porte-fenêtre oor Russies

porte-fenêtre

naamwoord vroulike

Type de porte ayant une ou plusieurs vitres sur toute sa longueur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

застеклённая дверь

naamwoord

voorbeelde

Avec ces portes-fenêtres ouvertes l'air doit bien circuler en été.
При открытом балконе сквознячок у вас летом бывает, наверное.

Les portes-fenêtres s’agitèrent, un bruit venu du bois, un autre des vitres, un troisième du loquet.
Застекленная дверь тряслась; один звук издавало дерево, другой — стекло, третий — замок.

Rachel m’accueille près de la porte-fenêtre
Рейчел встречает меня у стеклянной двери.

À dix heures, Charlotte referma les portes-fenêtres, car la nuit était tombée.
В десять Шарлотта закрыла двери, потому что стало темно.

Nous ouvrions la porte-fenêtre de la véranda et nous nous allongions sur le canapé.
Мы открывали стеклянную дверь веранды и ложились на диван.

Une cabine de paquebot où entre un homme en smoking, des silhouettes qui dansent derrière une porte-fenêtre...
Каюта на теплоходе, куда входит мужчина в смокинге, силуэты танцующих за стеклянной дверью...

Il sortit rapidement par la porte-fenêtre et disparut dans le brouillard.
Он быстро вышел через дверь на террасу и исчез в тумане.

ombre d'issues de secours (portes, fenêtres, trappes d'évacuation, escalier intérieur et demi-escalier
Число запасных выходов (двери, окна, аварийные люки, междуэтажная лестница и полулестница

Quelque chose... quelqu’un fut jeté de la maison, par la porte-fenêtre.
Что-то — кого-то — выбросили из дома Мэри.

Quand j’entrai dans la cuisine, Ken et Jenny sur mes talons, Tony avait déjà ouvert la porte-fenêtre
Когда я вошла на кухню следом за Кеном и Дженни, они уже всматривались в окно

C’est... — Alors ça attendra, lança Doc Murphy par-dessus son épaule, et il disparut par les portes-fenêtres.
— Это подождет, — бросил доктор через плечо и исчез за стеклянными дверьми.

Scott ouvrit les portes-fenêtres mais n’entra pas.
Скотт открыл двери, но не вошел.

La femme rentra dans la maison, referma la porte-fenêtre et disparut dans la pièce derrière la cuisine.
Женщина вернулась в дом, закрыв за собой застекленные двери, и исчезла в комнате за кухней.

Il ouvrit une des portes-fenêtres et sortit sur le balcon où un groupe s'était déjà rassemblé.
Он открыл одну из французских дверей и вышел на каменный балкон, где уже собралась большая группа.

Ils entrouvrirent les portes-fenêtres et entendirent le bruit de la mer et les cris des mouettes.
Они отодвинули оконные рамы — сразу стали слышны шум моря и крики чаек.

Lors de sa dernière visite, il était sorti par la porte-fenêtre.
Во время последнего посещения он ушел через французскую дверь.

Piqué par la curiosité, j’ouvris une des portes-fenêtres et sortis.
Охваченный любопытством, я открыл одну из дверей-окон и вышел.

Il les laisserait à l’extérieur de l’une des portes-fenêtres de sa chambre.
Он положит букет у одного из окон ее спальни.

Je me dirigeai aussitôt vers les portes-fenêtres qui donnaient sur le balcon à colonnade.
Я сразу направилась к французским дверям – они вели на балкон с колоннами.

Sa femme et un des garçons là-bas, près de la porte-fenêtre.
Его жену и одного из сыновей — там, у застекленных дверей.

— Ensuite, après avoir ouvert la porte-fenêtre, vous avez éteint l’électricité et fermé la porte à clé ?
– И потом вы проверили окно, опять выключили свет и заперли дверь?

Je m'approchai à pas lents d'une des portes-fenêtres et jetai un regard à l'intérieur.
Я приблизился к одной из застекленных дверей и заглянул внутрь.

Marquant une pause d’une seconde pour éteindre les lumières, il courut vers les portes-fenêtres.
Задержавшись лишь на мгновение, чтобы выключить свет, он кинулся к французскому окну.

Ouvrant une porte-fenêtre, elle remarqua : — Je crois bien que le temps s’est éclairci.
Открывая дверь, она заметила: – Кажется, проясняется.

Dirigez-vous vers la porte-fenêtre.
Теперь иди к дверям террасы.