population composite oor Russies

population composite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сложные популяции

voorbeelde

La population composite sur les plans racial et religieux et vivant dans une grande promiscuité a été très exposée aux tensions.
Многорасовый и многорелигиозный характер населения, проживающего в непосредственной близости друг от друга, был чреват потенциалом напряженности.

Il invite également la délégation à présenter des considérations générales sur la relation entre l’unité nationale et la décentralisation au Togo: réaliser l’unité nationale en exploitant la richesse culturelle d’une population composite est une chose, empêcher des manifestations culturelles locales en est une autre.
Он предлагает делегации высказать свои комментарии в целом по поводу взаимосвязи между национальным единством и децентрализацией в Того: обеспечение национального единства за счет использования культурного богатства разнообразного населения очень сильно отличается от подавления проявлений местной культуры.

On pense que la population était plutôt composite, formée de plusieurs tribus familiales. À l’appui de cette idée, il y a le fait que, depuis la haute antiquité, le pays était divisé en de nombreuses parties (plus tard appelées nomes) et que ces divisions subsistèrent et furent incluses dans la structure du gouvernement après l’unification du pays sous un souverain principal, précisément jusqu’à la fin de l’empire.
Мнение о том, что население Египта состояло из нескольких племен, подтверждается следующими фактами. С древних времен страна делилась на многочисленные области (позднее названные номами), и такое деление сохранилось даже после объединения Египта под одним правителем и просуществовало до конца царства.

Thomsen et al., 2007, ont étudié les quantités de PBDE dans 21échantillons composites de sérum, recueillis auprès de la population norvégienne (de 1977 à 20030 et archivés.
Thomsen et al., 2007 изучили архивные данные об уровнях концентрации ПБДЭ в 21 партии образцов сыворотки крови, взятых у населения Норвегии с 1977по 2003 год.

Thomsen et al. (2007) ont étudié les quantités de PBDE dans 21 échantillons composites de sérum, recueillis auprès de la population norvégienne de 1977 à 2003 et conservés depuis.
Thomsen et al., 2007 изучили архивные данные об уровнях концентрации ПБДЭ в 21 партии образцов сыворотки крови, взятых у населения Норвегии с 1977по 2003 год.

La population cible de ce programme sont les compositeurs et les exécutants de musique traditionnelle, ainsi que les personnes qui interprètent de la musique en jouant d’instruments traditionnels et à toutes celles qui préservent et/ou restaurent la sonorité et la structure de la musique traditionnelle.
Принять участие в нем были приглашены композиторы и исполнители традиционной музыки, а также группы, которые исполняют музыкальные произведения на традиционных инструментах, и все музыканты, которые обращаются к традиционным музыкальным мотивам или восстанавливают звучание и мелодии традиционной музыки.

b) Il existe une grande variété de données de base, ou données primaires, mais les utilisateurs demandent souvent des indicateurs composites très agrégés pour mesurer la protection sociale, le bien-être de la population, etc
b) существует большое разнообразие первичных базовых данных, но, с другой стороны, пользователи части запрашивают высокоагрегированные комбинированные показатели для измерения благосостояния, благополучия и т.д

Ce sont au total # pays ou territoires représentant # % de la population mondiale qui sont aujourd'hui inclus dans l'Indicateur du développement humain, nom donné à l'indice composite du développement humain de base qui fait l'objet du rapport
На настоящий момент индекс развития человеческого потенциала- совокупный показатель базового развития человеческого потенциала, используемый в докладе,- охватывает в общей сложности # стран или территорий (на них приходится # процентов населения мира

Ce sont au total 177 pays ou territoires représentant 98 % de la population mondiale qui sont aujourd’hui inclus dans l’Indicateur du développement humain, nom donné à l’indice composite du développement humain de base qui fait l’objet du rapport.
На настоящий момент индекс развития человеческого потенциала — совокупный показатель базового развития человеческого потенциала, используемый в докладе, — охватывает в общей сложности 177 стран или территорий (на них приходится 98 процентов населения мира).

Le rapport passe en outre en revue les partenariats et la coordination avec différents organismes appartenant au système des Nations Unies ou extérieurs à ce système, notamment la participation du Haut-Commissariat à l’approche institutionnelle modulaire de la gestion des déplacements de population et les contributions au débat en cours sur les migrations clandestines et composites.
В докладе затрагиваются вопросы партнерства и координации деятельности с другими заинтересованными организациями как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, включая участие Управления в межучрежденческом «кластерном подходе» к урегулированию ситуаций ВПЛ, и вносится дальнейший вклад в обсуждение вопроса о нерегулярных смешанных потоках населения.

À cet égard, il convient de noter que plusieurs agglomérations à population mélangée (y compris les grandes villes) du pays sont habitées par des populations juives et arabes qui vivent côte à côte comme une seule communauté, et qu'il existe aussi quelques municipalités composites
В этой связи следует отметить, что в Израиле насчитывается несколько смешанных городов (включая крупные города), в которых еврейские и арабские жители живут бок о бок в объединенном сообществе; также в нем имеется несколько смешанных муниципалитетов

À cet égard, il convient de noter que plusieurs agglomérations à population mélangée (y compris les grandes villes) du pays sont habitées par des populations juives et arabes qui vivent côte à côte comme une seule communauté, et qu’il existe aussi quelques municipalités composites.
В этой связи следует отметить, что в Израиле насчитывается несколько смешанных городов (включая крупные города), в которых еврейские и арабские жители живут бок о бок в объединенном сообществе; также в нем имеется несколько смешанных муниципалитетов.

� Extrait de l’annexe «Migration Nation» (nation de migrations), annexe «Composite Statement of the new demographics based on the 2006 Census and subsequent revised Population and Migration Estimates» (Synthèse de la nouvelle situation démographique à partir du recensement de 2006 et des estimations révisées de la population et des migrations), paru le 18 décembre 2007.
� Выдержка из документа "Нация мигрантов" – Дополнение" "Сводный анализ новых демографических данных, основанный на переписи населения 2006 года и последующих оценках численности населения и миграции", опубликованное 18 декабря 2007 года.

Selon l'Iran, la méthode de l'entretien # (Composite International Diagnostic Interview IV) serait utilisée pour comparer les niveaux des symptômes psychiques et les taux de troubles psychiques dans les trois tranches de population suivantes
По словам Ирана, при осуществлении этого проекта предполагается использовать комплексный международный метод диагностического собеседования # для сопоставления уровней психиатрических симптомов и степени психиатрических расстройств применительно к следующим трем группам населения

Selon l'Iran, la méthode de l'entretien CIDI IV (Composite International Diagnostic Interview IV) serait utilisée pour comparer les niveaux des symptômes psychiques et les taux de troubles psychiques dans les trois tranches de population suivantes :
По словам Ирана, при осуществлении этого проекта предполагается использовать комплексный международный метод диагностического собеседования-IV для сопоставления уровней психиатрических симптомов и степени психиатрических расстройств применительно к следующим трем группам населения:

Insuffisance du niveau de diversification économique, par rapport à l’indicateur de diversification économique (indice composite), qui tient compte de la part de l’industrie manufacturière dans le PIB, du pourcentage de la population employée dans l’industrie, de la consommation annuelle d’électricité par habitant et de l’indice de concentration des exportations de marchandises.
низкий уровень экономической диверсификации, измеряемый сложным индексом (индексом экономической диверсификации), который рассчитывается на основе доли обрабатывающей промышленности в ВВП, доли рабочей силы, занятой в промышленности, годового потребления коммерческой электроэнергии на душу населения и применяемого ЮНКТАД индекса концентрации товарного экспорта.

• Insuffisance du niveau de diversification économique, par rapport à l'indicateur de diversification économique (indice composite), qui tient compte de la part de l'industrie manufacturière dans le PIB, du pourcentage de la population employée dans l'industrie, de la consommation annuelle d'électricité par habitant et de l'indice de concentration des exportations de marchandises
• низкий уровень экономической диверсификации, измеряемый сложным индексом (индексом экономической диверсификации), который рассчитывается на основе доли обрабатывающей промышленности в ВВП, доли рабочей силы, занятой в промышленности, годового потребления коммерческой электроэнергии на душу населения и применяемого ЮНКТАД индекса концентрации товарного экспорта

L’intervenante souligne pour conclure que la compréhension de la population burundaise a grandement contribué à la mise en place des réformes, et réitère le soutien de son pays à la création d’une entité composite aux fins de la promotion de la femme.
В заключение оратор подчеркивает, что проведению реформ в существенной мере способствовало понимание со стороны бурундийского населения, и подтверждает, что ее страна поддерживает идею создания объединенного органа в целях улучшения положения женщин.

Note que le modèle économique et le mandat d’ONU-Femmes, entité composite, se distingue de ceux du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance, ce qui se traduit aussi par des différences au niveau de leur structure de financement;
отмечает, что структура «ООН-женщины», в состав которой входит целых ряд органов, и ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ имеют разные модели работы и мандаты, а это означает, что структуры их финансирования отличаются;

Les administrations publiques, aux niveaux national et local, sont appelées à prendre en compte les réalités d’un environnement composite en pleine mutation, d’être à l’écoute des tendances du secteur public, de satisfaire les attentes des populations, de fournir et délivrer des services de qualité, de gérer la complexité, de prendre en compte la diversité, de devenir des espaces attrayants où il fait bon travailler et faire sa carrière, de faire beaucoup avec peu de moyens et, surtout, d’être placées éthiquement au dessus de tout soupçon.
Государственно-административные структуры на национальном и местном уровнях призваны учитывать реальную обстановку во всей ее полноте и изменчивости, проявлять чуткость к тенденциям в государственном секторе, оправдывать ожидания населения, организовывать и предоставлять качественные услуги, справляться со сложностями, принимать во внимание фактор многообразия, становиться местом, где человеку хотелось бы работать и делать карьеру, добиваться большего с меньшими затратами, а главное, не вызывать никаких нареканий с этической точки зрения.

En 2004, la Fédération népalaise des nationalités autochtones a classé les 59 groupes nationaux en cinq catégories fondées sur un indice composite, en fonction de critères majeurs (taux d’alphabétisation, logement, propriété foncière et autres actifs), et de critères subsidiaires (niveau d’enseignement (diplôme de fin d’études secondaires et au-delà) et taille de la population).
В 2004 году Непальская федерация коренных народностей (НФКН) подразделила 59 коренных народностей на пять категорий, руководствуясь комплексным индексом с использованием ряда основных критериев (коэффициент грамотности, наличие жилья, владение земельным участком и другими активами), а также вспомогательных критериев (образовательный уровень (выпускник или выше) и численность).

La nouvelle infrastructure technique mise en œuvre en # permet de constituer une base de données à partir des chiffres du premier recensement de la population de la République kirghize, de # des résultats de l'enquête sur les budgets des ménages et du projet d'observation de la pauvreté, en appliquant la norme de diffusion des données définie dans le système des indicateurs composites intitulé "système d'indicateurs statistiques"
Благадаря созданому в # годах новой технической инфраструктуре осуществляется обработка и формировании баз данных по материалам Первой национальной переписи населения Кыргызской Республики # года, по результатом обследования "Бюджета домашнего хозяйства" и проекта "Мониторинг бедности", на основе стандарта по распространению данных система водных показателей "Система статистических показателей"

La nouvelle infrastructure technique mise en œuvre en 1998-1999 permet de constituer une base de données à partir des chiffres du premier recensement de la population de la République kirghize, de 1999, des résultats de l'enquête sur les budgets des ménages et du projet d'observation de la pauvreté, en appliquant la norme de diffusion des données définie dans le système des indicateurs composites intitulé "système d'indicateurs statistiques".
Благадаря созданому в 1998 -1999 годах новой технической инфраструктуре осуществляется обработка и формировании баз данных по материалам Первой национальной переписи населения Кыргызской Республики 1999 года, по результатом обследования "Бюджета домашнего хозяйства" и проекта "Мониторинг бедности", на основе стандарта по распространению данных система водных показателей "Система статистических показателей".