population des rapatriés oor Russies

population des rapatriés

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возвращающеeся населениe

voorbeelde

Il assume l'entière responsabilité de cette population et des rapatriés et coopère étroitement avec les institutions et organisations internationales.
Правительство несет полную ответственность за судьбу перемещенных лиц и репатриантов и тесно сотрудничает с международными учреждениями и организациями.

Il assume l'entière responsabilité de cette population et des rapatriés et coopère étroitement avec les institutions et organisations internationales
Правительство несет полную ответственность за судьбу перемещенных лиц и репатриантов и тесно сотрудничает с международными учреждениями и организациями

Dans certaines zones l'absence de services sociaux, notamment d'écoles et de centres de santé, faisait obstacle au retour des populations ou à des rapatriements soutenus
В ряде районов отсутствие социальных служб, в частности школ и больниц, препятствует возвращению населения или созданию условий для проживания возвращенцев

Dans certaines zones l’absence de services sociaux, notamment d’écoles et de centres de santé, faisait obstacle au retour des populations ou à des rapatriements soutenus.
В ряде районов отсутствие социальных служб, в частности школ и больниц, препятствует возвращению населения или созданию условий для проживания возвращенцев.

Plaidoyer en faveur du rapatriement, de la réinstallation et de la réadaptation des populations rapatriées du Mozambique et de l’Angola;
информационно-пропагандистская деятельность и оказание помощи в репатриации, расселении и реабилитации беженцев в Мозамбике и Анголе;

La question de l’accès à 1,2 million de personnes dans le Nord-Caucase (Fédération de Russie), y compris des populations déplacées et des rapatriés, reste préoccupante.
Доступ к 1,2 млн. человек в районе Северного Кавказа, (Российская Федерация), включая перемещенных и возвращающихся лиц, продолжает вызывать озабоченность.

c) Plaidoyer en faveur du rapatriement, de la réinstallation et de la réadaptation des populations rapatriées du Mozambique et de l'Angola
c) информационно-пропагандистская деятельность и оказание помощи в репатриации, расселении и реабилитации беженцев в Мозамбике и Анголе

L’augmentation de la population des rapatriés à Abyei et du nombre d’incidents mettant en présence des femmes et des enfants montre que la mission doit mettre au point des activités de protection plus ciblées afin d’être en mesure de s’acquitter efficacement de son mandat en ce qui concerne la protection des femmes et des enfants.
Рост числа лиц, возвращающихся в Абьей, и увеличение количества инцидентов, затрагивающих женщин и детей, высвечивают необходимость разработки миссией более целенаправленных защитных мероприятий, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат в области обеспечения защиты детей и женщин.

Hormis les effets négatifs des mesures visant à verrouiller la clôture le long de la frontière administrative, la sécurité physique des populations locales, notamment des rapatriés, est demeurée relativement stable.
Если не считать проблем, возникших в результате укрепления заграждений вдоль административной границы, ситуация в плане физической безопасности и защиты местного населения, включая возвращенцев, оставалась относительно стабильной.

– Signature de deux protocoles avec l’Organisation internationale pour les migrations et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour le suivi des mouvements des populations et l’enregistrement des rapatriées;
– подписание двух протоколов с Международной организацией по миграции и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев об отслеживании перемещений населения и регистрации возвращающихся лиц;

Un autre facteur pouvant entraîner de nouveaux enlèvements d'enfants est la reprise des mouvements de populations liés au rapatriement des personnes déplacées et des réfugiés
Еще одним фактором, который может стать причиной новых случаев похищения детей, является возобновление процесса перемещения населения вследствие возвращения ВПЛ и беженцев в родные места

Un autre facteur pouvant entraîner de nouveaux enlèvements d’enfants est la reprise des mouvements de populations liés au rapatriement des personnes déplacées et des réfugiés.
Еще одним фактором, который может стать причиной новых случаев похищения детей, является возобновление процесса перемещения населения вследствие возвращения ВПЛ и беженцев в родные места.

Le but est d’assurer durablement la réinsertion des populations rapatriées et la fourniture d’une assistance aux groupes très vulnérables pendant la transition.
Эти усилия нацелены на обеспечение прочной реинтеграции возвращающегося населения и оказание помощи находящимся в крайне уязвимом положении общинам в переходный период.

De garantir les droits et le bien‐être des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, des rapatriés et des populations réfugiées;
гарантировать права и благополучие внутренних перемещенных лиц, репатриированных лиц и беженцев;

De garantir les droits et le bien-être des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, des rapatriés et des populations réfugiées;
обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев;

De garantir les droits et le bien-être des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, des rapatriés et des populations réfugiées ;
обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев;

Le but est d'assurer durablement la réinsertion des populations rapatriées et la fourniture d'une assistance aux groupes très vulnérables pendant la transition
Эти усилия нацелены на обеспечение прочной реинтеграции возвращающегося населения и оказание помощи находящимся в крайне уязвимом положении общинам в переходный период

Ce programme cible les enfants, les jeunes et les adultes non scolarisés de # barangays prioritaires des zones urbaines et rurales pauvres, qui peuvent être des membres des populations autochtones, des rebelles rapatriés ou des personnes handicapées
Эта система в первую очередь ориентирована на не посещающих школу детей, молодежь и взрослых из # бедных сельских/городских барангаев, где могут проживать коренные народы, репатрианты из числа повстанцев или лица, в той или иной степени потерявшие трудоспособность

De garantir les droits et le bien-être des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, des rapatriés et des populations réfugiées;
обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев;

h) De garantir les droits et le bien-être des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, des rapatriés et des populations réfugiées
h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев

Ce programme cible les enfants, les jeunes et les adultes non scolarisés de 500 barangays prioritaires des zones urbaines et rurales pauvres, qui peuvent être des membres des populations autochtones, des rebelles rapatriés ou des personnes handicapées.
Эта система в первую очередь ориентирована на не посещающих школу детей, молодежь и взрослых из 500 бедных сельских/городских барангаев, где могут проживать коренные народы, репатрианты из числа повстанцев или лица, в той или иной степени потерявшие трудоспособность.

Ainsi, grâce à son service de patrouille régulier, elle est présente 24h/24 dans les endroits où vivent des rapatriés et des populations mixtes.
Так, благодаря своей патрульной службе полиция круглосуточно присутствует в местах проживания возвратившихся лиц и в местах с различным населением.

Les équipes de soutien à la transition des Nations Unies aident le Gouvernement à apporter une assistance aux groupes vulnérables en assurant la réinsertion durable des populations rapatriées
Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период содействуют правительству в оказании помощи уязвимым общинам, обеспечивая прочную реинтеграцию возвращающегося населения

D’autre part, il y a aussi la question des sentiments dominants de la population du Timor oriental vis-à-vis des rapatriés.
С другой стороны, еще существует проблема преобладающего в среде населения Восточного Тимора отношения к беженцам.

D'autre part, il y a aussi la question des sentiments dominants de la population du Timor oriental vis-à-vis des rapatriés
С другой стороны, еще существует проблема преобладающего в среде населения Восточного Тимора отношения к беженцам