блестя от пота.

J'ai tranché sa pomme d'Adam comme s'il s'agissait d'un fruit.
Разрезала его адамово яблоко как какой-нибудь фрукт летним днём. Чтобы он наконец замолчал.

Et à en juger par son absence de pomme d'Adam, elle a été une femme toute sa vie.
Судя по отсутствию кадыка, она была женщиной всю свою жизнь.

Lorsque gêné, ôte et remet sans cesse son monocle, tout en agitant sa pomme d'Adam.
Когда он стесняется, то без конца снимает и надевает свой монокль, и его адамово яблоко ходит ходуном.

Pas de pomme d'Adam, des petites mains.
Нет адамова яблока, изящные ручки.

Pomme d'adam.
Мой кадык.

Votre caisse de résonance n’est jamais en repos ; votre pomme d’Adam reste en position de cri permanent.
Твое адамово яблоко находится в положении постоянного крика!

Je vous raconterai mes aventures, disait-il avec un gentil petit ricanement qui lui secouait la pomme d'Adam
Я вам расскажу свои приключения, — говорил он с добродушным смешком, от которого у него тряслось адамово яблоко

Je frappe droit à la pomme d’Adam.
Бросаю руку вперед, прямо на его адамово яблоко.

Je manque en avaler ma pomme d’Adam
Я чуть было не подавился адамовым яблоком

George a une pomme d'Adam incroyablement grosse.
У Джорджа очень большой кадык.

Ou mieux encore, un tour de cou, pour couvrir ta pomme d’Adam.
Но лучше всего — ожерелье-ошейник, чтобы замаскировать адамово яблоко.

Pas avec ma pomme d'Adam!
Не с моим кадыком.

Une coulée de sang lui va du menton à la pomme d'Adam.
Струйка крови стекает у него с подбородка на адамово яблоко.