population originale oor Russies

population originale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коренное население

voorbeelde

La population originale de Gibraltar a dû quitter le territoire et les habitants actuels ont été installés par la Puissance occupante à des fins militaires.
Коренное население Гибралтара было вынуждено покинуть эту территорию, а его нынешние жители были расселены оккупирующей державой в военных целях.

Les Amazighs constituaient la population originale du Nord-Ouest de l’Afrique avant l’arrivée des populations arabes au VIIe siècle de notre ère et les deux populations sont aujourd’hui étroitement mélangées.
Они составляли коренное население северо-запада Африки до пришествия арабов в VII веке нашей эры, и теперь обе народности смешались.

Les internats ont « sans doute été le plus grave des nombreux éléments préjudiciables de la colonisation par le Canada des populations originales de ce territoire et le sont encore aujourd'hui, car leurs conséquences continuent à se faire sentir dans la vie des peuples aborigènes » (Milloy # p. xiv
Школы-интернаты являются, «как утверждается, наиболее пагубными из многих элементов осуществляемой в Канаде колонизации коренных народов этой земли, а их последствия до сих пор сказываются на жизни коренного населения» (Миллой # xiv

Pour une partie seulement de cette population, la langue originale est effectivement sa langue maternelle
Из этих меньшинств лишь определенная часть населения на практике пользуется языком своего народа как родным

Pour une partie seulement de cette population, la langue originale est effectivement sa langue maternelle.
Из этих меньшинств лишь определенная часть населения на практике пользуется языком своего народа как родным.

De telles « élections », tenues en l’absence de la population azerbaïdjanaise originale de la région du Haut-Karabakh, constituent une violation grave des dispositions pertinentes de la Constitution de la République d’Azerbaïdjan et des normes et principes du droit international, et elles n’ont donc aucune valeur juridique.
Проведение таких «выборов» является грубым нарушением соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права, поскольку они проводятся без участия коренного азербайджанского населения Нагорно-Карабахского района и таким образом не имеют никакой юридической силы.

Le Groupe suivait depuis lors l'application du système aussi bien dans les populations de la langue originale que dans les communautés de la langue d'arrivée
После этого группа осуществила проверку темпов внедрения системы сообществами как доноров, так и получателей

(Un grand écosystème marin est une zone étendue possédant son propre régime hydrographique, une productivité biologique originale et des populations en réseau trophique.)
КМЭ — это крупный регион с уникальным гидрографическим режимом, определенной биологической продуктивностью и трофически зависимыми популяциями.

Un grand écosystème marin est une zone étendue possédant son propre régime hydrographique, une productivité biologique originale et des populations en réseau trophique
КМЭ- это крупный регион с уникальным гидрографическим режимом, определенной биологической продуктивностью и трофически зависимыми популяциями

L’opération a ultérieurement changé d’objectif, mais son but original était de permettre aux populations de se nourrir, et elle a certainement réussi à cet égard.
Позднее цель операции изменилась, однако первоначально она была направлена на то, чтобы накормить людей, и мы определенно добились этой цели.

Les participants ont reconnu qu'il importait de mettre en place des modes de financement originaux pour les populations démunies afin d'accroître la contribution de la pêche au développement rural et à la lutte contre la pauvreté
Было признано, что новаторские схемы финансирования для бедных слоев населения имеют важное значение для повышения роли рыбных хозяйств в развитии сельских районов и сокращении масштабов нищеты

Les participants ont reconnu qu’il importait de mettre en place des modes de financement originaux pour les populations démunies afin d’accroître la contribution de la pêche au développement rural et à la lutte contre la pauvreté.
Было признано, что новаторские схемы финансирования для бедных слоев населения имеют важное значение для повышения роли рыбных хозяйств в развитии сельских районов и сокращении масштабов нищеты.

Le droit de la population de l’île de parler espagnol et sa culture originale ne peuvent être un objet de marchandage.
Право населения острова говорить на испанском языке и его самобытная культура не могут быть предметом торгов.

Le droit de la population de l'île de parler espagnol et sa culture originale ne peuvent être un objet de marchandage
Право населения острова говорить на испанском языке и его самобытная культура не могут быть предметом торгов

La plus grande partie de la population (plus de # millions d'habitants) est constituée d'Ouzbeks, peuple turcophone ayant une culture originale très ancienne
Основная часть населения (более # млн.)- узбеки, тюркоязычный народ с древней самобытной культурой

Elles englobent les espaces marins caractérisés par leur régime bathymétrique et hydrographique, une productivité biologique originale ainsi que des populations en réseau trophique et constituant des habitats importants pour certaines espèces de poissons et d'autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s'abritent ou se nourrissent dans ces espaces marins
Сюда входят районы океанского пространства, которым свойственны особые характеристики в плане батиметрии, гидрографии, продуктивности и трофически зависимых популяций, которые выступают в качестве критических мест обитания некоторых видов рыб или других морских организмов, которые размножаются, отдыхают, укрываются и питаются в таких районах

Elles englobent les espaces marins caractérisés par leur régime bathymétrique et hydrographique, une productivité biologique originale ainsi que des populations en réseau trophique et constituant des habitats importants pour certaines espèces de poissons et d’autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s’abritent ou se nourrissent dans ces espaces marins.
Сюда входят районы океанского пространства, которым свойственны особые характеристики в плане батиметрии, гидрографии, продуктивности и трофически зависимых популяций, которые выступают в качестве критических мест обитания некоторых видов рыб или других морских организмов, которые размножаются, отдыхают, укрываются и питаются в таких районах.

Il a pour objectif de sensibiliser le grand public, tant au sein de la communauté du développement qu'à l'extérieur, aux questions de population et de favoriser l'émergence de formules originales de mise en commun des connaissances parmi les organisations spécialisées qui travaillent sur le terrain
Главными задачами создания этого портала являются привлечение внимания общественности к вопросам народонаселения как в имеющих отношение к развитию кругах, так и вне их, а также пропаганда принципиально новых механизмов обмена знаниями экспертными организациями на местах

Il a pour objectif de sensibiliser le grand public, tant au sein de la communauté du développement qu’à l’extérieur, aux questions de population et de favoriser l’émergence de formules originales de mise en commun des connaissances parmi les organisations spécialisées qui travaillent sur le terrain.
Главными задачами создания этого портала являются привлечение внимания общественности к вопросам народонаселения как в имеющих отношение к развитию кругах, так и вне их, а также пропаганда принципиально новых механизмов обмена знаниями экспертными организациями на местах.

L’État partie ajoute que le requérant a affirmé aux services d’immigration qu’il n’avait jamais eu de passeport, et qu’il avait présenté une copie d’un extrait du registre national turc de la population daté de 2003, ainsi qu’un extrait original de ce registre daté de 2005.
Государство-участник дополнительно отмечает, что перед миграционными властями первый из указанных заявителей утверждал, что у него никогда не было паспорта, и представил им копию выписки из национального регистра граждан Турции, датированную 2003 годом, а также оригинал выписки из того же регистра, датированный 2005 годом.

La plus grande partie de la population (plus de 21 millions d’habitants) est constituée d’Ouzbeks, peuple turcophone ayant une culture originale très ancienne.
Основная часть населения (более 21 млн.) – узбеки, тюркоязычный народ с древней самобытной культурой.

Pour assurer la conservation des stocks de poissons, les écosystèmes marins vulnérables pourraient être désignés comme des régions particulières de l'étendue océanique caractérisées par leurs propres régimes bathymétriques et hydrographiques, une productivité biologique originale, et par des populations en réseau trophique et constituant des habitats essentiels pour certaines espèces de poissons et d'autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s'abritent ou se nourrissent dans ces zones
Для целей сохранения рыбных запасов уязвимые морские экосистемы можно определить в качестве особых районов океанического пространства, которые характеризуются отличительными особенностями батиметрии, гидрографии, продуктивности и трофически зависимыми популяциями и которые функционируют в качестве критически важных мест обитания для определенных видов рыб и других морских видов, использующих эти районы в качестве районов размножения, отдыха, укрытия или питания

Pour assurer la conservation des stocks de poissons, les écosystèmes marins vulnérables pourraient être désignés comme des régions particulières de l’étendue océanique caractérisées par leurs propres régimes bathymétriques et hydrographiques, une productivité biologique originale, et par des populations en réseau trophique et constituant des habitats essentiels pour certaines espèces de poissons et d’autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s’abritent ou se nourrissent dans ces zones.
Для целей сохранения рыбных запасов уязвимые морские экосистемы можно определить в качестве особых районов океанического пространства, которые характеризуются отличительными особенностями батиметрии, гидрографии, продуктивности и трофически зависимыми популяциями и которые функционируют в качестве критически важных мест обитания для определенных видов рыб и других морских видов, использующих эти районы в качестве районов размножения, отдыха, укрытия или питания.