porte-habits oor Russies

porte-habits

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тремпель

[ тре́мпель ]

naamwoord

voorbeelde

Cependant, si vous promettez de ne pas porter d'habits de femme, vous pouvez revenir travailler tout de suite.
Однако, если вы обещаете не носить женскую одежду, то вы можете возвращаться на работу незамедлительно.

Tu portes l’habit d’un homme d’Eglise.
Я вижу, ты одет как человек сана.

La Chronique de Saint-Évroult le dit homme qui porte l’habit religieux sans en avoir les mœurs.
«Хроника Сент-Эвру» называет его «человеком, который носит рясу, не имея морали».

Candy, vous n'avez jamais porté d'habits sexy.
Кэнди, даже и не думай надевать сексуальную одежду.

Comment pouvez-vous porter l’habit ?
Как можешь ты носить свои одежды?

Tu es en terreur, tu dois porter l’habit d’enterreur!
– взревел он. – Ты – могильщик, значит и носить тебе одежду могильщика!

Dominus m'affranchira de la servitude pour porter l'habit de lanista.
Господин освободил меня от оков рабства и доверил мне мантию ланисты.

Cependant, cet homme a décidé de ne pas porter l’habit que le roi a fourni.
Однако этот гость решил не надевать наряд, предоставленный ему царем.

Ce n’est pas souvent qu’on le voit en costume : en général, il porte l’habit musulman traditionnel.
Его нечасто можно увидеть в европейском костюме, обычно он носит традиционную мусульманскую одежду.

C’est merveilleux de ne pas avoir à porter d’habits, de se sentir libre de nouveau
Просто замечательно, что не нужно обременять себя одеждой и чувствовать себя снова свободной!

— Avez-vous... hum... été dispensée de porter l’habit de novice ce soir ?
— А ты... получила особое разрешение... надеть э-э... сегодняшний наряд?

Parfait pour un tuba, une valise, un chien mort et un porte-habits.
ѕомещаетс € туба, чемодан... дохлый пес и складной сакво € ж.

Oui, prenez garde à toute entreprise qui réclame des habits neufs, et non pas plutôt un porteur d’habits neuf.
Я советую вам остерегаться всех дел, требующих нового платья, а не нового человека.

Ce qui le troublait le plus, c’était les deux costumes suspendus à des porte-habits au milieu de la salle.
Больше всего его беспокоили два костюма, висящие на распорках в центре комнаты.

Tu portes des habits qu'Anzoleto ne pourrait porter, à moins qu'il ne les eût volés.
На тебе такая одежда, какой у Андзолето быть не может, если только он ее не украл.

* Pourquoi, à votre avis, le Livre de Mormon met-il constamment en garde contre le port « d’habits somptueux » (Alma 1:6, 27, 32) et l’obsession des biens matériels ?
* Как вы считаете, почему Книга Мормона постоянно предостерегает нас, чтобы мы не носили «дорогие одежды» (Алма 1:6, 27, 32) и не сосредоточивали свою жизнь на материальных благах?

Anne frappa à la porte d’une habitation en briques.
Анна постучала в дверь кирпичного домика.

d’où vous vient cette habitude de porter des habits d’homme ?
Откуда у вас явилась привычка носить мужской костюм?

C'est pour les expier que je porte cet habit et que j'ai renoncé au monde.
Чтобы искупить их, я ношу эту одежду, отрекшись от мира.

Elle commence à porter des habits d'homme.
Рано начала ходить в мужской одежде.

Supposez-vous que Thomas Hutter ait jamais porté cet habit ?
Вы думаете, что Томас Хаттер носил когда-нибудь это платье?

La jeune fille porte des habits élégants et des bijoux d'une élégance rare.
Дорогая одежда и ювелирные украшения надеты с необычайной элегантностью.

Je porte les habits d'un autre homme.
Я одет в чужую одежду.

Je me hâte et m'arrête devant la porte de l'habitation qui venait de se refermer.
Я торопливо подхожу к особняку и останавливаюсь перед только что захлопнувшейся дверью.

Il n’était pas malade physiquement, aussi le laissait-on porter ses habits de ville.
Поскольку Стюарт не был больным, ему разрешалось носить обычную одежду.