population en grand danger oor Russies

population en grand danger

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

исчезающая популяция

популяция, находящаяся под угрозой исчезновения

voorbeelde

Il s’agit de situations tragiques qui concernent la vie de populations en grand danger.
Сложившаяся трагическая ситуация затрагивает людей, жизнь которых подвергается серьезной опасности.

Il s'agit de situations tragiques qui concernent la vie de populations en grand danger
Сложившаяся трагическая ситуация затрагивает людей, жизнь которых подвергается серьезной опасности

Il cherche à protéger ses infrastructures contre les attaques en mettant sa population civile en grand danger
ХАМАС пытается укрыть свою инфраструктуру от ударов, подвергая своих собственных граждан крайней опасности

La population mondiale l’ignore en grande partie, mais les dangers sont réels.
Несмотря на то, что международное сообщество по большей части игнорирует этот факт, угроза сохраняется.

Limiter la production agricole mettrait une grande partie de la population mondiale en danger, et aucun pays ne peut l’accepter.
Сокращение сельскохозяйственного производства подвергнет риску большую часть населения мира, и ни одна страна на это не пойдет.

Nous voudrions également remercier tout le personnel humanitaire des efforts inlassables et dévoués qu'il a déployés pour aider et protéger les populations vulnérables, en s'exposant souvent à de grands dangers personnels
Мы хотели бы также поблагодарить весь гуманитарный персонал за его неустанную, самоотверженную и часто связанную с большим риском работу по оказанию помощи и защите уязвимого населения

Nous voudrions également remercier tout le personnel humanitaire des efforts inlassables et dévoués qu’il a déployés pour aider et protéger les populations vulnérables, en s’exposant souvent à de grands dangers personnels.
Мы хотели бы также поблагодарить весь гуманитарный персонал за его неустанную, самоотверженную и часто связанную с большим риском работу по оказанию помощи и защите уязвимого населения.

Les derniers affrontements entre les FARDC et le M23, qui ont commencé le 21 août à Kibati, au nord de Goma, ont mis en grand danger les populations vivant dans la région.
Последние столкновения между ВСДРК и «M23», начавшиеся 21 августа в Кибати, к северу от Гомы, создают серьезную угрозу для проживающего в этом районе населения.

Dans la région sud du volcan, plusieurs villes et agglomérations de l’État de Morelos représentant une population d’environ 40 000 habitants pourraient aussi être en grand danger.
К югу от вулкана находится штат Морелос с несколькими городами и поселками, в них проживает 40 000 человек, которым также угрожает серьезная опасность.

Les conflits qui portent souvent sur le contrôle des ressources, contribuent à la dégradation de l’environnement en favorisant l’utilisation non viable et la destruction des ressources naturelles et en encourageant des mouvements de population à grande échelle, ce qui met en danger les écosystèmes extérieurs à la zone immédiate des conflits.
Конфликты, вызываемые нередко борьбой за ресурсы, приводят к еще большему ухудшению состояния окружающей среды, поскольку они способствуют неустойчивому использованию и уничтожению природных ресурсов и широкомасштабному передвижению населения, ставя тем самым под угрозу экосистемы за пределами непосредственных районов конфликтов.

Dans le même temps, l’ONU est souvent longue à réagir aux situations susceptibles d’évoluer en conflits de grande ampleur ou en situations où la population civile est en danger et nécessite une protection rapide de la part de la communauté internationale.
В то же время Организация Объединенных Наций зачастую медленно реагирует на ситуации, которые могут перерасти в полномасштабные конфликты, или ситуации, в которых гражданское население подвергается опасности и нуждается в оперативных действиях международного сообщества по защите.

Enfin, il est clair que la faiblesse des institutions judiciaires et des organes de sécurité expose encore à de plus grands dangers les populations déjà vulnérables en situation d’après conflit ou les sociétés fragiles.
В заключение я хотел бы отметить, что представляется очевидным, что слабость судебных и правоохранительных органов создает дополнительные угрозы для тех людей, которые и без того уязвимы в период после завершения конфликта или в условиях нестабильности общества.

Et en sus de ce tableau macabre, il importe de souligner que les cadavres non encore retrouvés et qui constituent un grave danger pour la population sont signe de grandes inquiétudes en raison des risques réels d'épidémie
На фоне этой печальной картины мы должны подчеркнуть то обстоятельство, что до сих пор не найденные тела вызывают серьезную обеспокоенность из-за реальной угрозы вспышки эпидемии

Et en sus de ce tableau macabre, il importe de souligner que les cadavres non encore retrouvés et qui constituent un grave danger pour la population sont signe de grandes inquiétudes en raison des risques réels d’épidémie.
На фоне этой печальной картины мы должны подчеркнуть то обстоятельство, что до сих пор не найденные тела вызывают серьезную обеспокоенность из-за реальной угрозы вспышки эпидемии.

Va-t-il enfin en conclure que la population civile du territoire palestinien court un grand danger et doit être protégée par une force internationale à déployer de toute urgence?
Осознает ли он наконец, что гражданское население палестинских территорий находится в большой опасности и нуждается в защите со стороны международных сил, направить которые туда следует незамедлительно?

Les cyberattaques à grande échelle lancées contre l’Estonie en 2007 ont fait prendre conscience du danger à notre population.
Крупномасштабные кибератаки на Эстонию в 2007 году породили новое понимание среди нашего народа.

Les cancers sexospécifiques, de même que le VIH/sida, sont un danger de plus en plus grand pour la population jamaïcaine et un souci pour les professionnels de santé.
Наряду с ВИЧ/СПИДом растущую угрозу для населения Ямайки представляют специфические для женщин формы рака, что вызывает обеспокоенность практикующих врачей.

Elles représentent un grand danger non seulement pour l'ensemble de la population somalienne, mais aussi pour le personnel humanitaire en exercice
Эти мины представляют собой огромную опасность не только для жителей Сомали в целом, но и для работающего там гуманитарного персонала

Elles représentent un grand danger non seulement pour l’ensemble de la population somalienne, mais aussi pour le personnel humanitaire en exercice.
Эти мины представляют собой огромную опасность не только для жителей Сомали в целом, но и для работающего там гуманитарного персонала.

Un grand nombre de missiles ont mis en danger la sécurité des États car ils ont la capacité de prendre pour cible de grandes villes et des centres de population.
В результате значительного числа таких ракет безопасность государств подвергается угрозе, поскольку они могут использоваться для нанесения ударов по крупным городам и населенным пунктам.

S'ajoutant à la baisse de la capacité de production agricole, à l'importance du chômage et au fait qu'il y a extrêmement peu d'investissement, cette vulnérabilité met en danger une grande partie de la population, particulièrement pendant la saison des ouragans (juin à novembre
Эта уязвимость, усугубляемая сокращением сельскохозяйственного потенциала, высокой безработицей и исключительно низким уровнем инвестиций, ставит значительную долю населения в опасные условия, в частности во время сезона ураганов (с июня по ноябрь

S’ajoutant à la baisse de la capacité de production agricole, à l’importance du chômage et au fait qu’il y a extrêmement peu d’investissement, cette vulnérabilité met en danger une grande partie de la population, particulièrement pendant la saison des ouragans (juin à novembre).
Эта уязвимость, усугубляемая сокращением сельскохозяйственного потенциала, высокой безработицей и исключительно низким уровнем инвестиций, ставит значительную долю населения в опасные условия, в частности во время сезона ураганов (с июня по ноябрь).

Dans l’immédiat, les parties doivent observer la plus grande retenue et s’abstenir de toute action qui risquerait de mettre davantage en danger les populations civiles.
В настоящее время стороны должны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут подвергнуть гражданских лиц еще большей опасности.